對的時間點 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑
• アルバム: JJ林俊傑 《對的時間點 The Right Time》Official Music Video

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

生活刻琢了容顏 天真被逐漸刪減

生活は容姿を刻み、純真は次第に消されていく

人們將負累都歸咎於時間

人々はすべての負担を時間のせいにする

然而成熟能成全 果實它該有的甜

しかし成熟はすべてを満たすことができる、果実の甘さを

只為時間慫恿季節的改變

ただ時間が季節の変化を促すために

信誓旦旦的宣言 色調會逐年變淺

絶対の約束の言葉は色調が年々淡くなる

人們將缺憾都怪罪於時間

人々はすべての後悔を時間のせいにする

然而成長到成年 淚痕之所以復原

だけど成長して大人になると涙の痕は元に戻る

只為時間稀釋傷感的根源

時間だけが悲しみの根源を薄めていくから

如果 愛情是場 遠程的渦旋

もし愛が遠くの渦巻きだとしたら

僅管 繞著圈子 也要走向前

ただぐるぐる回っても、前に進むしかない

不離心太遠 我要面朝最藍的晴天

心を離さずに、最も青い晴れの日を向き合いたい

不脫離軌道有你在身邊

軌道から外れずに、あなたがそばにいる

如果 生命是場 寂寞的渦旋

もし人生が孤独の渦巻きだとしたら

不管 千迴百轉 方向不會偏

いくら回転しても、方向は変わらない

起飛前看一眼 每張我愛過的臉

飛び立つ前に一目だけ、愛したすべての顔を見て

每個交錯和無緣 都在潛意識挑選

交差や縁のなかったすべては潜在意識で選ばれている

對的時間點

正しいタイミングの瞬間

...

...

從前未來的關聯 拉開記憶才明顯

過去と未来の関係は、記憶を引き剥がすとより鮮明になる

你我都出現在最好的時間

君も僕も一番良いタイミングに現れた

不然相逢到相連 為何像有過預演

なぜ出会えたのか、まるで予行演習のようだ

只為時間是串起兩人的線

ただ時間が二人を結びつける糸だから

如果 愛情是場 遠程的渦旋

もし愛が遠くの渦巻きだとしたら

僅管 繞著圈子 也要走向前

ただぐるぐる回っても、前に進むしかない

不離心太遠 我要面朝最藍的晴天

心を離さずに、最も青い晴れの日を向き合いたい

不脫離軌道有你在身邊

軌道から外れずに、あなたがそばにいる

如果 生命是場 寂寞的渦旋

もし人生が孤独の渦巻きだとしたら

不管 千迴百轉 方向不會偏

いくら回転しても、方向は変わらない

起飛前看一眼 每張我愛過的臉

飛び立つ前に一目だけ、愛したすべての顔を見て

每個交錯和無緣 都在潛意識挑選

交差や縁のなかったすべては潜在意識で選ばれている

對的時間點

正しいタイミングの瞬間

對的時間點

正しいタイミングの瞬間

對的時間點

正しいタイミングの瞬間

...

...

主要な語彙

語彙	意味
生活 (shēnghuó) /ʂəŋxwɔ/ A2	noun - 生活
時間 (shíjiān) /ʂɻʅt͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - 時間
成熟 (chéngshú) /t͡ʃʰɤŋ ʂu/ B1	adjective - 成熟した
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - 愛
渦旋 (wōxuán) /wo xu̯an/ C1	noun - 渦
晴天 (qíngtiān) /t͡ʃʰɪŋ tʰjɛn/ A2	noun - 晴天
生命 (shēngmìng) /ʂəŋ miŋ/ A2	noun - 生命
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - 寂しい
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - 顔
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - 記憶
改變 (gǎibiàn) /kʌɪ̯ pʰiɛn/ A2	verb - 変える
缺憾 (quēhàn) /t͡ɕʰɥɛ xan/ B2	noun - 欠陥
成長 (chéngzhǎng) /t͡ʃʰɤŋ ʈ͡ʂʰʌŋ/ A2	verb - 成長する
淚痕 (lèihén) /leɪ̯ xɤn/ B2	noun - 涙の跡
方向 (fāngxiàng) /faŋ ɕjaŋ/ A2	noun - 方向

主要な文法構造

• 只為時間慫恿季節的改變

  ➔ ... のためだけに ...

  ➔ "... のためだけに" は目的を示す表現（chỉ để）。

• 如果 愛情是場 遠程的渦旋

  ➔ もし...が...なら

  ➔ "もし" は仮定条件を示す（もし）。

• 每個交錯和無緣 都在潛意識挑選

  ➔ すべてが ... 選択している

  ➔ "すべてが ... している" は、一致して起こっていることを表す。

• 人們將負累都歸咎於時間

  ➔ ... を ... に帰する

  ➔ "... を ... に帰する"は、何かを誰かまたは何かのせいにすることを意味します。

• 起飛前看一眼 每張我愛過的臉

  ➔ 一目見る

  ➔ "一目見る" は素早く一目を見ることを意味する。

• 每個交錯和無緣 都在潛意識挑選

  ➔ すべてが ... 選択している

  ➔ "すべてが ... 選択している" は、すべての項目が選ばれている状態を表す。