OH BOY – 中文 歌词

• 作者: G.E.M.

歌词与翻译

[中文]

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

請問昨天下午六點

你在幹嘛 為什麼沒接我電話

噢原來加班到深夜

那麼可憐 那要不要我疼一下

別編這種幼稚的謊話

難道你以為我是三歲娃娃

旁邊看不過眼的彼得

他告訴我 你其實約了安祖娜

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

這一次又什麼花樣

她人多大 有什麼特別的專長

跟上次蘇珊沒兩樣

明明很平凡 你到底什麼眼光

睜開你雙眼來看看

我漂亮能幹 就只差不會做飯

而你如果嫌棄就太難看

你每一餐 還不是我來買單

誰怕你瑪莉茱迪或露絲

Come on Come on Come on Come on OH!

我隨便就一大堆更Close

看最後誰比誰比誰難受

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

請不要凌晨兩三點

結結巴巴 求我聽你連篇鬼話

口水浪費了有用嗎

你一覺過後 德性還不是一樣

矯情得像個女兒家

要不你生日送你芭比娃娃

對白別唸得太優雅

清醒了嗎 你根本不是莎士比亞

我也有麥斯和肯so and so

Come on Come on Come on Come on OH!

要不要我也來一樣的Close

看最後誰比誰比誰難受

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

重点词汇

词汇	含义
Lie /laɪ/ A2	verb - 说谎 noun - 谎言
Cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 noun - 哭声
加班 /jiābān/ B1	verb - 加班
可憐 /kělián/ B1	adjective - 可怜
謊話 /huǎnghuà/ B1	noun - 谎话
娃娃 /wáwá/ A1	noun - 娃娃
花樣 /huāyàng/ B2	noun - 花样
專長 /zhuāncháng/ B2	noun - 专长
平凡 /píngfán/ B1	adjective - 平凡
眼光 /yǎnguāng/ B1	noun - 眼光
漂亮 /piàoliang/ A2	adjective - 漂亮
能幹 /nénggàn/ B2	adjective - 能干
嫌棄 /xiánqì/ B2	verb - 嫌弃
難看 /nánkàn/ B1	adjective - 难看
凌晨 /língchén/ B1	noun - 凌晨
鬼話 /guǐhuà/ C1	noun - 鬼话
浪費 /làngfèi/ B1	verb - 浪费
清醒 /qīngxǐng/ B2	adjective - 清醒

重点语法结构

• 請問昨天下午六點

  ➔ 使用 "請問" 表示禮貌地詢問，導入問題。

  ➔ "請問" 在中文裡用作禮貌詢問的開頭語。

• Hey Boys don't lie

  ➔ "don't"（不要）用于否定动词 "lie"，形成命令句。

  ➔ "don't"是"do not"的縮寫，用於此處表達命令或建議。

• 你每一餐 還不是我來買單

  ➔ 主語 + 还不是 + 動詞短語，用於表示“還沒”或“還沒有”做某事。

  ➔ "还不是" 表示某事尚未发生或不是事实。

• 難道你以為我是三歲娃娃

  ➔ "難道..."是反問句，用來質疑或強調懷疑。

  ➔ "難道"用於提出反問，表示不信或挑戰的語氣。

• 看最後誰比誰比誰難受

  ➔ 使用比較結構 "誰比誰"（誰比誰更⋯）來進行比較。

  ➔ "誰比誰"是中文中的比較短語，意指「誰勝過誰」。