偉大的渺小 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑
• アルバム: 偉大的渺小

歌詞と翻訳

中国語学習に最適な感動のバラード！比喩に満ちた詩的表現（「茨に囲まれたバラ」など）と哲学的なフレーズから、情感豊かな中国語のニュアンスを学べます。JJリンが魂を込めたヴォーカルと、ポップ・ロック・電子音楽が融合した独創的なサウンドが、言語学習を芸術体験に変えます。心に響くメロディーに乗せて、中国語の深い情感表現をマスターしましょう！

[日本語]

一朵玫瑰が刺に包まれている

もしかしたら它も抱きしめたがっている

ドルフィンの顔にはいつも笑顔

たぶん涙も海に洗われる

人に見せたくない きみと僕の幸せや難しさ

良かれ悪かれ 外見に隠される孤高

実は僕は

夢の中で眠れない美しさが欲しい

心臓が激しく鼓動する瞬間

境界を壊して倒れずに 走り続けて頼る

僕が一番欲しいこと

君が見た波を見たい

思いっきり若さを楽しむ君と一緒に

君の目の中に見つけられる 解毒薬

宇宙のほんの一片

偉大さは偶然じゃない

握ったその手は確かなもの

僕はたとえ小さくても

絶対に逃げたりしない

...

夜空の星たちが華やかに輝く

もしかしたらそれは最後の燃え尽き

渡り鳥は自由に高く飛べる

もしかしたらそれは流浪の象徴

でも誰も知ってるのか きみと僕がかつて苦しんだこと

お世辞を捨てて 唯一の誇りを守る

実は僕は

夢の中で眠れない美しさが欲しい

心臓が激しく鼓動する瞬間

境界を壊して倒れずに 走り続けて頼る

僕が一番欲しいこと

君が見た波を見たい

思いっきり若さを楽しむ君と一緒に

君の目の中に見つけられる 解毒薬

宇宙のほんの一片

偉大さは偶然じゃない

握ったその手は確かなもの

僕はたとえ小さくても

その前に僕は

君を逆流の人波に抱きしめる

君の涙や笑顔を理解する

君の物語から素晴らしさを見つける

努力は無駄じゃない

愛は偶然じゃない

握ったその手は確かなもの

僕たちがたとえ小さくても

絶対に逃げたりしない

握ったその手は確かなもの

僕はどれだけ小さくても

できる

...

[中国語]

一朵玫瑰被刺圍繞

也許它也渴望擁抱

海豚臉上總有微笑

也許淚被大海洗掉

是不讓人知道 你我幸福或難熬

好或糟 藏進外表的孤傲

其實我想要

一種美夢睡不著

一種心臟的狂跳

瓦解界線不被撂倒 奔跑 依靠

我心中最想要

看你看過的浪潮

陪你放肆的年少

從你眼神能找到 解藥

宇宙一絲一毫

偉大並非湊巧

我握的手握好

我或許很渺小

也絕不逃

夜晚星辰高調閃耀

也許是最後的燃燒

候鳥能自由飛得高

也許是流浪的符號

可是誰又知道 你我曾有過煎熬

把客套 捍衛僅有的驕傲

其實我想要

一種美夢睡不著

一種心臟的狂跳

瓦解界線不被撂倒 奔跑 依靠

我心中最想要

看你看過的浪潮

陪你放肆的年少

從你眼神能找到 解藥

宇宙一絲一毫

偉大並非湊巧

我握的手握好

我或許很渺小

那之前我要

抱你在逆流人潮

懂你每個淚和笑

從你故事中找到 美妙

努力不會徒勞

愛並非湊巧

我們握的手握好

我們就算很渺小

也絕不逃

握的手握好

我有多渺小

也做得到

主要な語彙

語彙	意味
玫瑰 /méi guī/ A2	noun - バラ
刺 /cì/ B1	noun - 棘; 刺す
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - 抱きしめる
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - 微笑
淚 /lèi/ A2	noun - 涙
幸福 /xìng fú/ B1	noun - 幸福
孤傲 /gū ào/ B2	adjective - 傲慢な; 高慢な
美夢 /měi mèng/ B2	noun - 美しい夢
狂跳 /kuáng tiào/ B2	verb - 狂ったように跳ねる; 心臓が激しく打つ
界線 /jiè xiàn/ B1	noun - 境界線
奔跑 /bēn pǎo/ A2	verb - 走る
依靠 /yī kào/ B1	verb - 頼る
浪潮 /làng cháo/ B2	noun - 波
放肆 /fàng sì/ B2	adjective - 無遠慮
年少 /nián shào/ B1	noun - 青春
眼神 /yǎn shén/ A2	noun - まなざし
解藥 /jiě yào/ B2	noun - 解毒剤; 解決策
宇宙 /yǔ zhòu/ B2	noun - 宇宙