將故事寫成我們 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

這最美的秘密 是我們都在製造巧遇

この最も美しい秘密は私たちがすれ違いを作り出していること

誰說幸福 只是一種 遠方的消息

幸せは遠くの知らせだけじゃないと誰が言ったの？

思念持續著濃郁 夢甘甜下去 誓言繼續

想いは濃厚に続き、夢は甘く、誓いも続く

陪妳 累積所有回憶

あなたと共にすべての思い出を積み重ねて

暖手的是熱茶 暖心的是 妳一句話

温かい手は熱茶、心を温めるのはあなたの一言

許給妳一個家 再圍上 我的牽掛

あなたに家を許し、私の想いを囲む

這故事 開始一個人 我認真 寫成了我們

この物語は一人で始まったけれど、真剣に書いてきたのは私たち

這段緣分 沒有人轉身

この縁は誰も振り向かず

妳也 開始修改劇本 加重我的戲分

あなたも脚本を書き換え、私の出番を増やして

初心單純 給了妳的吻

純粋な気持ちであなたにキスをした

這一生 原本一個人 妳堅持 廝守成我們

一生一人で生きてきたけど、あなたが諦めず守り続けてくれた

所有未來 說好了一起等

未来を全部「一緒に待とう」と約束して

青春 的誓言扎了根 願望比誰都深

青春の誓いは根を張り、願いは誰よりも深く

過了門 永遠是 一家人

門をくぐれば、永遠に家族だ

...

...

這最美的秘密 是我們都在製造巧遇

この最も美しい秘密は私たちがすれ違いを作り出していること

誰說幸福 只是一種 遠方的消息

幸せは遠くの知らせだけじゃないと誰が言ったの？

思念持續著濃郁 夢甘甜下去 誓言繼續

想いは濃厚に続き、夢は甘く、誓いも続く

陪妳 累積所有回憶

あなたと共にすべての思い出を積み重ねて

暖手的是熱茶 暖心的是 妳一句話

温かい手は熱茶、心を温めるのはあなたの一言

許給妳一個家 再圍上 我的牽掛

あなたに家を許し、私の想いを囲む

這故事 開始一個人 我認真 寫成了我們

この物語は一人で始まったけれど、真剣に書いてきたのは私たち

走過紅塵 再也不怕冷

紅塵を越え、もう冷たさを恐れない

某天離開 這一座城 我去哪妳都跟

いつかこの街を離れるときも、どこへ行ってもあなたはついてきて

微笑的說 妳是我的人 wo

笑顔で言う、「あなたは私の人だ」と

這一生 原本一個人 妳堅持 廝守成我們

一生一人で生きてきたけど、あなたが諦めず守り続けてくれた

卻小小聲 牽著手在默認

小さな声で手をつなぎながら黙認して

感動的眼神 說願意 走進我的人生

感動的な眼差しで「私の人生に入る覚悟がある」と言って

進了門 開了燈 一家人

門をくぐり、灯りをつけて、家族になって

執子之手 如此溫柔 天長地久 並肩走

手を取り合い、その優しさとともに、長い時間を共に歩む

妳深情 凝望著我說 幸福 是妳 有了我

あなたの深い愛情を見つめて、「幸せはあなたと私がともにいること」と言う

這劇本 開始一個人 我認真 寫成了我們

この脚本は一人で始まったけれど、私たちになった

走過紅塵 再也不怕冷

紅塵を越え、もう冷たさを恐れない

某天離開 這一座城 我去哪妳都跟

いつかこの街を離れるときも、どこへ行ってもあなたはついてきて

微笑的說 妳是我的人

笑顔で言う、「あなたは私の人だ」と

這一生 原本一個人 妳堅持 廝守成我們

一生一人で生きてきたけど、あなたが諦めず守り続けてくれた

卻小小聲 牽著手在默認

小さな声で手をつなぎながら黙認して

感動的眼神 說願意 走進我的人生

感動的な眼差しで「私の人生に入る覚悟がある」と言って

進了門 開了燈 一家人

門をくぐり、灯りをつけて、家族になって

盼來生 依然是 一家人

来世もきっと家族であることを願って

...

...

主要な語彙

語彙	意味
秘密 (mìmì) /mìmi/ B1	noun - 秘密
製造 (zhìzào) /ʈʂɨ˥˩ t͡sɑʊ̯˥˩/ B2	verb - 製造する
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥fu˨/ B1	noun - 幸福 adjective - 幸せな
思念 (sīniàn) /sɹ̩˥ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - 思う, 懐かしむ noun - 思い, 懐かしさ
濃郁 (nóngyù) /nʊŋ˧˥y˥˩/ C1	adjective - 濃厚な
夢 (mèng) /mɤŋ˥˩/ A2	noun - 夢
甘甜 (gāntián) /kän tʰi̯ɛn˧˥/ B2	adjective - 甘美な
誓言 (shìyán) /ʂɻ̩˥˩i̯ɛn˧˥/ B2	noun - 誓い
累積 (lěijī) /leɪ̯˨˩ t͡ɕi˥/ B2	verb - 累積する
回憶 (huíyì) /xu̯eɪ˧˥i˥˩/ B1	noun - 思い出 verb - 回想する
暖 (nuǎn) /nwan˨˩/ A2	adjective - 暖かい
牽掛 (qiānguà) /t͡ɕʰi̯ɛn ˥kä˥˩/ B2	noun - 気がかり
緣分 (yuánfèn) /y̯ɛn˧˥fən˥˩/ B1	noun - 縁
劇本 (jùběn) /t͡ɕy˥˩pən˨˩/ B2	noun - 脚本
紅塵 (hóngchén) /xʊŋ˧˥ʈ͡ʂʰəŋ˧˥/ C1	noun - 俗世
默認 (mòrèn) /mwo˥˩ʐən˥˩/ B2	verb - 黙認する
眼神 (yǎnshén) /jɛn˨˩ʂən˧˥/ B1	noun - 目つき
溫柔 (wēnróu) /wən ˧˥ʐoʊ̯˧˥/ B1	adjective - 優しい
天長地久 (tiānchángdìjiǔ) /tʰi̯ɛn ˥ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ti˥˩t͡ɕi̯oʊ̯˨˩/ C1	adjective - 天地が続く限り, 永遠の
深情 (shēnqíng) /ʂən ˥t͡ɕʰɪŋ˧˥/ B2	adjective - 深い愛情
凝望 (níngwàng) /niŋ˧˥wɑŋ˥˩/ B2	verb - 見つめる

主要な文法構造

• 這最美的秘密 是我們都在製造巧遇

  ➔ 「は」や「です」といった助動詞の代わりに「是」を使い、述語を強調する。

  ➔ 「是」は英語の"to be"に相当し、述語部分を強調する役割を持つ。

• 誰說幸福 只是一種 遠方的消息

  ➔ "只是一種"は、限定的な性質や範囲を表す表現。

  ➔ "只是一種"は、「ただの一種である」という意味で、限定や視点を示す表現。

• 思念持續著濃郁 夢甘甜下去 誓言繼續

  ➔ 「着」は、動作の持続性や進行中を示す助詞。

  ➔ 「着」は、動作や状態が継続していることを示す助詞。

• 走過紅塵 再也不怕冷

  ➔ "再也不"は、「もう二度と～しない」という意味を表す表現。

  ➔ 「再也不」は、「二度と～しない」という意味を持ち、態度の変化を強調する表現。

• 微笑的說 妳是我的人 wo

  ➔ 「說」は、話す行為や感情を表す動詞。

  ➔ 「說」は、「言う」または「話す」の意味を持ち、感情や意見を表現する際に使われる。

• 夢甘甜下去 誓言繼續

  ➔ 「下去」は、動作の継続や持続を表す表現。

  ➔ 「下去」は、動作が継続していることを示す表現であり、持続を意味することもある。

• 盼來生 依然是 一家人

  ➔ 「依然是」は、「い still は」と同様に、変わらず心情・状態を保持していることを示す表現。

  ➔ 「依然是」は、「変わらず〜である」という意味で、状態の持続を示す表現。