潛意式的殘酷 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄧紫棋

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

依然 你的眼光 你的肩膀 你的胸膛

依然 你的眼光 你的肩膀 你的胸膛

笑的臉龐 暖的手掌 全都一樣

笑顔の顔 温かい手全てが同じ

...

...

依然 窗外月亮 床前燈光 腦裡印象

依然 窓の外の月 明かりとベッドの光 心に刻まれる

那些片段 明明今晚 全都一樣

あの断片 今夜は全部同じ

...

...

你的傷害深深植入我的皮膚

あなたの傷が深く私の肌に刻まれている

以致我再不相信你唇上的溫度

だからもうあなたの唇の温もりを信じられない

潛意式的殘酷反射性的痛楚

潜意識の残酷さ 反射的な痛み

一旦開始侵入再也控制不住

侵入し始めたらもう制御できない

...

...

你還是一樣抱我 手還是一樣緊握

あなたは相変わらず抱きしめて 手は相変わらずしっかり握っている

...

...

你笑起來的酒窩 還一樣吸引著我

笑ったときのえくぼも 依然として私を惹きつける

是感覺有點不妥 卻說不出為什麼

なんだか違和感を感じるけど 理由は言えない

像心臟缺了什麼 不經意慢慢萎縮

まるで心臓に何かが欠けているみたい 徐々に縮んでいく

...

...

你的傷害深深植入我的皮膚

あなたの傷が深く私の肌に刻まれている

以致我再不相信你唇上的溫度

だからもうあなたの唇の温もりを信じられない

潛意式的殘酷反射性的痛楚

潜意識の残酷さ 反射的な痛み

一旦開始侵入再也控制不住

侵入し始めたらもう制御できない

...

...

你的傷害深深植入我的皮膚

あなたの傷が深く私の肌に刻まれている

以致我再不相信你唇上的溫度

だからもうあなたの唇の温もりを信じられない

潛意式的殘酷反射性的痛楚

潜意識の残酷さ 反射的な痛み

一旦開始侵入再也控制不住

侵入し始めたらもう制御できない

突然 心裡隱藏 和被遺忘 所有悲傷

突然 心の中に隠された 全ての悲しみと忘れられたもの

那些片段 突然今晚 全被釋放

あの断片 今夜突然解き放たれる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
眼光 /jǎn guāng/ B1	noun - 視力; 見方
肩膀 /jiān bǎng/ A1	noun - 肩
胸膛 /xiōng táng/ B1	noun - 胸
臉龐 /liǎn páng/ B1	noun - 顔
手掌 /shǒu zhǎng/ A2	noun - 手のひら
月亮 /yuè liàng/ A1	noun - 月
燈光 /dēng guāng/ A2	noun - 灯火
印象 /yìn xiàng/ B1	noun - 印象
片段 /piàn duàn/ B1	noun - 断片; 短い場面
傷害 /shāng hài/ B1	noun - 傷害 verb - 傷つける
植入 /zhí rù/ B2	verb - 移植する
皮膚 /pí fū/ A2	noun - 皮膚
溫度 /wēn dù/ A2	noun - 温度
殘酷 /cán kù/ B2	adjective - 残酷な
痛楚 /tòng chǔ/ C1	noun - 苦痛
侵入 /qīn rù/ B2	verb - 侵入する
酒窩 /jiǔ wō/ B2	noun - えくぼ
心臟 /xīn zàng/ A2	noun - 心臓
隱藏 /yǐn cáng/ B1	verb - 隠す
釋放 /shì fàng/ B2	verb - 解放する

主要な文法構造

• 依然 你的眼光 你的肩膀 你的胸膛

  ➔ 副詞『依然』を使い、「依然として」や「まだ」状態を示す

  ➔ 「依然」は「依然として」や「まだ」という意味で、状態が続いていることを示す

• 那些片段 明明今晚 全都一樣

  ➔ 副詞『明明』は明らかであることを強調するために使われる

  ➔ 「明明」は何かが明らかであることを強調するために使われる

• 你的傷害深深植入我的皮膚

  ➔ 動詞句『深深植入』は、深く埋め込むことを表す

  ➔ 「深深植入」は深く埋め込むことを意味し、深い影響を示す

• 一旦開始侵入再也控制不住

  ➔ 副詞『一旦』は、「一旦～すると」と訳し、直後に動詞句を伴う

  ➔ 「一旦」は「一旦～すると」と訳され、何かが一度起こると制御できなくなることを示す

• 那些片段 突然今晚 全被釋放

  ➔ 副詞『突然』は突然性や即時性を示す

  ➔ 「突然」は「突如」や「予期しない変化」を示す