手心的薔薇 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑, 鄧紫棋
• アルバム: 新地球-人

歌詞と翻訳

この感動的なデュエットは、豊かな中文歌詞と繊細な発音、感情表現が学べる絶好の教材です。甘く切ないメロディと、友情と支え合いを描く歌詞が特徴で、リスニングや発音練習、比喩表現の理解に最適です。

[日本語]

君の目に溢れる涙 乗客は絶望と心の痛み

私は見える 君が悲しみを堪えていること

その愛らしい笑顔は皺を寄せるには似合わない

君の独特な温もりは 消えない明日

私は感じる 君が言葉にしない慰め

それは私が失ったものよりも遥かに貴重

手のひらの薔薇は 刺さっても気づかない

君は愛されるに値する 君は私の期待を理解している

華やかさの後に枯れ いくつかの満ち欠けを経て

私がいる(君がいる)

君が埋めた薔薇 君の魅力的な香り

最高の君が私と共にいて 世界を受け入れるように

不完全さ もう一つの面は美しい

指紋が出会ったすべてを刻む 君は心の痛みをそのページに残している

誇り高く見せる 君は本当に気にしない

時折溢れる涙は荒れ狂う海のよう

私は一人で存在することを学んでいる(私はここにいる) 明かりを消すと孤独感が和らぐ(君を孤独にさせない)

君がくれた力で 夜に安心して眠れる(暗闇を恐れないで)

誰も私の涙を気にかけなくても(誰かが君の涙を気にかけている)

手のひらの薔薇は 刺さっても気づかない

君は愛されるに値する 君は私の期待を理解している

華やかさの後に枯れ いくつかの満ち欠けを経て

私がいる(君がいる)

君が埋めた薔薇 君の魅力的な香り

最高の君が私と共にいて 私を(君を) 世界を受け入れるように

不完全さ もう一つの面は美しい

手のひらの薔薇woo は棘のある記念wo

涙を整理して I am here

私と共に(君と共に) 私を(君を) 世界を受け入れるように

あまりにも偽善的 あまりにも変わりやすい 不完全

空は暗くなり 心は疲れる yeah yeah

私がいる(君がいる) 何も恐れない

恐れないで(握りしめすぎないで) 手放して(薔薇) 傷だらけ

この世界に 君がいる(君がいる) 恐れない

...

[中国語]

妳眼眶超載的眼淚 乘客是絕望和心碎

我可以看見 妳忍住傷悲

那一雙愛笑眼睛不適合皺眉

你目光獨有的溫暖 是不會熄滅的明天

我可以感覺 你沒有說出口的安慰

遠比我失去的更加珍貴

手心的薔薇 刺傷而不自覺

妳值得被疼愛 你懂我的期待

絢爛後枯萎 經過幾個圓缺

有我(你)在

你埋藏的薔薇 妳動人的香味

是最好的你(妳)陪我 盼我 接受世界

不完美 另一面 多美

指紋寫下所有遇見 妳留著心碎那一頁

驕傲的展現 妳真無所謂

偶爾放縱的淚像洶湧的海水

我學著一個人存在(I'm here) 關上燈比較不孤單(不讓妳孤單)

你給的力量 讓我在夜裡安心入睡(別怕黑夜)

就算沒有人心疼我的淚(有個人心疼妳的淚)

手心的薔薇 刺傷而不自覺

妳值得被疼愛 你懂我得期待

絢爛後枯萎 經過幾個圓缺

有我(你)在

你埋藏的薔薇 妳動人的香味

是最好的你(妳)陪我 盼我(盼你) 接受世界

不完美 另一面 多美

手心的薔薇woo 是帶刺的紀念wo

整理好眼淚 I am here

陪我(陪妳) 盼我(盼妳) 接受世界

太虛偽 太善變 不完美

天會黑 心會累 yeah yeah

有我(你)在 什麼都 無畏

別害怕(握太緊) 放手(薔薇) 傷痕累累

這世界 有妳(有你) 無畏

主要な語彙

語彙	意味
眼淚 /jǎn lèi/ A2	noun - 涙
傷悲 /shāng bēi/ B1	noun - 悲しみ
眼睛 /yǎn jīng/ A2	noun - 目
傷悲 /shāng bēi/ B1	noun - 悲しみ
溫暖 /wēn nuǎn/ B1	noun - 暖かさ
感覺 /gǎn jué/ B1	verb/noun - 感じる; 感覚
期待 /qī dài/ B2	noun - 期待
香味 /xiāng wèi/ B2	noun - 香り
光 /guāng/ A2	noun - 光
枯萎 /kū wěi/ B2	verb - しぼむ; 枯れる
圓缺 /yuán quē/ B2	noun - 満ち欠け
堅持 /jiān chí/ B2	verb - 主張する; 貫く
記憶 /jì yì/ B1	noun - 記憶
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - 傷跡

主要な文法構造

• 妳眼眶超載的眼淚 乘客是絕望和心碎

  ➔ 形容詞を伴う名詞句。

  ➔ フレーズ「妳眼眶超載的眼淚」は名詞「眼淚」（涙）を説明するために形容詞を使用しています。

• 我可以看見 妳忍住傷悲

  ➔ 助動詞の使用。

  ➔ フレーズ「我可以看見」は能力を表すために助動詞「可以」を使用しています。

• 妳值得被疼愛 你懂我的期待

  ➔ 受動態の構文。

  ➔ フレーズ「妳值得被疼愛」は、主語が愛されるに値することを示すために受動態を使用しています。

• 偶爾放縱的淚像洶湧的海水

  ➔ 比喩の構文。

  ➔ フレーズ「偶爾放縱的淚像洶湧的海水」は、涙を荒れた海水に例えています。

• 就算沒有人心疼我的淚

  ➔ 条件節。

  ➔ フレーズ「就算沒有人心疼我的淚」は、起こらないかもしれない状況を表すために条件節を使用しています。

• 這世界 有妳(有你) 無畏

  ➔ 存在文の構造。

  ➔ フレーズ「這世界 有妳(有你)」は、誰かの存在を示すために存在文の構造を使用しています。