黑暗騎士 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑, 阿信
• アルバム: 因你 而在 Stories Untold

歌詞と翻訳

社会派リリックで日本語の比喩表現を学べる「黑暗騎士」。Maydayとのコラボが生む劇的なサウンドと、善悪の境界を問う深いメッセージが特徴。歌詞からは現代社会への批判的視点と文学的表現技法を、音楽性からはロックとEDMの融合スタイルを体感できます。言語学習に最適な比喩的表現と情感豊かなボーカルが詰まった記念碑的作品。

[日本語]

暗闇の中で誰も眠らず、黒い心情とマントの仮面

夜の黒は最も黒くない、貪欲が底なしであることにある

足元は卑しい街、私は孤独に都市の地平線に立っている

悪か善かを問わないで、私はただ飛びたい哺乳類を渇望している

善悪の境界は対立面ではない

それは誰もが持つ、最後の純粋な防線であり、試練を逃れられない

試練はあるのか、一度の鍛錬はあるのか

世界を救うことは、まるで英雄の映画のストーリーのようだ

信念はあるのか、一つの誓いはあるのか

夜明けの出現を呼びかける、yeah yeah yeah yeah

夜明けの出現を呼びかける、yeah yeah yeah yeah

夜明けの出現を呼びかける

...

なぜ泥棒を捕まえても、何年も強盗を目撃したことがないのか

貧困は潮のように、人々の生存の尊厳を飲み込んでいる

文明の最盛期に、人々とコウモリは再び洞窟に住む

その罪はもう見えず、法律と取引の後ろに隠れている

善悪の境界は、難しく分けられないことを恐れない

ただ、誰もが耳と目を閉じ、変化を恐れていることを恐れる

変化はあるのか、一度の壮烈はあるのか

結末の完璧さは、まるで英雄の映画のストーリーのようだ

信念はあるのか、一つの誓いはあるのか

夜明けの出現を呼びかける、yeah yeah yeah yeah

夜明けの出現を呼びかける、yeah yeah yeah yeah

夜明けの出現を呼びかける、夜明けの出現を呼びかける

ますます毒の雨、ますます多くの災害

ますます遠くなる過去、英雄の映画のストーリー

弁護士と道化師が結託し、民代と財団が契約を結ぶ

善良と罪悪が妥協する

ますます大きな企業、ますます小さな公園

ますます深い幻滅、英雄の映画のストーリー

仮面の下の人は誰か、あるいは誰であっても

誰も全身無事ではいられない、yeah yeah yeah yeah

誰も全身無事ではいられない、yeah yeah yeah yeah

誰も全身無事ではいられない

...

私たちが街に出るとき、私たちが信念を抱くとき

私たちが自ら英雄の映画のストーリーを演じるとき

あなたは一つの信念、あなたは一つの誓い

世界はあなたの出現を待っている、yeah yeah yeah yeah

世界はあなたの出現を待っている、yeah yeah yeah yeah

Oh yeah yeah

...

[中国語]

黑暗裡誰還不睡 黑色的心情和斗篷假面

黑夜的黑不是最黑 而在於貪婪找不到底線

腳下是卑微的街 我孤獨站在城市天際線

別問我惡類或善類 我只是渴望飛的哺乳類

善惡的分界 不是對立面

而是每個人 那最後純潔的防線 都逃不過考驗

有沒有一種考驗 有沒有一次淬煉

拯救了世界就像 英雄 電影 情節

有沒有一種信念 有沒有一句誓言

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現

為什麼抓光了賊 多年來更沒目擊過搶匪

而貧窮還是像潮水 淹沒了人們生存的尊嚴

文明最顛峰某天 人們和蝙蝠卻住回洞穴

那罪行再也看不見 都躲在法律和交易後面

善惡的分界 不怕難分辨

只怕每個人 都關上雙耳和雙眼 都害怕去改變

有沒有一種改變 有沒有一次壯烈

結局的完美就像 英雄 電影 情節

有沒有一種信念 有沒有一句誓言

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現 呼喚黎明的出現

越來越毒的雨水 越來越多的災變

越來越遠的從前 英雄 電影 情節

律師和小丑勾結 民代和財團簽約

善良和罪惡妥協

越來越大的企業 越來越小的公園

越來越深的幻滅 英雄 電影 情節

面具下的人是誰 或者說不管是誰

都無法全身而退 yeah yeah yeah yeah

都無法全身而退 yeah yeah yeah yeah

都無法全身而退

當我們都走上街 當我們懷抱信念

當我們親身扮演 英雄 電影 情節

你就是一種信念 你就是一句誓言

世界正等你出現 yeah yeah yeah yeah

世界正等你出現 yeah yeah yeah yeah

Oh yeah yeah

主要な語彙

語彙	意味
黑暗 /hēi àn/ B2	noun - 暗闇
心情 /xīn qíng/ B1	noun - 気分
貪婪 /tān lán/ B2	adjective - 貪欲な
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - 孤独な
渴望 /kě wàng/ B2	verb - 渇望する
考驗 /kǎo yàn/ B2	noun - 試練
信念 /xìn niàn/ B2	noun - 信念
誓言 /shì yán/ B2	noun - 誓い
英雄 /yīng xióng/ A2	noun - 英雄
電影 /diàn yǐng/ A1	noun - 映画
災變 /zāi biàn/ B2	noun - 災害
尊嚴 /zūn yán/ B2	noun - 尊厳
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - 変える
企業 /qǐ yè/ B2	noun - 企業
幻滅 /huàn miè/ B2	noun - 幻滅

主要な文法構造

• 黑暗裡誰還不睡

  ➔ 疑問代名詞 + 不 (bù) + 動詞: 驚きや疑問を表す。

  ➔ ここで、「誰 (shuí)」(誰) は「不 (bù)」と「睡 (shuì)」(眠る) と一緒に使用され、話し手が暗闇の中で誰かがまだ起きていることに驚きを表しています。

• 黑夜的黑不是最黑 而在於貪婪找不到底線

  ➔ 「不是…而是… (bùshì…érshì…): …ではなく…

  ➔ この文は、構造「不是…而是… (bùshì…érshì…)」を使用して、夜の暗さが最も深い暗さではないことを強調します。代わりに、底なしの貪欲が真の暗さです。

• 有沒有一種考驗 有沒有一次淬煉

  ➔ 有沒有 (yǒu méi yǒu): ありますか? (願望や希望を表現する修辞的な質問)。

  ➔ "有沒有 (yǒu méi yǒu)"は、試練または精錬プロセスがあるかどうかを修辞的に尋ねるために使用され、肯定的な変化をもたらすことができる何かへの憧れを表しています。

• 拯救了世界就像 英雄 電影 情節

  ➔ 就像 (jiù xiàng): まるで〜のように、〜と同様に。比較に使用されます。

  ➔ "就像 (jiù xiàng)"は、世界を救うことをヒーロー映画のプロットと比較するために使用され、コンセプトの劇的で理想化された性質を強調しています。

• 而貧窮還是像潮水 淹沒了人們生存的尊嚴

  ➔ 像 (xiàng) + 名詞: 〜のように、〜と同様に。比喩に使用されます。

  ➔ "像 (xiàng)"は、貧困を人々の尊厳を圧倒する潮と比較して、比喩を作成するために使用されます。

• 都躲在法律和交易後面

  ➔ 在...後面 (zài...hòumiàn): 〜の後ろに、〜の背後に。場所を示す前置詞句。

  ➔ ここで、「在...後面 (zài...hòumiàn)」は、犯罪が法律と取引の背後に隠されていることを示しており、これらのシステムによって曖昧にされたり、目立たなくなったりしていることを示唆しています。

• 或者說不管是誰 都無法全身而退

  ➔ 不管 (bù guǎn) + 疑問詞: 関係なく (誰が/何が/どこで/どのように)。結果に影響を与えない条件を示します。

  ➔ "不管 (bù guǎn) + 誰 (shuí)" (誰であれ関係なく) は、人のアイデンティティに関係なく、彼らは傷つくことなく逃れることができないことを強調するために使用されます。これは必然性の感覚を伝えます。