Game Over – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G.E.M.

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

來電沒理 不想將聲音記起

着信無視 声を覚えたくない

手機關上了 謝絕無聊 別滋擾 應心照

電話を切った 無駄を断ち切る 邪魔しないで 心照らせ

沒有用了 底牌一早給揭曉

もう役に立たない 早くに手札公開済み

解釋聽厭了 謊話講夠了 全也再不需要

説明に飽きた 嘘に飽きた もう全部必要ない

...

...

密碼換了 親昵資料都報銷

パスワード変えた 親しい情報も破棄

E-mail改過了 Blog刪去了 連相簿都洗了

メールも変えた ブログも削除 画像も洗い流した

別再會了 已識穿真心太少

もう会わない 本心見破られすぎて

敷衍夠了 交足戲了 輪到我狠心了

いい加減にした もう演技は終わり いよいよ私が冷酷になる番

Our game is over 終於緊張對嗎

Our game is over 終わったね 緊張してたよね

心中只得我嗎 明明全是笑話

心の中には私だけ？ まるで笑い話みたい

Our game is over 終於可惜對嗎

Our game is over 撤退は惜しい？ そう思うだろ

分開不需記掛 不必驚訝 game is over now

別れても気にしない 驚くこともない 今はゲームオーバー

告別你 不必奢想新轉機

さよならあなた 新しい始まりなんて期待しない

香水淡了 頸鏈斷了 連sticker都撕了

香水薄れて 靴も壊れ ネイルも剥がした

別再會了 已識穿真心太少

もう会わない 本心見破られすぎて

心花夠了 該玩夠了（輪到我狠心了）

花も散った プレイも終わり（私が冷酷になる番）

繼續放任作弄愛吧 繼續發夢繼續笑吧

愛を弄び続け 夢を見て笑い続けて

繼續每夜抱別個吧 oh! Oh!

誰かを抱いて夜を過ごし続ける Oh! Oh!

繼續放任作弄愛吧 繼續發夢繼續笑吧

愛を弄び続け 夢を見て笑い続けて

你別再扮作後悔吧 oh! Oh!

後悔しないで Oh! Oh!

Our game is over 終於緊張對嗎

Our game is over 終わったね 緊張してたよね

心中只得我嗎 明明全是笑話

心の中には私だけ？ まるで笑い話みたい

Our game is over 不需掩飾變卦

Our game is over 嘘も隠さず終わり

應該一早看化 愛我全是笑話

さっさと気付けば よく笑ったもんだ

Our game is over 終於可惜對嗎

Our game is over 終わったね 惜しいと思うだろう

分開不需記掛 不必驚訝 game is over now

別れても気にしない 驚くこともない 今はゲームオーバー

...

...

不必驚訝 game is over now

驚くな これでゲームは終わり

Our game is over (yeah) 終於緊張對嗎

Our game is over (yeah) 終わったね 緊張してたよね

心中只得我嗎 明明全是笑話

心の中には私だけ？ まるで笑い話みたい

Our game is over不需掩飾變卦 (the game is now over)

Our game is over もう隠さず終わり (the game is now over)

應該一早看化 愛我全是笑話

早く気付けば 愛も笑い話

Our game is over 終於可惜對嗎

Our game is over 終わったね 惜しいと思うだろ

分開不需記掛 不必驚訝 game is over now

別れても気にしない 驚くこともない 今はゲームオーバー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ jɪn/ A2	noun - 音, 声
手機 (shǒujī) /ʂoʊ dʒi/ A1	noun - 携帯電話
底牌 (dǐpái) /ti pai/ B2	noun - 切り札, 真実
謊話 (huǎnghuà) /xu̯ɑ̌ŋ xu̯ɑ/ B1	noun - 嘘
密碼 (mìmǎ) /mi ma/ A2	noun - パスワード
資料 (zīliào) /tsɨ liɑʊ/ A2	noun - 資料, 情報
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ɕin/ B1	noun - 真心
緊張 (jǐnzhāng) /t͡ɕin t͡ʂɑŋ/ B1	adjective - 緊張した
笑話 (xiàohuà) /ɕiɑʊ xu̯ɑ/ A2	noun - 笑い話, 笑いもの
可惜 (kěxī) /kʰɤ ɕi/ B1	adjective - 残念な
告別 (gàobié) /kɑʊ̯ pi̯ɛ/ B2	verb - 告別する, さよならを言う
香水 (xiāngshuǐ) /ɕi̯ɑŋ ʂu̯eɪ/ A2	noun - 香水
頸鏈 (jǐngliàn) /t͡ɕiŋ li̯ɛn/ A2	noun - ネックレス
掩飾 (yǎnshì) /jæn ʂɨ/ B2	verb - 隠す, 覆い隠す
變卦 (biànguà) /pi̯ɛn ku̯ɑ/ C1	noun - 心変わり, 逆転