有点甜 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 汪苏泷, by2

歌詞と翻訳

この歌「有点甜」は中国語の表現や感情を学ぶ絶好の素材です。甘いメロディと温かい歌詞は、言葉だけでなく文化的な感性も身につけさせてくれます。ロマンティックな歌詞と心温まるメロディで、言語学習を楽しく深めましょう。

[日本語]

リンゴを一つ摘んで、君が家の前を通るのを待つ

君の手に届けて、君の喉の渇きを癒す

夏の炭酸のように、冬のココアのよう

君は正しい時間に現れた、正しい人

次の週末を一緒に過ごす約束をしたね

君の小さな感情が、僕にとっては

なぜ傷がまだ癒えないのか、僕にもわからない

君はこんな風に、僕の心に飛び込んできた

君が乾いた砂漠に、一輪の花を咲かせてくれた

君のために、毎日ラブソングを書きたいと思う

一番ロマンチックなサビを

君もそっと寄り添って

瞳が僕たちの選択を確かなものにする

君が僕の世界を、その瞬間からピンク色に変えた

君が僕の人生を、これからは君と一緒に過ごすものにした

愛は丁寧に彫り上げなければならない

僕はミケランジェロ

心から幸せなスタイルを彫り上げる

時間をかけて、思い出す

愛は少し甘い

この願いは変わらない

愛は少し甘い

次の週末を一緒に過ごす約束をしたね

君の小さな感情が、僕にとっては

なぜ傷がまだ癒えないのか、僕にもわからない

君はこんな風に、僕の心に飛び込んできた

君が乾いた砂漠に、一輪の花を咲かせてくれた

君のために、毎日ラブソングを書きたいと思う

一番ロマンチックなサビを

君もそっと寄り添って

瞳が僕たちの選択を確かなものにする

君が僕の世界を、その瞬間からピンク色に変えた

君が僕の人生を、これからは君と一緒に過ごすものにした

愛は丁寧に彫り上げなければならない

僕はミケランジェロ

心から幸せなスタイルを彫り上げる

君が乾いた砂漠に、一輪の花を咲かせてくれた

君のために、毎日ラブソングを書きたいと思う

一番ロマンチックなサビを

君もそっと寄り添って

瞳が僕たちの選択を確かなものにする

君が僕の世界を、その瞬間からピンク色に変えた

君が僕の人生を、これからは君と一緒に過ごすものにした

愛は丁寧に彫り上げなければならない

僕はミケランジェロ

心から幸せなスタイルを彫り上げる

心から幸せなスタイルを彫り上げる

[中国語]

摘一颗苹果等你从门前经过

送到你的手中帮你解渴

像夏天的可乐 像冬天的可可

你是对的时间对的角色

已经约定过一起过下个周末

你的小小情绪对我来说

我也不知为何伤口还没愈合

你就这样闯进我的心窝

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌

你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻

我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

用时间 去思念

爱情有点甜

这心愿 不会变

爱情有点甜

已经约定过一起过下个周末

你的小小情绪对我来说

我也不知为何伤口还没愈合

你就这样闯进我的心窝

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌

你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻

我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌

你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻

我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

用心刻画最幸福的风格

主要な語彙

語彙	意味
苹果 /píngguǒ/ A2	noun - リンゴ
经过 /jīngguò/ B1	verb - 通る
手中 /shǒuzhōng/ B1	noun - 手
解渴 /jiěkε/ B2	verb - 喉の渇きを癒す
夏天 /xiàtiān/ A2	noun - 夏
角色 /juésè/ B2	noun - 役割
情绪 /qíngxù/ B2	noun - 感情
伤口 /shāngkǒu/ B2	noun - 傷口
心窝 /xīnwō/ C1	noun - 心の奥
花 /huā/ A1	noun - 花
情歌 /qínggē/ B2	noun - ラブソング
浪漫 /làngmàn/ B2	adj - ロマンチック
爱 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• 摘一颗苹果等你从门前经过

  ➔ 直列動詞構文 (V1 + V2) - 目的または順序を示す

  ➔ 摘一颗苹果"等"你从门前经过 - りんごを一つ摘んで、君がドアの前を通るのを待つ。

• 像夏天的可乐 像冬天的可可

  ➔ 並列構文と多像 (のように) の比較

  ➔ 像夏天的可乐 "像"冬天的可可 - 夏のコーラのように、冬のココアのように。

• 已经约定过一起过下个周末

  ➔ 副詞 已经 + 過 の過去経験の相

  ➔ "已经"约定"过"一起过下个周末 - すでに、次の週末を一緒に過ごすことに約束した。

• 是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

  ➔ 使役構文 是...让... で因果関係を示す

  ➔ 是"你"让我看见干枯沙漠开出"花一朵" - 君が、乾いた砂漠に花を一輪咲かせるのを見せてくれた。

• 眼神坚定着我们的选择

  ➔ 助詞 着 で継続相または叙述相を示す

  ➔ 眼神坚定"着"我们的选择 - 視線が私たちの選択を固く支えている。

• 爱要精心来雕刻

  ➔ 助動詞 要 + 来 で必要と目的を示す

  ➔ 爱要精心"来"雕刻 - 愛は丹念に彫刻される必要がある。

• 我是米开朗基罗

  ➔ 等質文で 是 なしの同一性比喩

  ➔ "我"はミケランジェロだ。

• 用时间 去思念

  ➔ 前置詞 用 + 名詞で手段を示し、去と対で方向を示す

  ➔ 用时间 "去"思念 - 時間を用いて思い出す。