小酒窩 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑, 蔡卓妍
• アルバム: JJ 陸

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我還在尋找 一個依靠 和一個擁抱

私はまだ依存できるものと抱きしめてくれるものを探している

誰替我祈禱 替我煩惱 為我生氣為我鬧

誰が私のために祈り、悩み、怒り、騒いでくれるのか

幸福開始有預兆 緣份讓我們慢慢緊靠

幸せの兆しが見え始め、運命が私たちを少しずつ近づけてくれる

然後孤單被吞沒了 無聊變得有話聊 有變化了

そして孤独が飲み込まれ、退屈が話すことに変わった

小酒窩長睫毛是你最美的記號

小酒窩の長いまつげは、あなたの最も美しい印

我每天睡不著想念你的微笑

私は毎晩眠れず、あなたの笑顔を思い出している

你不知道你對我多麼重要

あなたが私にとってどれほど大切か、あなたは知らない

(你不知道 多麼重要)

(あなたは知らない、どれほど大切か)

有了你生命完整的剛好

あなたがいることで、私の人生はちょうど完璧になる

小酒窩長睫毛迷人的無可救藥

小酒窩の長いまつげは、魅力的でどうしようもない

我放慢了步調感覺像是喝醉了

私はペースを落とし、酔ったように感じる

終於找到心有靈犀的美好

ついに心が通じ合う美しさを見つけた

一輩子暖暖的好

一生温かくて良い

我永遠愛你到老

私は永遠にあなたを愛し続ける

幸福開始有預兆 緣份讓我們慢慢緊靠

幸せの兆しが見え始め、運命が私たちを少しずつ近づけてくれる

然後孤單被吞沒了 無聊變得有話聊 有變化了

そして孤独が飲み込まれ、退屈が話すことに変わった

小酒窩長睫毛是你最美的記號

小酒窩の長いまつげは、あなたの最も美しい印

我每天睡不著想念你的微笑

私は毎晩眠れず、あなたの笑顔を思い出している

你不知道你對我多麼重要

あなたが私にとってどれほど大切か、あなたは知らない

(你不知道 多麼重要)

(あなたは知らない、どれほど大切か)

有了你生命完整的剛好

あなたがいることで、私の人生はちょうど完璧になる

小酒窩長睫毛迷人的無可救藥

小酒窩の長いまつげは、魅力的でどうしようもない

我放慢了步調感覺像是喝醉了

私はペースを落とし、酔ったように感じる

終於找到心有靈犀的美好

ついに心が通じ合う美しさを見つけた

一輩子暖暖的好

一生温かくて良い

我永遠愛你到老

私は永遠にあなたを愛し続ける

HU...

HU...

小酒窩長睫毛迷人的無可救藥

小酒窩の長いまつげは、魅力的でどうしようもない

我放慢了步調感覺像是喝醉了

私はペースを落とし、酔ったように感じる

終於找到心有靈犀的美好

ついに心が通じ合う美しさを見つけた

一輩子暖暖的好

一生温かくて良い

我永遠愛你到老

私は永遠にあなたを愛し続ける

...

...

主要な語彙

語彙	意味
依靠 /yī kào/ B1	noun - 依存, 支え
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - 抱きしめる
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 幸福
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - 重要な
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - 微笑
生命 /shēng mìng/ B1	noun - 生命
孤單 /gū dān/ B1	adjective - 孤独な
美好 /měi hǎo/ B2	adjective - 美しい, 良い
記號 /jì hào/ B2	noun - 記号
步調 /bù diào/ B2	noun - 歩調
醉 /zuì/ A2	verb - 酔う
暖 /nuǎn/ A2	adjective - 暖かい
找到 /zhǎo dào/ A2	verb - 見つける
變化 /biàn huà/ B1	noun - 変化

主要な文法構造

• 我還在尋找 一個依靠 和一個擁抱

  ➔ '還'は現在進行中の行動を示すために使われる。

  ➔ '還'は、探す行動がまだ続いていることを示すために使われる。

• 誰替我祈禱 替我煩惱

  ➔ '替'は誰かの代わりにすることを表す。

  ➔ 誰かの代わりに祈ったり心配したりすることを表す。

• 然後孤單被吞沒了

  ➔ '被'は受動態を作り出し、何かが主語に対して行われることを示す。

  ➔ '被'を使い、孤独が何かに飲み込まれることを表す。

• 小酒窩長睫毛是你最美的記號

  ➔ '是'は主語と述語を同一視し、定義するために使われる。

  ➔ '是'は主語とその特徴をつなげ、特定を強調するために使われる。

• 我放慢了步調感覺像是喝醉了

  ➔ '了'は完了した行動や状態の変化を示す。

  ➔ 話し手がスピードを落とし、まるで酔ったように感じていることを示す。

• 終於找到心有靈犀的美好

  ➔ '終於'は努力の末に何かをついに見つけたことを表す。

  ➔ 深い絆を見つけた喜びと安心感を表す。

• 我永遠愛你到老

  ➔ '到'は動作や状態の範囲や限界を示すために使われる。

  ➔ 老いるまで変わらない愛情を表す。