我們很好 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑

歌詞と翻訳

中国語の詩的な表現と情感豊かなボーカルを学ぶのに最適な楽曲。映画『Better Days』と連動する物語性、囁くような節から高揚するコーラスまで、感情の起伏を言語で表現する技法が凝縮。苦悩と希望を繊細に描く歌詞から、比喩表現や共感を呼ぶフレーズの習得に役立ちます。

[日本語]

先不要張揚 眼前的傷

静かに 何も言わずに

你往前走 我在後面

君は前へ進んで 僕は後ろで見てる

別害怕

怖がらないで

我們的黑暗 其實很像

僕たちの闇は 実はよく似ている

沒學會擁抱 就得放下

抱きしめ方を学ばなかったら 手放さなきゃ

深愛著 也為難著

深く愛している それが辛い

對方 oh

相手よ

你想堅強 我可以讓

強くあろうとしたいなら 僕が助ける

你要逞強 我陪你裝

無理に強がらなくていい 僕が側にいる

世界再難 更不能逃

どんなに世界が辛くても 逃げられない

眼淚現在 就該擦掉

今こそ涙を拭いて

只一次成長 花多少力量

一度だけの成長 どれだけ努力したか

掙扎

もがき続ける

我們很好 不需要 任何人祈禱

僕たちは大丈夫 祈る必要なんてない

當你擁有 我這些 失去才勾銷

持っている時は忘れて 失って初めて気づく

稱不上快樂 算不了煩惱

本当の幸せとは言えないけど 悩みもある

反正時間 從未善良

どうせ時間は優しくなかった

我沒有變 你一個人知道就好

僕は変わってない 一人だけが知っていればいい

世界再難 更不能逃

どんなに世界が辛くても 逃げられない

眼淚現在 就該擦掉

今この涙を拭いて

只⼀次成長 花多少⼒量

一度だけの成長 どれだけ力を注いだか

掙扎

もがき続ける

我們很好 不需要 任何人祈禱

僕たちは大丈夫 誰にも祈らせなくていい

當你擁有 我這些 失去才勾銷

持っていることに気づいて 初めて失う意味がわかる

稱不上快樂 算不了煩惱

幸せとも言えないし 悩みもある

[中国語]

先不要張揚 眼前的傷

安安靜靜 不要說話

你往前走 我在後面

別害怕

我們的黑暗 其實很像

沒學會擁抱 就得放下

深愛著 也為難著

對方 oh

你想堅強 我可以讓

你要逞強 我陪你裝

反正時間 從未善良

我沒有變 你知道就好

世界再難 更不能逃

眼淚現在 就該擦掉

只一次成長 花多少力量

掙扎

我們很好 不需要 任何人祈禱

當你擁有 我這些 失去才勾銷

稱不上快樂 算不了煩惱

讓我慢慢陪你耗

我們不好 並不求 任何人原諒

你疼不疼 告訴我 何必要隱藏

寂寞的夢想 總得到希望

你快贏 好不好

我就沒輸掉

笑很輕鬆 我做得到

聰明如你 也要記牢

下個出口 不是天堂

已無關緊要

你想堅強 我可以讓

你要逞強 我陪你裝

反正時間 從未善良

我沒有變 你一個人知道就好

世界再難 更不能逃

眼淚現在 就該擦掉

只⼀次成長 花多少⼒量

掙扎

我們很好 不需要 任何人祈禱

當你擁有 我這些 失去才勾銷

稱不上快樂 算不了煩惱

讓我慢慢陪你耗

我們不好 並不求 任何人原諒

你疼不疼 告訴我 何必要隱藏

寂寞的夢想 總得到希望

你快贏 好不好

我才不算輸掉

先不要張揚 眼前的傷

安安靜靜 不要說話

主要な語彙

語彙	意味
張揚 (zhāngyáng) /ʈʂɑ́ŋ jɑ̌ŋ/ B2	verb - 誇張する; 言いふらす
傷 (shāng) /ʂɑŋ/ A2	noun - 傷
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - 恐れる
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - 抱擁する
放下 (fàngxià) /faŋ ɕja/ B1	verb - 手放す; あきらめる
堅強 (jiānqiáng) /d͡ʑjɛn t͡ɕʰjɑŋ/ B1	adjective - 強固な
逞強 (chěngqiáng) /t͡ʃʰɤŋ t͡ɕʰjɑŋ/ B2	verb - 強がる
善良 (shànliáng) /ʂan liɑŋ/ B1	adjective - 善良な
逃 (táo) /tʰɑʊ/ A2	verb - 逃げる
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - 涙
成長 (chéngzhǎng) /ʈ͡ʂʰɤŋ ʈ͡ʂɑŋ/ B1	verb - 成長する
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂɑ/ B2	verb - もがく; あがく
祈禱 (qídǎo) /t͡ɕʰi tɑʊ/ B1	verb - 祈る
勾銷 (gōuxiāo) /koʊ ɕjɑʊ/ B2	verb - 取り消す; 抹消する
煩惱 (fánnǎo) /fan nao/ B1	noun - 悩み; 煩悩
隱藏 (yǐncáng) /in tsʰɑŋ/ B1	verb - 隠す; 隠蔽する
寂寞 (jìmò) /d͡ʑi mwo/ B1	adjective - 寂しい; 孤独な
夢想 (mèngxiǎng) /məŋ ɕjɑŋ/ B1	noun - 夢; 願望
輕鬆 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ sʊŋ/ A2	adjective - 気楽な; 簡単な
聰明 (cōngmíng) /tsʰʊŋ mɪŋ/ A2	adjective - 賢い; 利口な

主要な文法構造

• 你想堅強 我可以讓

  ➔ 'できる'という助動詞を使って、能力や許可を表す。

  ➔ 'できる'は能力や許可を示す助動詞です。

• 別害怕

  ➔ '别'（やめて）を使って、相手に何かをしないよう頼む否定的な命令形を形成する。

  ➔ '别'（やめて）は、何かをしないように指示するために使われる漢字です。

• 眼淚現在 就該擦掉

  ➔ '就'は、適切な行動をすべきだという意味で「ちょうど」「～すべき」というニュアンスを持つ。

  ➔ '就'は、その状況で適切またはタイムリーな行動であることを示す。

• 我們不好 並不求 任何人原諒

  ➔ '並不'は、全く〜ない、何も〜ないという否定を強調する表現です。

  ➔ '並不'は、何の違いもないことを強調し、全くそうでないことを示す表現です。

• 我們的黑暗 其實很像

  ➔ '很'は形容詞'像'を強めるために使われ、「非常に似ている」という意味になります。

  ➔ '很'は副詞で、「とても」という意味で形容詞を強調します。

• 下個出口 不是天堂

  ➔ '不是'は、次の'出口'が'天国'ではないことを否定し明示するために使われる。

  ➔ '不是'は、「次の出口は天国ではない」ということを否定し明示するために使われます。