關鍵詞 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑
• アルバム: 和自己對話 From M.E. To Myself

歌詞と翻訳

この曲は中国語の美しい比喩やフレーズが多く、自己愛や愛の形を表す表現を学べます。メロディとリズムが学習意欲を刺激し、初心者でも楽しく中国語の語彙や感情表現に触れられる点が特別です。

[日本語]

自分を大切にすれば 誰かがあなたを愛してくれる その楽観的な言葉

幸せの形は 私にはとてもリアルに感じる 形容詞が見つからない

沈黙は隠している 激しく溢れる情熱は ただの助詞だけが残る

確かなものがある あなたが私の名前を呼ぶとき

落ち葉の位置が 一首の詩を奏でる

時間が過ぎ去り 私たちの物語が始まる

これは初めて 愛が寛大でありながら自己中心的であることを見せてくれた

あなたは私のキーワード

Whoa, yeah-yeah, ooh, ooh-ooh

愛の最良の方法が 動詞か名詞か 私はあまり確信がない

あなたに伝えたい 最も裸の感情を でも言葉を忘れてしまった whoa

出会いと別れには時があり 笑ったり泣いたりもある 私は潜在的な意味を恐れない whoa

確かなものがある あなたの心の中に私の名前がある

落ち葉の位置が 一首の詩を奏でる

時間が過ぎ去り 私たちの物語が始まる yeah

これは初めて 愛が寛大でありながら自己中心的であることを見せてくれた

あなたは私のキーワード whoa

あなたは歌詞の中に隠れている whoa

それが意味すること ooh

それは固有名詞 oh, ooh-whoa

落ち葉の位置が 一首の詩を奏でる

私たちの物語は まだ始まったばかり whoa

これは初めて 誰かをこんなに寛大で自己中心的に愛すること

あなたは私のキーワード

...

Whoa, whoa, whoa

...

[中国語]

好好愛自己 就 有人會愛你 這 樂觀的說詞

幸福的樣子 我 感覺好真實 找 不到形容詞

沉默在掩飾 快 氾濫的激情 只 剩下語助詞

有一種踏實 當 你口中喊我 名字

落葉的位置 譜出一首詩

時間在消逝 我們的故事開始

這是第一次 讓我見識愛情可以慷慨又自私

你是我的關鍵詞

Whoa, yeah-yeah, ooh, ooh-ooh

我不太確定 愛 最好的方式 是 動詞或名詞

很想告訴你 最 赤裸的感情 卻 又忘詞 whoa

聚散總有時 而 哭笑也有時 我 不怕潛台詞 whoa

有一種踏實 是 你心中有我 名字

落葉的位置 譜出一首詩

時間在消逝 我們的故事開始 yeah

這是第一次 讓我見識愛情可以慷慨又自私

你是我的關鍵詞 whoa

你藏在歌詞 whoa

代表的意思 ooh

是專有名詞 oh, ooh-whoa

落葉的位置 譜出一首詩

我們的故事 才正要開始 whoa

這是第一次 愛一個人愛的如此慷慨又自私

你是我的關鍵詞

Whoa, whoa, whoa

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A1	noun/verb - 愛
幸福 /xìngfú/ B1	noun - 幸せ
真實 /zhēnshí/ B2	adjective - 本物の, 本当の
激情 /jīqíng/ B2	noun - 情熱
語助詞 /yǔzhùcí/ C1	noun - 助詞
踏實 /tàshí/ B2	adjective - 実直な, 着実な
故事 /gùshì/ B1	noun - 物語
時間 /shíjiān/ A2	noun - 時間
故事 /gùshì/ B1	noun - 物語
關鍵詞 /guānjiàncí/ B2	noun - キーワード
故事開始 /gùshì kāishǐ/ B2	phrase - 物語が始まる
感情 /gǎnqíng/ B1	noun - 感情
慷慨 /kāngkǎi/ B2	adjective - 寛大な
自私 /zìsī/ B2	adjective - 自己中心的