裂縫中的陽光 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑
• アルバム: 因你 而在 Stories Untold

歌詞と翻訳

この感動的なMandopopバラードは、中文の発音、比喩表現、感情を込めた歌詞の学びに最適です。『裂縫中的陽光』の深いメッセージと美しいメロディが、言語学習者にとって中国語のリスニングと語彙力向上を楽しく促します。

[日本語]

どれだけの傷が喉に引っかかっているのか

どれだけの涙が枕を濡らしているのか

どれだけのことができないと感じているのか

理解されない痛みは、ただ沈黙するしかない

どれだけの夜が終わりを迎えないのか

どれだけの孤独が誰にも語られないのか

どれだけの夢がまだ作られていないのか、すでに空になっている

夜が明けた後には、新しい昼が来る

津波が引いた後には、ただ潮の満ち引きがある

最後になって初めて気づくな、心の中の獣に

まだ終わっていないのに、すでに休んでいる

心臓はそんなに脆くはない、まだ執着がある

人生は収穫だけではない、必ず傷もある

人生の中の不完全な隅を恐れないで

陽光はすべての裂け目に散らばっている

たとえすべてがやり直されても、どうでもいい

あなたの心が私の心の上で鼓動するように

徐々に暗くなる夜を一緒に歩いていく

夜が明けた後には、新しい昼が来る

津波が引いた後には、ただ潮の満ち引きがある

最後になって初めて気づくな、心の中の獣に

まだ終わっていないのに、すでに休んでいる

心臓はそんなに脆くはない、まだ執着がある

人生は収穫だけではない、必ず傷もある

人生の中の不完全な隅を恐れないで

陽光はすべての裂け目に散らばっている

いっそのこと勇敢に、人生の裂け目を打ち破ろう

陽光は徐々にその中に降り注いでいる

...

[中国語]

有多少創傷卡在咽喉

有多少眼淚滴濕枕頭

有多少你覺得不能夠

被懂的痛 只能沉默

有多少夜晚沒有盡頭

有多少的寂寞 無人訴說

有多少次的夢 還沒作 已成空

等到黑夜翻面之後 會是新的白晝

等到海嘯退去之後 只是潮起潮落

別到最後你才發覺 心裡頭的野獸

還沒到最終就已經罷休

心臟沒有那麼脆弱 總還會有執著

人生不會只有收穫 總難免有傷口

不要害怕生命中 不完美的角落

陽光在每個裂縫中散落

就算一切重來又怎樣

讓你的心在我心上跳動

每個逐漸暗下來的夜 一起走過

等到黑夜翻面之後 會是新的白晝

等到海嘯退去之後 只是潮起潮落

別到最後你才發覺 心裡頭的野獸

還沒到最終就已經罷休

心臟沒有那麼脆弱 總還會有執著

人生不會只有收穫 總難免有傷口

不要害怕生命中 不完美的角落

陽光在每個裂縫中散落

不如就勇敢打破 生命中的裂縫

陽光就逐漸灑滿了其中

主要な語彙

語彙	意味
創傷 (chuāngshāng) /tʂʰu̯aŋ ʂaŋ/ C1	noun - トラウマ; 外傷
咽喉 (yānhóu) /jɛn xoʊ/ B2	noun - 咽喉
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - 涙
枕頭 (zhěntou) /ʈ͡ʂən tʰoʊ/ A2	noun - 枕
沉默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰən mwo/ B2	verb - 沈黙する noun - 沈黙
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mwo/ B1	adjective - 寂しい
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - 夢
黑夜 (hēiyè) /xei jɛ/ A2	noun - 夜
海嘯 (hǎixiào) /xaɪ ɕjaʊ/ B2	noun - 津波
潮起潮落 (cháoqǐ cháoluò) /ʈ͡ʂʰɑʊ t͡ɕʰi ʈ͡ʂʰɑʊ lwɔ/ C1	noun - 潮の満ち引き
野獸 (yěshòu) /jɛ ʂoʊ/ B1	noun - 野獣
心臟 (xīnzàng) /ɕin tsɑŋ/ A2	noun - 心臓
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪ ʐwɔ/ B2	adjective - 脆弱な
執著 (zhízhuó) /ʈ͡ʂɨ ʈ͡ʂwo/ B2	adjective - 執着する noun - 執着
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjaʊ lwɔ/ A2	noun - 角
裂縫 (lièfèng) /lje fəŋ/ B1	noun - ひび
陽光 (yángguāng) /jɑŋ kwaŋ/ A2	noun - 日光
跳動 (tiàodòng) /tʰjaʊ tʊŋ/ B2	verb - 鼓動する
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kæn/ B1	adjective - 勇敢な