無濾鏡 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑, 藤原浩
• アルバム: 美麗新作《無濾鏡》

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

褐色的神秘 盈盈在搖曳

褐色の神秘が揺れ動いている

深邃的軌跡 宇宙間旅行

深い軌跡が宇宙を旅している

盤旋的髮髻 散發著茉莉

旋回する髪型がジャスミンの香りを放つ

沈迷沈溺沈醉於妳

君に夢中で酔いしれている

微微沿著肌膚紋理

肌の纹理に沿って微かに

輕柔慢捻妳的淚滴

優しく君の涙を撫でる

妳就是那片最美的風景

君こそが最も美しい風景

閉著眼腦海裡的對焦都是妳

目を閉じて、頭の中の焦点は君だけ

真實的不需向誰說明

真実は誰にも説明する必要がない

悄悄的把妳藏匿

静かに君を隠している

憂傷佈滿妳的氣息

悲しみが君の息に満ちている

飄入心海泛起漣漪

心の海に漂い、波紋が広がる

微微沿著肌膚紋理

肌の纹理に沿って微かに

輕柔慢捻妳的淚滴

優しく君の涙を撫でる

Girl, 褐色的神秘 盈盈在搖曳

Girl, 褐色の神秘が揺れ動いている

深邃的軌跡 宇宙間旅行

深い軌跡が宇宙を旅している

盤旋的髮髻 散發著茉莉

旋回する髪型がジャスミンの香りを放つ

讓時間暫停 緊緊擁抱妳

時間を止めて、君をしっかり抱きしめる

...

...

妳就是那片最美的風景

君こそが最も美しい風景

閉著眼腦海裡的對焦都是妳

目を閉じて、頭の中の焦点は君だけ

真實的不需向誰說明

真実は誰にも説明する必要がない

這瞬眼沒得編輯

この瞬間は編集できない

美麗不需要濾鏡

美しさにフィルターは必要ない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
神秘 (shénmì) /ʂən˧˥ mi˥˩/ B2	adjective - 神秘的な
搖曳 (yáoyè) /jɑʊ̯˥˩ je˥˩/ C1	verb - 揺れる
深邃 (shēnsuì) /ʂən˥ su̯eɪ˥˩/ C1	adjective - 深遠な
軌跡 (guǐjì) /kuei̯˧˩ t͡ɕʰi˥˩/ B2	noun - 軌跡
旅行 (lǚxíng) /lyː˧˩ ɕiŋ˧˥/ A2	verb - 旅行する
髮髻 (fàjì) /fa˥˩ t͡ɕi˥˩/ C2	noun - まげ
散發 (sànfā) /san˥˩ fa˥/ B2	verb - 発散する
茉莉 (mòlì) /mɔ˥˩ li˥˩/ B1	noun - ジャスミン
沈迷 (chénmí) /t͡ʂʰən˧˥ mi˧˥/ B2	verb - 夢中になる
紋理 (wénlǐ) /wən˧˥ li˧˩/ B2	noun - 木目
輕柔 (qīngróu) /t͡ɕʰiŋ˥ ʐou̯˧˥/ B1	adjective - 軽くて柔らかい
淚滴 (lèidī) /leɪ˥˩ ti˥/ B1	noun - 涙のしずく
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ˥ t͡ɕiŋ˧˩/ A2	noun - 風景
腦海 (nǎohǎi) /naʊ̯˧˩ xai̯˧˩/ B2	noun - 脳裏
憂傷 (yōushāng) /joʊ̯˥ ʂɑŋ˥/ B2	adjective - 憂鬱な
氣息 (qìxī) /t͡ɕʰi˥˩ ɕi˥/ B1	noun - 息吹
編輯 (biānjí) /pi̯ɛn˥ t͡ɕi˧/ B1	verb - 編集する
濾鏡 (lǜjìng) /ly˥˩ t͡ɕiŋ˥/ B1	noun - フィルター