你並不懂我 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: By2

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

原來不愛說 以為你懂得

実は口にしないだけだった 君はわかってると思ってた

每次說著說著 都是我哭了

話し始めるたびに いつも僕は泣いてた

我擦乾眼淚 慢慢習慣沉默

涙を拭いて 徐々に沈黙に慣れていった

朋友聊起 我就說一些別的

友達と話すとき いつも他の話をした

你總是哄我 說永遠不分手

君はいつも僕を慰めて 永遠に別れないと言った

可是我還不確定會停留

でも僕はまだ確信できなかった 留まるかどうか

終於我看透 沒退路的角落

やっと見透かした 行き場のない場所を

不閃躲 你並不愛我 怎麼會懂我

逃げずに でも君は僕を愛してない どうしてわかるんだ

你從來就不曾 在乎我的感受

君はずっと 僕の気持ちを気にしなかった

沒兌現過承諾 傻瓜才當溫柔

約束を守らず ただの馬鹿が優しさを見せる

難過時候 還假裝笑著點頭

悲しいときも ずっと笑顔で頷いてた

你並不懂我 怎麼能愛我

君は僕を理解してない どうして愛せるんだ

曾經我也以為 有你我就足夠

かつては僕も思った 君さえいれば十分だと

直到發現 原來我不過

気づいたのは 実は僕はただ

是你用來炫耀的玩偶

君の見せびらかすための 玩具だっただけだと

我好難過

とても辛い

你並不愛我

君は僕を愛していない

...

...

你總是哄我 說永遠不分手

君はいつも僕を慰めて 永遠に別れないと言った

可是我還不確定會停留

でも僕はまだ確信できない 留まるかどうか

終於我看透 沒退路的角落

やっと見透かした 行き場のない場所を

不閃躲 你並不愛我 怎麼會懂我

逃げずに でも君は僕を愛してない どうしてわかるんだ

你從來就不曾 在乎我的感受

君はずっと 僕の気持ちを気にしなかった

沒兌現的承諾 傻瓜才當溫柔

約束を守らず ただの馬鹿が優しさを見せる

難過時候 還假裝笑著點頭

悲しいときも ずっと笑顔で頷いてた

你並不懂我 怎麼能愛我

君は僕を理解してない どうして愛せるんだ

曾經我也以為 有你我就足夠

かつては僕も思った 君さえいれば十分だと

直到發現原來我不過

気づいたのは 実は僕はただ

是你用來炫耀的玩偶

君の見せびらかすための 玩具だっただけだと

我好難過

とても辛い

你並不愛我

君は僕を愛していない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
懂 /dǒng/ A2	verb - 理解する
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
哭 /kū/ A1	verb - 泣く
朋友 /péngyǒu/ A1	noun - 友達
感受 /gǎnshòu/ B1	noun - 感情
承諾 /chéngnuò/ B2	noun - 約束
難過 /nánguò/ B1	adjective - 悲しい
玩偶 /wán'ǒu/ B2	noun - 人形
炫耀 /xuànyào/ B2	verb - 自慢する
確定 /quèdìng/ B2	verb - 確認する
退路 /tuìlù/ C1	noun - 逃げ道
哄 /hǒng/ B2	verb - なだめる
習慣 /xíguàn/ B1	noun - 習慣
以為 /yǐwéi/ B1	verb - 思う（間違って）
角落 /jiǎoluò/ B2	noun - 角

主要な文法構造

• 我擦乾眼淚

  ➔ 動詞'擦'（拭く）に補語'乾'をつけて、乾くまで拭く行為を表す。

  ➔ '乾'は、拭く行為の完了や結果を示すために使われる補語。

• 終於我看透

  ➔ '終於'は、何かの過程の終わりを強調し、その後に'看透'（見抜く）で明確に理解したことを示す。

  ➔ '終於'は、何かの過程の最後や達成感を表し、'看透'は深く理解することを意味する。

• 你從來就不曾 在乎我的感受

  ➔ '從來'は、過去に一度もそうではなかったことを強調し、'就'はその事実をより強くするために使われる。

  ➔ '從來'は、文脈によって「決して〜ない」や「いつも〜だ」にもなる。'就'とともに、過去に一度も起こらなかったことを強調する。

• 我也以為 有你我就足夠

  ➔ '以為'は、誤解や誤った信念を表し、その後にその誤解の内容を示す節が続く。

  ➔ '以為'は、誤った考えや仮定を表し、その後にその誤解に基づく内容を示す文が続く。

• 難過時候 還假裝笑著點頭

  ➔ '時候'は特定の時を示し、'還'と'假裝'を使って、その時に続いている行動を表す。

  ➔ '時候'は特定の時間を示し、'還'と'假裝'はその時間に続いている行動を表す。

• 你並不懂我

  ➔ '並不'は、全く理解していないことを強調する否定表現。

  ➔ '並不'は、完全に理解していないことを強調する否定表現。