只要有你的地方 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑
• アルバム: 和自己對話 From M.E. To Myself

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

你是我 肩膀堅定的力量

君は僕の堅い肩の力だ

聽不到你的迴響 還真說不出晚安

君の反響が聞こえなくて、もうおやすみとも言えない

懶洋洋 因為互相在依傍

だるいけど、互いに寄り添っているから

時間怎麼過去 有你也不會冤枉

時間がどれほど過ぎても、君がいれば悔やまない

為誰辛苦為誰忙 只為了和你分享

誰のために苦労し、誰のために忙しいのか、ただ君と分かち合いたいから

只要你的淚光 照耀著我胸膛

君の涙が僕の胸を照らすなら

只要我的生命 你肯讓我安放

僕の命を任せてもいいと願えるなら

不管外面風雨有多煩亂 日子過得再緊張

外の風雨がどれだけ乱れていても、日々がどれだけ忙しくても

我的情緒 你的表情 就能釋放

僕の感情も君の表情も、すべて解き放てる

只要在你目光 看得見的地方

君の視線の届く場所にいる限り

我會永遠記住 要活得更堅強

ずっと覚えている、もっと強く生きることを

要是人生難免有遺憾

人生に後悔は避けられないとしても

有你在身旁 已經是最好的補償

君がそばにいるだけで、それが最高の補償だ

你是我身影流浪的方向

君は僕の影がさまよう方向だ

汗水找到你的臉 世態炎涼也無妨

汗が君の顔に流れ、世の冷たさも気にしない

我抬頭 看你像看到月亮

顔を上げて君を見ると、月を見るようだ

你低頭 會不會想我 像思念故鄉

君が下を向けば、故郷を恋しく思うみたいに僕を想うのか

為誰辛苦為誰忙 眼中有對方不慌不忙

誰のために苦労し、誰のために忙しいのか、君の目に映る君だけで慌てない

只要你的淚光 照耀著我胸膛

君の涙が僕の胸を照らすなら

只要我的生命 你肯讓我安放

僕の命を任せてもいいと願えるなら

不管外面風雨有多煩亂 過得日子多緊張

外の風雨がどれだけ荒れていても、日々がどれだけ緊張していても

我的情緒 你的表情

僕の感情も君の表情も

我們再不用隱瞞 卸下武裝

もう隠さなくていい、武装を解除しよう

只要在你目光 看得見的地方

君の視線の届く場所にいる限り

我會永遠記住 要活得更堅強

ずっと覚えている、もっと強く生きることを

要是人生難免有遺憾

人生に後悔は避けられないとしても

有你在身旁 試問我們還想怎樣

君がそばにいるなら、もう何を望むだろうか

艱苦又怎樣

どんなに苦しくても

有你的地方

君がいる場所があれば

人生就不需要什麼答案

人生は答えを必要としない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
肩膀 (jiānbǎng) /dʒjɛnbɑŋ/ A2	noun - 肩
力量 (lìliàng) /liliɑŋ/ A2	noun - 力
迴響 (huíxiǎng) /xuěʃjɑŋ/ B2	noun - 反響
晚安 (wǎn'ān) /wɑːn ɑːn/ A1	phrase - おやすみ
依傍 (yībàng) /iːbɑŋ/ C1	verb - 頼る
冤枉 (yuānwang) /ɥænwɑŋ/ B1	adjective - 不当な
辛苦 (xīnkǔ) /ʃinkʰu/ A2	adjective - 苦労
分享 (fēnxiǎng) /fənʃjɑŋ/ B1	verb - 分かち合う
淚光 (lèiguāng) /leɪkwɑŋ/ B2	noun - 涙
照耀 (zhàoyào) /tʂɑʊjɑʊ/ B2	verb - 照らす
胸膛 (xiōngtáng) /ɕjʊŋtʰɑŋ/ B1	noun - 胸
生命 (shēngmìng) /ʃəŋmɪŋ/ A2	noun - 生命
安放 (ānfàng) /ɑnfɑŋ/ B2	verb - 安置する
風雨 (fēngyǔ) /fəŋɥʏ/ B1	noun - 風雨
煩亂 (fánluàn) /fɑnlwɑn/ B2	adjective - 混乱した
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰɪŋɕʏ/ B1	noun - 情緒
表情 (biǎoqíng) /pjɑʊt͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - 表情
釋放 (shìfàng) /ʂɪfɑŋ/ B2	verb - 解放する
目光 (mùguāng) /muːkwɑŋ/ B1	noun - 目つき
堅強 (jiānqiáng) /d͡ʒjɛnt͡ɕʰjɑŋ/ B1	adjective - 強い
遺憾 (yíhàn) /ɪːxɑn/ B2	noun - 残念
補償 (bǔcháng) /puːt͡ʂʰɑŋ/ B2	noun - 補償 verb - 補償する
流浪 (liúlàng) /ljoʊlɑŋ/ B2	verb - 放浪する
方向 (fāngxiàng) /fɑŋɕjɑŋ/ A2	noun - 方向
汗水 (hànshuǐ) /xɑnʂweɪ/ A2	noun - 汗
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - 顔
世態炎涼 (shìtài yánliáng) /ʃɪtʰaɪ jɛnljɑŋ/ C1	idiom - 世間の変わりやすさ
月亮 (yuèliàng) /ɥɛlʲɑŋ/ A1	noun - 月
故鄉 (gùxiāng) /kuɕjɑŋ/ A2	noun - 故郷
隱瞞 (yǐnmán) /ɪnmɑn/ B2	verb - 隠す
武裝 (wǔzhuāng) /wuʒwɑŋ/ B1	noun - 武装
艱苦 (jiānkǔ) /d͡ʒjɛnku/ B2	adjective - つらい
答案 (dá'àn) /da ɑn/ A2	noun - 答え

主要な文法構造

• 你是我 肩膀堅定的力量

  ➔ 主語 + 是 + 述語

  ➔ 「你是我」という構造は「あなたは私の...」を意味し、所有を示します。

• 只要你的淚光 照耀著我胸膛

  ➔ 只要 + 条件 + 結果

  ➔ 「只要你的淚光」というフレーズは「あなたの涙が輝く限り...」を意味し、幸福の条件を示します。

• 不管外面風雨有多煩亂

  ➔ 不管 + 条件 + 結果

  ➔ 「不管外面風雨有多煩亂」というフレーズは「外の世界がどれほど混沌としていても...」を意味し、レジリエンスを示します。

• 我的情緒 你的表情 就能釋放

  ➔ 主語 + 就能 + 動詞

  ➔ 「就能釋放」という構造は「...を解放できる」を意味し、能力を示します。

• 要是人生難免有遺憾

  ➔ 要是 + 条件 + 結果

  ➔ 「要是人生難免有遺憾」というフレーズは「人生が避けられない後悔を持つ場合...」を意味し、受け入れを示します。

• 有你在身旁 已經是最好的補償

  ➔ 有 + 主語 + 在 + 場所

  ➔ 「有你在身旁」という構造は「あなたが私のそばにいること...」を意味し、存在を示します。

• 艱苦又怎樣

  ➔ 艱苦 + そして + 質問

  ➔ 「艱苦又怎樣」というフレーズは「難しいならどうした？」を意味し、挑戦を示します。