曹操 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑
• アルバム: 金曲歌王林俊傑的專輯《曹操》

歌詞と翻訳

『曹操』は力強いロックサウンドと歴史的な漢字表現が魅力の中文楽曲です。歌詞に登場する三国志の引用や「英雄」「寂寞」などのキーワードを学びながら、発音やリズム感を鍛えられます。壮大なストーリーと独特のJ‑Fusionスタイルを体感し、中文学習の刺激的な入口にしましょう。

[日本語]

英雄じゃない　三国志は読まない

もし英雄なら　どうして孤独を知らないのか

一人で長板坡を下る　月光はあまりにも優しい

曹操は気取らず　一心に荊州を狙う

陰謀も阳謀もはっきりと述べて　密かに奪おうとする

東漢の末期　三国に分かれ　戦火は絶えず燃え上がる

情熱的な愛も　乱世に左右され　誰が酒を酌むのか

騙し騙されるのも三国　正義と悪をはっきり言えない

混乱や動乱、千百年後もまたすべてやり直し

...

英雄じゃない　三国志は読まない

もし英雄なら　どうして孤独を知らないのか

一人で長板坡を下る　月光はあまりにも優しい

曹操は気取らず　一心に荊州を狙う

陰謀も阳謀もはっきりと述べて　密かに奪おうとする

東漢の末期　三国に分かれ　戦火は絶えず燃え上がる

情熱的な愛も　乱世に左右され　誰が酒を酌むのか

騙し騙されるのも三国　正義と悪をはっきり言えない

混乱や動乱、千百年後もまたすべてやり直し

...

一人で長板坡を下る　月光はあまりにも優しい

曹操は気取らず　一心に荊州を狙う

陰謀も阳謀もはっきりと述べて　密かに奪おうとする

東漢の末期　三国に分かれ　戦火は絶えず燃え上がる

情熱的な愛も　乱世に左右され　誰が酒を酌むのか

騙し騙されるのも三国　正義と悪をはっきり言えない

混乱や動乱、千百年後もまたすべてやり直し

...

[中国語]

不是英雄 不讀三國

若是英雄 怎麼能不懂寂寞

獨自走下長板坡 月光太溫柔

曹操不囉唆 一心要拿荊州

用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸

東漢末年分三國 烽火連天不休

兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒

爾虞我詐是三國 說不清對與錯

紛紛擾擾 千百年以後 一切又從頭

不是英雄 不讀三國

若是英雄 怎麼能不懂寂寞

獨自走下長板坡 月光太溫柔

曹操不囉唆 一心要拿荊州

用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸

東漢末年分三國 烽火連天不休

兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒

爾虞我詐是三國 說不清對與錯

紛紛擾擾 千百年以後 一切又從頭

獨自走下長板坡 月光太溫柔

曹操不囉唆 一心要拿荊州

用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸

東漢末年分三國 烽火連天不休

兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒

爾虞我詐是三國 說不清對與錯

紛紛擾擾 千百年以後 一切又從頭

主要な文法構造

• 不是英雄 不讀三國

  ➔ 'でない'の否定形 (不是) と 'しない'の構造 (不讀).

  ➔ このフレーズは「英雄でなければ、三国志を読まない」という意味です。

• 用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸

  ➔ 平行構造と対照的な用語の使用 (陰謀 vs 陽謀).

  ➔ この行は、明示的および暗黙的な戦略を使用することを指します。

• 兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒

  ➔ 受動態の使用 (被...左右) と修辞的質問 (誰來煮酒).

  ➔ この行は、混乱した時代が個人関係に与える影響を表現し、誰が酒を醸造するのかを尋ねています。

• 說不清對與錯

  ➔ 否定の使用 (不清) と不確実性を表現する構造 (說不清).

  ➔ この行は、正しいことと間違っていることを区別するのが難しいことを示しています。

• 千百年以後 一切又從頭

  ➔ 時間表現の使用 (千百年以後) と繰り返しの構造 (又從頭).

  ➔ この行は、千年後にすべてが再び始まることを示唆しています。