花 – 中文 歌词

• 作者: G.E.M.
• 专辑: MySecret

歌词与翻译

[中文]

花　如果種在沙漠

用甚麼灌溉　要如何綻開

我　迷失在沙漠

蒸發了自我　心如何打開

鋪了塵的心　模糊了原形

原來我已忘了我　自己

我一直在尋覓　卻一直聽不清

The Voice Within my heart

誰能陪我尋覓　我該不該放棄

Where's The Voice Within my heart

剝落的色彩

如何補回來　心缺了一塊

請你　填補我的空白

帶我回來　初生的時代

能不能靠近　潔淨我灰的心

呼喚我原始的　自己

我一直在尋覓　卻一直聽不清

The Voice Within my heart

誰能陪我尋覓　到底是不是你

Where's The Voice Within my heart

大概我的靈魂　有你才完整

像雙手的默契　左右相反卻接近

你是鏡子裡的我　自己

我一直在尋覓　卻一直聽不清

The Voice Within my heart

誰能陪我尋覓　我相信只有你

You're The Voice Within my heart

終於遇見了你　我知道就是你

You're The Voice Within my heart

You're The Voice Within my heart

重点词汇

词汇	含义
花 (huā) /xu̯aː/ A1	noun - 花
沙漠 (shāmò) /ʂá.mwô/ A2	noun - 沙漠
灌溉 (guàngài) /kwân.kài/ B2	verb - 灌溉
綻開 (zhànkāi) /ʈʂân.kʰái/ C1	verb - 绽开
迷失 (míshī) /mǐ.ʂɨ/ B1	verb - 迷失
蒸發 (zhēngfā) /ʈʂə́ŋ.fá/ B2	verb - 蒸发
自我 (zìwǒ) /tsz̥wǒ/ B2	noun - 自我
塵 (chén) /ʈʂʰə̌n/ B1	noun - 尘
模糊 (móhú) /mwǒ.xǔ/ B1	adjective - 模糊 verb - 模糊
原形 (yuánxíng) /y̌ɥæ̌n.ɕǐŋ/ B2	noun - 原形
尋覓 (xúnmì) /ɕy̌n.mî/ B2	verb - 寻觅
剝落 (bōluò) /pwó.lwô/ B2	verb - 剥落
色彩 (sècǎi) /sɤ̂.tsʰài/ B1	noun - 色彩
填補 (tiánbǔ) /tʰjɛ̌n.pù/ B2	verb - 填补
空白 (kòngbái) /kʰôŋ.pǎɪ/ B1	noun - 空白
潔淨 (jiéjìng) /t͡ɕjɛ̌.t͡ɕîŋ/ B2	verb - 洁净 adjective - 洁净
靈魂 (línghún) /lǐŋ.xu̯ən/ B1	noun - 灵魂
完整 (wánzhěng) /wǎn.ʈʂə̀ŋ/ B1	adjective - 完整
默契 (mòqì) /mwô.t͡ɕʰî/ B2	noun - 默契
接近 (jiējìn) /t͡ɕjɛ́.t͡ɕîn/ B1	verb - 接近
遇見 (yùjiàn) /ŷ.t͡ɕjɛ̂n/ A2	verb - 遇见

重点语法结构

• 用甚麼灌溉 要如何綻開

  ➔ 用疑问词询问方法或方式（'用甚麼', '要如何'）

  ➔ '用甚麼'疑问词询问“用什么”这个方法，'要如何'疑问词询问“如何”做某事。

• 我一直在尋覓 卻一直聽不清

  ➔ '一直在'表示动作的持续进行，是汉语中表示正在发生的持续状态的结构。

  ➔ '一直在'用来表示动作一直在进行中，强调持续性。

• 心如何打開

  ➔ '如何'在句中用作疑问词，询问“如何打开心扉”。

  ➔ '如何'在此表示“怎样”，用作疑问词，询问“如何打开心门”。

• 剝落的色彩 如何補回來

  ➔ '如何'用来询问如何补回‘剝落的色彩’（褪色的颜色）。

  ➔ '如何'用来询问如何补回褪色或剥落的色彩。

• 能不能靠近 潔淨我灰的心

  ➔ '能不能'表示询问某事是否可能，具有“可以不可以”的意思。

  ➔ '能不能'用于询问某事是否可行，意思是“能不能”。

• 你是鏡子裡的我 自己

  ➔ '是'用作系动词，表示“是”或“等于”，这里用来表达“你就是镜子里的我自己”。

  ➔ '是'作系动词，表示“是”，用以等同“你就是镜子中的我”。