偶爾 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G.E.M.

歌詞と翻訳

中国語の情感豊かな詩的表現を学ぶ絶好のチャンス！「偶爾」はG.E.M.の生ピアノにのせた素顔の声で、郷愁や未練を繊細に描く名曲。途中で途切れることのない息づかいまで感じられる録音から、中国語のニュアンスや抑揚の美しさを実感しましょう。月や鞦韆を詠む比喩表現は、中国語学習者に深いインスピレーションを与えるはずです。

[日本語]

時々ブランコが揺れるのを見ると、記憶がそっと蘇る

時々凧が飛ぶのを見ると、叶わなかった夢を思い出す

年月が経ち、私たちはゆっくりと成長したけれど、どれだけの記憶を忘れてしまったんだろう

でも時々、他の人の笑顔の中に、あなたの微笑みを見るの

思い出の廊下に来て、私たちの青春があんなに輝いていたのを見る

かつては、愛はとてもシンプルだった、ただ毎日起きておはようって言えばよかった

時々顔に感じる日差しが、あなたの温もりを思い出させる

...

時々道端で摘んだ花びらは、あなたからの小さなロマンス

時々海に向かって叫ぶのは、私たちの若さゆえの無鉄砲さ

年月が経ち、振り返ってみると、どれだけの感情が込み上げてくるんだろう

時々、ひそかに願うの、時間がメリーゴーラウンドのように戻ってくれたらって

思い出の廊下に来て、私たちの愛が穏やかになっていくのを見る

私たちは勇敢じゃなかったわけじゃない、ただ足並みが乱れて、方向を見失っただけ

若い時はいつも少し迷うもの、あの時私たちは傷ついて、ただ慌ててしまった

そして人生はいつもこう、いくつかの後悔があるもの

時々月を見上げて、もしあなたがそばにいたらって想像するの

...

[中国語]

偶爾看到鞦韆在盪漾 記憶會隨之輕泛

偶爾看到風箏在飛翔 想起未圓的夢想

年年月月我們慢慢成長 卻遺忘 多少的片段

但偶爾我在別人的臉上 會看到你的微笑

我來到回憶裡的長廊 看著我們的青春 開得燦爛

曾經 愛得如此簡單 只要每天醒來說早安

偶爾臉上陽光 讓我想起你的溫暖

偶爾路邊摘下的花瓣 是你給我的小浪漫

偶爾對著大海的吶喊 是我們年少的輕狂

年年月月我們回頭一看 心湧上 多少的情感

我偶爾也會偷偷的希望 時間像木馬迴轉

我來到回憶裡的長廊 看著我們的愛情 歸於平淡

我們不是不夠勇敢 只是腳步亂了就 失去方向

年輕總是有點迷惘 當時我們受了傷 就太慌張

而生命 都總是這樣 總有一些遺憾

偶爾我會望著月亮 想像如果你就在身旁

主要な語彙

語彙	意味
偶爾 /ǒu ěr/ B1	adverb - 時々
記憶 /jì yì/ B2	noun - 記憶
夢想 /mèng xiǎng/ B2	noun - 夢
青春 /qīng chūn/ B2	noun - 青春
愛情 /ài qíng/ B2	noun - 愛情
微笑 /wēi xiào/ B1	noun - 微笑
陽光 /yáng guāng/ B1	noun - 陽光
花瓣 /huā bàn/ B2	noun - 花びら
大海 /dà hǎi/ A2	noun - 海
希望 /xī wàng/ B1	noun - 希望
方向 /fāng xiàng/ B2	noun - 方向
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - 遺憾
迷惘 /mí wǎng/ C1	adjective - 迷い
受傷 /shòu shāng/ B2	verb - 怪我をする