我知道 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: By2
• アルバム: Twins

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

從來沒想過 不能再和你牽手

決して思ったことはなかった、もう君と手をつなげなくなるなんて

...

...

委屈時候沒有你 陪著我心痛

心が傷つくとき、君がそばにいてくれなかったこと

...

...

一切都是我 太過驕縱 以為你會懂

すべては僕の甘えすぎ、君がわかってくれると思っていた

一直忘了說 我有多感動

ずっと伝え忘れてた、君にどれだけ感動したか

我知道你還是愛著我

分かってる、君はまだ僕を愛してる

雖然分開的理由 我們都已接受

別れた理由は何であれ、僕たちは受け入れてきた

你知道我會有多難過

君も僕がどれだけ悲しいか分かっている

所以即使到最後 還微笑著要我加油

だから最後まで笑顔で、「頑張って」って言ってくれる

我知道你還放不下我

わかってる、君はまだ僕を手放せない

才會在離開時 閉著眼沒有回頭

だから離れるときに、目を閉じて振り返らずに立ち去った

我們都知道彼此心中 其實這份愛沒停過

お互いの心の中では、実はこの愛は止まっていなかったことを知っている

...

...

從來沒想過 不能再和你牽手

決して思ったことはなかった、もう君と手をつなげなくなるなんて

委屈時候沒有你 陪著我心痛

心が傷つくとき、君がそばにいてくれなかったこと

一切都是我 太過驕縱 以為你會懂

すべては僕の甘えすぎ、君がわかってくれると思っていた

一直忘了說 我有多感動

ずっと伝え忘れてた、君にどれだけ感動したか

我知道你還是愛著我

分かってる、君はまだ僕を愛してる

雖然分開的理由 我們都已接受

別れた理由は何であれ、僕たちは受け入れてきた

你知道我會有多難過

君も僕がどれだけ悲しいか分かっている

所以即使到最後 還微笑著要我加油

だから最後まで笑顔で、「頑張って」って言ってくれる

我知道你還放不下我

わかってる、君はまだ僕を手放せない

才會在離開時 閉著眼沒有回頭

だから離れるときに、目を閉じて振り返らずに立ち去った

我們都知道彼此心中 其實這份愛沒停過

お互いの心の中では、実はこの愛は止まっていなかったことを知っている

曾經完整幸福的夢 在腦海裡頭

かつての幸せな夢が脳裏によみがえる

我多希望你 還在我左右

君がまだ僕のそばにいてほしいと願うのに

...

...

我知道你還是愛著我

分かってる、君はまだ僕を愛してる

雖然分開的理由 我們都已接受

別れた理由は何であれ、僕たちは受け入れてきた

你知道我會有多難過

分かってる、僕はどれだけ悲しいか

所以即使到最後 還微笑著要我加油

だから最後まで笑顔で、「頑張って」って言ってくれる

我知道你還放不下我

わかってる、君はまだ僕を手放せない

才會在離開時 閉著眼沒有回頭

だから離れるときに、目を閉じて振り返らずに立ち去った

...

...

答應你我會好好過 不讓這些眼淚白流

約束するよ、僕はちゃんと生きていく、涙を無駄に流させない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
牽手 /qiān shǒu/ B1	verb - 手をつなぐ
心痛 /xīn tòng/ B2	noun - 心の痛み
感動 /gǎn dòng/ B1	noun - 感動
愛 /ài/ A1	noun - 愛
理由 /lǐ yóu/ B1	noun - 理由
難過 /nán guò/ B2	adjective - 悲しい
微笑 /wēi xiào/ B1	verb - 微笑む
接受 /jiē shòu/ B2	verb - 受け入れる
放不下 /fàng bù xià/ B2	verb - 手放せない
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
希望 /xī wàng/ A2	noun - 希望
完整 /wán zhěng/ B2	adjective - 完全な
幸福 /xìng fú/ B1	noun - 幸福
腦海 /nǎo hǎi/ B2	noun - 心
左右 /zuǒ yòu/ A2	noun - 左右

主要な文法構造

• 你知道我會有多難過

  ➔ 「多」＋形容詞で程度を表す

  ➔ 「多」は、「どれだけ」や「どの程度」を表すために使われる。

• 我知道你還是愛著我

  ➔ "還是"は持続や継続を示すために使われる

  ➔ "還是"は他の状況にもかかわらず愛は続いていることを示すために使われる。

• 答應你我會好好過

  ➔ "答應"は「約束する」または「快く受け入れる」の意味で使われる

  ➔ "答應"は何かを約束したり同意したりする行為を示すために動詞とともに使われる。

• 我們都知道彼此心中

  ➔ "都"は『両方』や『すべて』を表すために使われる。

  ➔ "都"は、両者またはすべてに対して適用されることを示す副詞。

• 我們都知道彼此心中

  ➔ "彼此"は相互または双方向の関係を示すために使われる

  ➔ "彼此"は二人の間の愛や理解が相互であることを強調するために使われる。