WHAT HAVE U DONE – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G.E.M.
• アルバム: Xposed

歌詞と翻訳

この楽曲で中国語の表現力を磨きましょう！社会問題に関するボキャブラリーや感情的なフレーズ（「So what have you done?」など反復されるクライマックス）が学べます。ハリウッドチーム制作のミュージックビデオと相まったパワフルなロックサウンドが、言語学習にリズムと情熱を加えます。人間の平等を謳う詩的メタファーは、現代社会を考えるきっかけにもなります。

[日本語]

明明私たち、同じ空気を吸ってるのに

明明私たち、立場は対等なはずなのに

どうして私が我慢しなきゃいけないの、あなたの横暴に

どうしてあなたはいつも、人を見下すの？

学歴や地位がなければ、意見も言えないの？

あなたの目は、どれだけの財産があれば拝むの？

あなたの天秤は、もうとっくに歪んでる

その基準は、どう理解すればいいの？

見下したり、媚びへつらったり、どんな心なの？

お願いだから、もう好きにさせない

今まで黙ってたけど、バカにしないで

もうこれ以上、我慢できない

今こそ、怒りを解き放つ

今度は、あなたが後悔する番よ

一体何をしたの？

一体何をしたの？

一体何をしたの？

一体何をしたの？

明明私たち、名前が違うだけなのに

明明私たち、身分証明書に星がついてるのに

どうして本革じゃないと、不満なの？

どうしてハイヒールを履くと、偉そうになるの？

権力や待遇は、何で買えるの？

結局あなたは、どれだけの財産があれば拝むの？

あなたの天秤は、もうとっくに歪んでる

その基準は、どう理解すればいいの？

見下したり、媚びへつらったり、どんな心なの？

お願いだから、もう好きにさせない

今まで黙ってたけど、バカにしないで

もうこれ以上、我慢できない

今こそ、怒りを解き放つ

今度は、あなたが後悔する番よ

一体何をしたの？

一体何をしたの？

一体何をしたの？

一体何をしたの？

うんざり、お役所言葉はもう通用しない

ホワイトカラーもブルーカラーも、出口を探して

一体何をしたの？

一体何をしたの？

一体何をしたの？

一体何をしたの？

お願いだから、もう好きにさせない

今まで黙ってたけど、バカにしないで

もうこれ以上、我慢できない

今こそ、怒りを解き放つ

今度は、あなたが後悔する番よ

一体何をしたの？

一体何をしたの？

一体何をしたの？

一体何をしたの？

もううんざり

[中国語]

明明你我呼吸裡都帶氧份

明明你我身份理應對等

為何要我吞聲氣忍你過份

為何你眼睛總看不見人

若沒學歷地位怎表態

你眼中要幾多幾多身家先參拜

你那天秤一早已歪

標準怎理解

低踩高攀是什麼心態

請你別要太放任

舊日我沒呼叫別當我笨

極沒法容忍再被困

就此釋放怒憤

這刻要換你悔恨

What have you done?

What have you done?

What have you done?

What have you done?

明明你我只不過差了姓名

明明你我身份証都有星

為何沒戴真皮已彷似缺憾

為何著對高踭會高過人

權力或待遇用什麼收買

你到底要幾多幾多身家先參拜

你那天秤一早已歪

標準怎理解

低踩高攀是什麼心態

請你別要太放任

舊日我沒呼叫別當我笨

極沒法容忍再被困

就此釋放怒憤

這刻要換你悔恨

What have you done?

What have you done?

What have you done?

What have you done?

受夠面口　官腔早不太入流

白領紅頸　左轉前方找出口

What have you done?

What have you done?

What have you done?

What have you done?

請你別要太放任

舊日我沒呼叫別當我笨

極沒法容忍再被困

就此釋放怒憤

這刻要換你悔恨

What have you done?

What have you done?

What have you done?

What have you done?

I'm Done

主要な語彙

語彙	意味
身份 /fēnˋtǐn/ B1	noun - 身分
呼吸 /hū xī/ A2	verb - 呼吸する
身份証 /fēnˋtǐn zhèng/ B1	noun - 身分証
地位 /dì wèi/ B1	noun - 地位
標準 /biāo zhǔn/ B1	noun - 基準
心態 /xīn tài/ B2	noun - 心理状態
放任 /fàng rèn/ B2	verb - 放任する
容忍 /róng rěn/ B2	verb - 我慢する
怒憤 /nù fèn/ C1	noun - 怒り
悔恨 /huǐ hèn/ C1	noun - 後悔
面口 /miàn kǒu/ B2	noun - 顔, 評判
官腔 /guān qiāng/ C1	noun - 官僚的口調

主要な文法構造

• 明明你我呼吸裡都帶氧份

  ➔ 明明...都 (Míngmíng...dōu) - 明らかに...すべて/さえ。

  ➔ この構造は、何かが明白または明白であることを強調しています。「明明」は、両方が酸素を呼吸するという事実の明白さを強調しています。

• 為何要我吞聲氣忍你過份

  ➔ 為何要我 (Wèihé yào wǒ) - なぜ私は...しなければならないのですか？ （不満を意味する修辞的な質問）

  ➔ フラストレーションを表現し、誰かの過剰な行動に耐える必要性に疑問を投げかけています。このフレーズは、不当な扱いを受けているという感覚を意味します。

• 若沒學歷地位怎表態

  ➔ 若...怎 (Ruò...zěn) - もし...ならば、どうやって...？

  ➔ 結果を示す条件構造。必要な資格と地位がない場合、どうすれば自分を表現できますか？

• 你那天秤一早已歪

  ➔ 一早 (yīzǎo) - ずっと前に、すでに; 歪 (wāi) - ゆがんだ、傾いた

  ➔ このフレーズは、その人の判断または基準がずっと前に歪められたり、偏ったりしていたことを示唆しています。それは不公平の告発です。

• 低踩高攀是什麼心態

  ➔ 什麼...心態 (Shénme... xīntài) - ...とはどのような考え方ですか？

  ➔ 特定の行動や態度に対する疑問と非難を表明します。根底にある動機に直接異議を唱えます。

• 舊日我沒呼叫別當我笨

  ➔ 別當... (Bié dāng...) - ...として扱わないでください/ ...と見なさないでください

  ➔ 何かを想定しないようにという命令または警告。具体的には、過去に沈黙していたからといって、誰かが愚かであると想定しないように警告します。

• 受夠面口　官腔早不太入流

  ➔ 受夠 (shòugòu) - もううんざりだ; 不太入流 (bù tài rù liú) - もはや主流/スタイリッシュではない

  ➔ 何か、特に表面的なことや公式な専門用語の時代遅れにうんざりしていることを表現しています。「官腔」（guānqiāng）は、官僚的な言語または行動を示唆しています。