泡沫 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G.E.M.
• アルバム: Xposed

歌詞と翻訳

中国語の詩的表現を学ぶのに最適な楽曲。比喩豊かな歌詞から感情表現のニュアンスを習得でき、全編ワンカット撮影の意欲的なMVと相まって、言語学習と芸術的感性を同時に磨けます。儚い愛を「泡」に例えた哲学的メッセージが心に響く名曲。

[日本語]

陽光の下の泡沫は色とりどり

まるで騙された私が幸せなように

何が正しいかを追求する あなたの嘘

あなたがまだ私を愛しているから

美しい泡沫 一瞬の花火のように

あなたのすべての約束は あまりにも脆い

でも愛は泡沫のようで もし見抜けたなら

何が悲しいのか

泡沫は早くも壊れると知っておくべきだった

傷ついた心のように 耐えられない

誰のせいでもない 嘘がいくらあっても

あなたがまだ私を愛しているから

美しい泡沫 一瞬の花火のように

あなたのすべての約束は あまりにも脆い

愛は本来泡沫のようで もし見抜けたなら

何が悲しいのか

どんなに美しい花も 咲いたら散る

どんなに輝く星も 一瞬で落ちる

愛は本来泡沫のようで もし見抜けたなら

何が悲しいのか

どうして悲しいのか 何が悲しいのか

どうして悲しいのか

すべては泡沫 一瞬の花火のように

あなたのすべての約束は 全部あまりにも脆い

そしてあなたの輪郭は 私が見抜けなかったせい

だからこんなに悲しい

愛し合うことの確かさを どうやって再び探すのか

孤独を抱きしめて それでも孤独じゃないのか

愛は本来泡沫のようで 私が見抜けなかったせい

だからこんなに悲しい

雨の中の泡沫は 一触即破

かつて熱かった心は すでに沈んでいる

あなたが私を愛していると言っても もしそれが嘘なら

私はあなたが沈黙する方がいい

...

[中国語]

陽光下的泡沫 是彩色的

就像被騙的我 是幸福的

追究什麼對錯 你的謊言

基於你還愛我

美麗的泡沫 雖然一剎花火

你所有承諾 雖然都太脆弱

但愛像泡沫 如果能夠看破

有什麼難過

早該知道泡沫 一觸就破

就像已傷的心 不勝折磨

也不是誰的錯 謊言再多

基於你還愛我

美麗的泡沫 雖然一剎花火

你所有承諾 雖然都太脆弱

愛本是泡沫 如果能夠看破

有什麼難過

再美的花朵 盛開過就凋落

再亮眼的星 一閃過就墜落

愛本是泡沫 如果能夠看破

有什麼難過

為什麼難過 有什麼難過

為什麼難過

全都是泡沫 只一剎的花火

你所有承諾 全部都太脆弱

而你的輪廓 怪我沒有看破

才如此難過

相愛的把握 要如何再搜索

相擁著寂寞 難道就不寂寞

愛本是泡沫 怪我沒有看破

才如此難過

在雨下的泡沫 一觸就破

當初熾熱的心 早已沉沒

說什麼你愛我 如果騙我

我寧願你沉默

主要な語彙

語彙	意味
光 /guāng/ A2	noun - 光
泡沫 /pào mò/ B1	noun - 泡沫
幸福 /xìngfú/ B1	noun - 幸せ
謊言 /huǎng yán/ B1	noun - 嘘
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - 約束
愛 /ài/ A2	noun - 愛
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - 壊れやすい
傷 /shāng/ B1	noun - 傷
難過 /nán guò/ B2	adjective - 悲しい
花火 /huā huǒ/ A2	noun - 花火
星 /xīng/ A2	noun - 星
凋落 /diāo luò/ B2	verb - 枯れる
輪廓 /lún kuò/ C1	noun - 輪郭
沉沒 /chén m sent/ C1	verb - 沈没
熾熱 /shì rè/ C1	adjective - 激烈な

主要な文法構造

• 就像被騙的我 是幸福的

  ➔ 「就像」(jiù xiàng)は比較表現で、「〜のように」と訳される

  ➔ 「就像」は比喩表現で、「〜のように」と訳される。

• 早該知道泡沫 一觸就破

  ➔ '早該知道'は「早く知るべきだった」を意味する表現。

  ➔ この表現は、もっと早く知るべきだったことに気づく、後悔を表す。

• 愛本是泡沫 如果能夠看破

  ➔ '本是'は何かの本質や本来の性質を示す表現。

  ➔ この表現は、愛の本質を示し、愛がもともと儚いものであることを暗示している。

• 你所有承諾 全部都太脆弱

  ➔ '都'は「すべて」や「全部」を意味する副詞。

  ➔ この表現は、その人のすべての約束が儚く脆弱であることを強調している。

• 說什麼你愛我 如果騙我

  ➔ '如果'は条件を表す接続詞で、「もし〜なら」や「〜の場合」を意味する。

  ➔ この表現は条件文を導入し、「もしあなたが私を愛していると言ったら」という意味になる。