不為誰而作的歌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑
• アルバム: 和自己對話 From M.E. To Myself

歌詞と翻訳

この曲で中国語の詩的表現を学びましょう！比喩に富んだ歌詞や情感豊かな言い回しが、言語学習に最適です。ヘッドホンで聴く立体音響技術と、エド・シーランとの国際コラボで話題になったこの楽曲は、現代華語ポップスの傑作として言語と音楽の融合を体感できます。

[日本語]

私のために作られたわけではないこの歌を許して

まるで窓の外の夜の色のように感じる oh

かつてその瞬間があった 振り返っても認識できない

記憶から再び探り出す必要がある人

彼らが気にかけている

場所やあの歩いた道をちょっと待って

夢は努力に水を与え 愛は背中を押して前に進む

頭を上げた時に気づいた 誰かを忘れてしまったのか

疲れて一晩中眠れない 夜の色はどこも美しい

必ず誰かがいる 彼は避けたり、逃げたり、隠れたりしている 彼は誰？

...

彼は誰 ooh-ooh

私のために作られたわけではないこの歌を許して

まるで窓の外の夜の色のように感じる oh

かつてその瞬間があった 振り返っても認識できない

記憶から再び探り出す必要がある人

彼らが気にかけている

場所やあの歩いた道を yeah

夢は努力に水を与え 愛は背中を押して前に進む

頭を上げた時に気づいた 誰かを忘れてしまったのか

疲れて一晩中眠れない 夜の色はどこも美しい

必ず誰かがいる 彼は避けたり、逃げたり、隠れたりしている 彼は誰？

彼は誰 ooh

もしかしたら現実の中で 自分に向き合うことが全てを顧みない

最初に恐れていたことを探求するために

夢は努力に水を与え 愛は背中を押して前に進む

頭を上げた時に気づいた 誰かを忘れてしまったのか

疲れて一晩中眠れない 夜の色はどこも美しい

必ず彼女がいる 彼は避けたり、逃げたり、隠れたりしている 彼は誰？

...

彼は誰

...

彼は誰

...

[中国語]

原諒我這一首 不為誰而作的歌

感覺上彷彿窗外的夜色 oh

曾經有那一刻 回頭竟然認不得

需要 從記憶 再摸索 的人

和他們 關心的

的地方和那些 走過的 請等一等

夢為努力澆了水 愛在背後往前推

當我抬起頭兒才發覺 我是不是忘了誰

累到整夜不能睡 夜色哪裡都是美

一定有個人 他 躲過 避過 閃過 瞞過 他是誰

他是誰 ooh-ooh

原諒我這一首 不為誰而作的歌

感覺上彷彿窗外的夜色 oh

曾經有那一刻 回頭竟然認不得

需要 從記憶 再摸索 的人

和他們 關心的

的地方和那些 走過的 yeah

夢為努力澆了水 愛在背後往前推

當我抬起頭兒才發覺 我是不是忘了誰

累到整夜不能睡 夜色哪裡都是美

一定有個人 他 躲過 避過 閃過 瞞過 他是誰

他是誰 ooh

也許在真實 面對自己才 不顧一切

去探究當初我害怕面對

夢為努力澆了水 愛在背後往前推

當我抬起頭兒才發覺 我是不是忘了誰

累到整夜不能睡 夜色哪裡都是美

一定有個她 躲過 避過 閃過 瞞過 他是誰

他是誰

他是誰

主要な語彙

語彙	意味
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - 許す
歌 /gē/ A1	noun - 歌
感覺 /gǎn jué/ B1	verb - 感じる
夜色 /yè sè/ B2	noun - 夜の景色
需要 /xū yào/ A2	verb - 必要とする
記憶 /jì yì/ B2	noun - 記憶
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
努力 /nǔ lì/ B1	verb - 努力する
愛 /ài/ A1	noun - 愛
推 /tuī/ A2	verb - 押す
忘 /wàng/ A2	verb - 忘れる
整夜 /zhěng yè/ B2	adverb - 一晩中
躲 /duǒ/ B1	verb - 隠れる
閃 /shǎn/ B2	verb - 閃光する
面對 /miàn duì/ B1	verb - 直面する
真實 /zhēn shí/ B2	adjective - 現実の

主要な文法構造

• 原諒我這一首 不為誰而作的歌

  ➔ 主語 + この + 誰のためでもない歌

  ➔ 「誰のためでもない」を表すための否定的な目的の句で使われるパターン。

• 感覺上彷彿窗外的夜色

  ➔ 感覚的に + まるで + 名詞句

  ➔ '感覚的に'は主観的な印象や感覚を表し、'まるで'または'...のように'に相当します。

• 曾經有那一刻 回頭竟然認不得

  ➔ かつて + その瞬間 + 逆にわからなくなる

  ➔ '曾經'は過去の経験や瞬間を示し、多くの場合ノスタルジーや振り返りを伴います。

• 需要 從記憶 再摸索 的人

  ➔ 必要 + 動詞 + 人

  ➔ '必要 + 動詞 + 人'により、「何かを必要とする人」や「何かをしなければならない人」を表します。

• 當我抬起頭兒才發覺 我是不是忘了誰

  ➔ 〜とき + 主語 + + 〜て初めて + 動詞

  ➔ 〜とき + 〜て + 初めて + 動詞は、「ちょうどそのときに行動が起こる」を表します。

• 夜色哪裡都是美

  ➔ どこ + も + 〜は美しい

  ➔ 'どこ' + も + 〜は美しいは、「どこに行っても美しい」を表現します。

• 他是誰 ooh-ooh

  ➔ 主語 + 〜は + 疑問詞 / 名詞

  ➔ 'は'を使って主語と名詞や疑問詞をつなぎ、識別を求める。