WHAT HAVE U DONE – 中文 歌词

• 作者: G.E.M.
• 专辑: Xposed

歌词与翻译

[中文]

明明你我呼吸裡都帶氧份

明明你我身份理應對等

為何要我吞聲氣忍你過份

為何你眼睛總看不見人

若沒學歷地位怎表態

你眼中要幾多幾多身家先參拜

你那天秤一早已歪

標準怎理解

低踩高攀是什麼心態

請你別要太放任

舊日我沒呼叫別當我笨

極沒法容忍再被困

就此釋放怒憤

這刻要換你悔恨

What have you done?

What have you done?

What have you done?

What have you done?

明明你我只不過差了姓名

明明你我身份証都有星

為何沒戴真皮已彷似缺憾

為何著對高踭會高過人

權力或待遇用什麼收買

你到底要幾多幾多身家先參拜

你那天秤一早已歪

標準怎理解

低踩高攀是什麼心態

請你別要太放任

舊日我沒呼叫別當我笨

極沒法容忍再被困

就此釋放怒憤

這刻要換你悔恨

What have you done?

What have you done?

What have you done?

What have you done?

受夠面口　官腔早不太入流

白領紅頸　左轉前方找出口

What have you done?

What have you done?

What have you done?

What have you done?

請你別要太放任

舊日我沒呼叫別當我笨

極沒法容忍再被困

就此釋放怒憤

這刻要換你悔恨

What have you done?

What have you done?

What have you done?

What have you done?

I'm Done

重点词汇

词汇	含义
身份 /fēnˋtǐn/ B1	noun - 身份
呼吸 /hū xī/ A2	verb - 呼吸
身份証 /fēnˋtǐn zhèng/ B1	noun - 身份证
地位 /dì wèi/ B1	noun - 地位
標準 /biāo zhǔn/ B1	noun - 标准
心態 /xīn tài/ B2	noun - 心态
放任 /fàng rèn/ B2	verb - 放任
容忍 /róng rěn/ B2	verb - 容忍
怒憤 /nù fèn/ C1	noun - 愤怒
悔恨 /huǐ hèn/ C1	noun - 悔恨
面口 /miàn kǒu/ B2	noun - 面子
官腔 /guān qiāng/ C1	noun - 官腔

重点语法结构

• 明明你我呼吸裡都帶氧份

  ➔ 明明...都 (Míngmíng...dōu) - 明明...都 - Clearly...all/even.

  ➔ 这种结构强调某件事很明显或显而易见。“明明”突出了他们俩都呼吸氧气这个事实的明显性。

• 為何要我吞聲氣忍你過份

  ➔ 為何要我 (Wèihé yào wǒ) - 为什么我要...? (反问句，带有怨恨的意思)

  ➔ 表达了沮丧，并质疑忍受某人过分行为的必要性。这句话暗示了一种被冤枉的感觉。

• 若沒學歷地位怎表態

  ➔ 若...怎 (Ruò...zěn) - 如果...那么怎么...?

  ➔ 一种表示结果的条件结构。如果你没有所需的学历和地位，又怎么能表达自己呢？

• 你那天秤一早已歪

  ➔ 一早 (yīzǎo) - 早就, 已经; 歪 (wāi) - 歪斜，不正

  ➔ 这句话表明，这个人的判断或标准很久以前就被扭曲或带有偏见。这是对不公平的指责。

• 低踩高攀是什麼心態

  ➔ 什麼...心態 (Shénme... xīntài) - 是什么...心态？- What kind of mentality is it to...?

  ➔ 表达了对特定行为或态度的质疑和不赞成。它直接挑战了潜在的动机。

• 舊日我沒呼叫別當我笨

  ➔ 別當... (Bié dāng...) - 别把...当成.../不要认为...

  ➔ 一种命令或警告，不要想当然地认为某事。具体来说，它警告不要因为某人过去沉默就认为他很愚蠢。

• 受夠面口　官腔早不太入流

  ➔ 受夠 (shòugòu) - 受够了，已经厌烦; 不太入流 (bù tài rù liú) - 不太流行，不再时髦

  ➔ 表达了对某事的厌烦，特别是对官方术语的肤浅和过时。'官腔' (guānqiāng) 暗示着官僚主义的语言或行为。