不潮不用花錢 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑, By2
• アルバム: JJ 陸

歌詞と翻訳

「不潮不用花錢」は、多重意味の言葉遊びと、流行より自分らしさを尊重するテーマが特徴です。歌詞に登場するミニマル方言や三重の意味を持つフレーズから、現代中国語と台湾語の違い、ユニークな表現方法を学ぶことができます。リズミカルなメロディと個性的な歌詞で、言語学習も楽しくなる一曲です！

[日本語]

Hey greedy, don't fret

What you see is what you get

You name it, I have it

What you see is what you get

左左 左左 偏左 就用左手 生活 就不用想太多

怦怦 怦怦 心動 張開眼睛 就記得 當下的強烈

有時靈光一閃而過 牛頓也吃蘋果

...

我的念頭不太囉唆 限時間能入座

請你

不要到處叩叩

潮流需要摳摳

不小心就沒摳摳

用力到處扣扣

花掉所有摳摳

錢買不到絕活

...

你說 聽說 聽說 你聽誰說 跟著 亂走 鬧哄哄

通通 通通 普通 普通 如果不懂 不要 隨便 拒絕

有時靈光一閃而過 牛頓也吃蘋果

...

我的念頭不太囉唆 限時間能入座

請你

不要到處叩叩

潮流需要摳摳

不小心就沒摳摳

用力到處扣扣

花掉所有摳摳

錢買不到絕活

...

Little chick having chips on my sofa

Bearbrixs take a shit on my sofa

Smudge babies lying on my sofa

Neighborhood and kiks singing sofa

Little chick having chips on my sofa

Bearbricks take a shit on my sofa

Smudge babies lying on my sofa

Hey greedy, don't fret

What you see is what you get

You name it, I have it

What you see is what you get

...

請你

不要到處叩叩

潮流需要摳摳

不小心就沒摳摳

用力到處扣扣

花掉所有摳摳

錢買不到絕活

...

Hey greedy, don't fret

What you see is what you get

You name it, I have it

What you see is what you get

Hey greedy, don't fret

What you see is what you get

You name it, I have it

What you see is what you get

叩叩

叩叩

...

[中国語]

Hey greedy, don't fret

What you see is what you get

You name it, I have it

What you see is what you get

左左 左左 偏左 就用左手 生活 就不用想太多

怦怦 怦怦 心動 張開眼睛 就記得 當下的強烈

有時靈光一閃而過 牛頓也吃蘋果

我的念頭不太囉唆 限時間能入座

請你

不要到處叩叩

潮流需要摳摳

不小心就沒摳摳

用力到處扣扣

花掉所有摳摳

錢買不到絕活

你說 聽說 聽說 你聽誰說 跟著 亂走 鬧哄哄

通通 通通 普通 普通 如果不懂 不要 隨便 拒絕

有時靈光一閃而過 牛頓也吃蘋果

我的念頭不太囉唆 限時間能入座

請你

不要到處叩叩

潮流需要摳摳

不小心就沒摳摳

用力到處扣扣

花掉所有摳摳

錢買不到絕活

Little chick having chips on my sofa

Bearbrixs take a shit on my sofa

Smudge babies lying on my sofa

Neighborhood and kiks singing sofa

Little chick having chips on my sofa

Bearbricks take a shit on my sofa

Smudge babies lying on my sofa

Hey greedy, don't fret

What you see is what you get

You name it, I have it

What you see is what you get

請你

不要到處叩叩

潮流需要摳摳

不小心就沒摳摳

用力到處扣扣

花掉所有摳摳

錢買不到絕活

Hey greedy, don't fret

What you see is what you get

You name it, I have it

What you see is what you get

Hey greedy, don't fret

What you see is what you get

You name it, I have it

What you see is what you get

叩叩

叩叩

主要な語彙

語彙	意味
greedy /ˈɡriːdi/ B2	adjective - 貪欲な
fret /fret/ C1	verb - くよくよする
name /neɪm/ A1	verb - 名付ける noun - 名前
life/living/lifestyle /laɪf/ A1	noun - 人生
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 心臓の鼓動
eye /aɪ/ A1	noun - 目
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - 考え
Newton /ˈnuːtn/ B1	noun - ニュートン
apple /ˈæpl/ A1	noun - りんご
time /taɪm/ A1	noun - 時間
trend/tide/fashion /trend/ B1	noun - 傾向
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く
chick /tʃɪk/ B1	noun - ひよこ
sofa /ˈsoʊfə/ A2	noun - ソファ
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - 近所

主要な文法構造

• what you see is what you get

  ➔ 'what'を主語とした名詞節の関係代名詞構文

  ➔ 「what to get」は 'what' から始まる名詞節を用いて、状況や状態を表現している。

• 有時靈光一閃而過

  ➔ '一閃而過'は、突然の閃きや一瞬のひらめきを表す表現

  ➔ 『一閃而過』は、突然の閃きや一瞬のひらめきを表す表現。

• 請你 不要到處叩叩

  ➔ '請你'は丁寧な命令文で、丁寧に要請する表現

  ➔ '請你'は丁寧に何かを依頼するための命令形表現。

• 用力到處扣扣

  ➔ '用力'（力を入れて）+ '到處'（至る所で）+ 動詞で、徹底的に行うことを強調する表現

  ➔ '用力'は「力を入れる」ことを意味し、それと '到處'（至る所）を組み合わせて、どこでも力を込めて行動することを強調している。

• 花掉所有摳摳

  ➔ '花掉'は『すべて使い果たす』を意味し、『所有』と組み合わせて資源をすべて使い切ることを表現

  ➔ '花掉'は「すべて使い切る」や「使い果たす」という意味で、『所有』と組み合わせると、すべての資源やお金を使い切ることを示す。

• 錢買不到絕活

  ➔ '買不到'は、特定の技量や才能をお金では買えないことを表す否定文

  ➔ '買不到'は、特定の技能や才能はお金で買えないことを示す否定表現。