岩石裡的花 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄧紫棋, G.E.M.

歌詞と翻訳

『岩石裡的花』は中国語の力強い表現や繊細な感情表現が学べる一曲です。逆境に負けずに希望を持ち続ける歌詞や美しいフレーズは、中国語学習者にとって発音や語彙の幅を広げる絶好の教材です。

[日本語]

愛がまだ温室で熟している時

お互いの顔だけを見つめて 長い未来を信じていた

まるで一番純粋な子供のように

ぎゅっと抱きしめればずっと側にいると思っていた

流れは最も荒々しい大波のようだ

崖の縁で一歩も進めず 苦しいだけだった

でも愛は振り返らずさまよい続ける

涙が枯れるまで泣いたら眠ろう

岩の中の花は咲く

去った君は戻ってくる

夜が長くとも 泣き続ける

君の手をしっかり握って絶対放さない

岩の中の花は咲く

負けずに待つよ

後悔のない待ち続け

それが僕の声なき告白

...

底なしの海に沈むように

騒がしい世界の潮の満ち引きは 僕の痛みとは無関係

強情さは理解されない勇気

何度も世界が降伏を勧めても 絶望しなかった

恋しさは折れた翼のように

思い出の道を漂いながら 過去から抜け出せない

君を心に刻んだ

今夜一人でも寂しくない

岩の中の花は咲く

去った君は戻ってくる

夜が長くとも 泣き続ける

君の手をしっかり握って絶対放さない

岩の中の花は咲く

負けずに待つよ

後悔のない待ち続け

君への狂おしい愛だ

後悔しない待ち続け

愛のために 後悔しない待ち続け

岩の中の花は咲く

去った君は戻ってくる

夜が長くとも 泣き続ける

君の手をしっかり握って絶対放さない

岩の中の花は咲く

負けずに待つよ

後悔のない待ち続け

それが僕の最狂の愛

...

[中国語]

當愛還在溫室裡醞釀

當眼裡只有彼此的臉龐 以為來日方長

像最天真的孩子一樣

曾以為抱緊我那雙肩膀會永遠在身旁

时間像最洶湧的巨浪

我们在懸崖上 寸步也艱難

但爱是不回頭的流浪

雙眼若哭乾 就睡一場

岩石裡的花会開

離開的你會回來

黑夜再漫長 眼泪在流淌

緊握你的雙手絕不放

岩石裡的花會開

倔强的我會等待

無悔的等待

是我對你無聲的告白

像沉入不見底的海洋

繁鬧世界裡的潮落潮涨 與我痛癢無關

倔强是不被理解的勇敢

當世界一遍遍勸我投降 我卻不曾絕望

思念像被折斷的翅膀

流落回憶路上 飛不出過往

已把你烙印在我心上

今夜一個人也不孤單

岩石裡的花會開

離開的你會回來

黑夜再漫長 眼淚再流淌

緊握你的雙手絕不放

岩石裡的花會開

倔强的我會等待

無悔的等待

是我對你最瘋狂的愛

無悔的等待

因为愛 無悔的等待

岩石裡的花会开

離開的你會回來

黑夜再漫長 眼淚再流淌

緊握你的雙手絕不放

岩石裡的花會開

倔强的我會等待

無悔的等待

是我對你最瘋狂的愛

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A1	noun - 愛
花 /huā/ A1	noun - 花
等待 /děngdài/ B1	verb - 待つ
眼淚 /yǎnlèi/ B1	noun - 涙
流淌 /liútǎng/ B2	verb - 流れる
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - 強い
回憶 /huíyì/ B2	noun - 思い出
孤單 /gūdān/ B2	adjective - 孤独な
勇敢 /yǒnggǎn/ B2	adjective - 勇敢な
告白 /gàobái/ B2	noun - 告白
世界 /shìjiè/ A2	noun - 世界
痛 /tòng/ A2	adjective - 痛い
潮落潮涨 /cháoluò cháozhǎng/ C1	noun - 潮の干潮と満潮
巨浪 /jùlàng/ C1	noun - 巨大な波
懸崖 /xuányá/ C1	noun - 崖

主要な文法構造

• 當愛還在溫室裡醞釀

  ➔ 「還在」を使って、現在進行中の動作を表す。

  ➔ '還在'は、「まだ」や「いまも」と訳され、その行動や状態が継続していることを示す。

• 像最天真的孩子一樣

  ➔ '像...一樣'は「...のように」と類似表現をするための使い方。

  ➔ '像...一樣'は、何かを他の何かと比べて類似性を強調する比喩表現。

• 像最洶湧的巨浪

  ➔ '像...'は比喩を用いて生き生きとしたイメージを作り出すために使われる。

  ➔ '像...'は、巨大な波の力強さを強調するために用いられる生き生きとした比喩表現。

• 但爱是不回頭的流浪

  ➔ '不回頭的'は、形容詞句として「流浪」を修飾し、変わらない行動を示す。

  ➔ '不回頭的'は「振り返らない」を意味し、揺るぎない愛や放浪を表す修飾語として使われる。

• 緊握你的雙手絕不放

  ➔ '絕不'は、絶対的な否定や拒絶を強調するために使われる。

  ➔ '絕不'は、「絶対にしない」や「決して～しない」といった意思や決断を強調する表現。

• 因為愛 無悔的等待

  ➔ '因為...的'は、「...だから」と理由を示す表現で、名詞の'愛'とともに使われる。

  ➔ '因為...的'は、何かを行う理由や原因を示し、'愛'がその理由となる場合に使われる表現。