有點甜 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Uông Tô Lang, BY2

歌詞と翻訳

この可愛らしいポップソング「有點甜」は、中国語学習に最適！優しいメロディと恋の甘さを歌った歌詞を通じて、恋愛に関する語彙やシンプルな表現、ピン音（ピンイン）を楽しく学べます。ウオン・トー・ランとBY2の魅力的なデュエットがお楽しみいただけます。

[日本語]

りんごをひとつ

もうひとつりんご

君がドアの前を通るのを待ってる

そして君を待っている

そっと君の手の中に置き、君の渇きを癒やす

優しく君の手に置き、渇きを癒してあげる

夏の炭酸飲料みたいに爽やか

夏の炭酸飲料みたいに涼しい

冬のココアみたいに温かい

冬のココアみたいに暖かい

君はいつも必要な時に現れる人

君はいつも必要な時に現れる人

いつか願っていた

週末を一緒に楽しく過ごせるように

週末を一緒に楽しく過ごせるように

週末を一緒に楽しく過ごせるように

君の戸惑いはまるで僕に伝えたいみたい

君の戸惑いはまるで僕に何かを伝えようとしているみたい

僕もなぜか分からない

僕もなぜか分からない

心の傷はまだ癒えない

心の傷はまだ癒えない

君はそうして僕の心に忍び寄る

君はそうして少しずつ僕の心に近づいてくる

君は僕に、乾いた砂漠にも花が咲くことを教えてくれた

君は僕に、乾いた砂漠にも花が咲くことを教えてくれた

君は僕に、毎日君に愛の歌を書きたいと思わせる

君は僕に、毎日君に愛の歌を書きたいと思わせる

一番ロマンチックなフレーズで

一番ロマンチックなフレーズで

君も優しくハーモニーを奏でる

君も優しくハーモニーを奏でる

瞳は僕たちの決意を物語っている

瞳は僕たちの決意を物語っている

君は僕の世界をこの瞬間からピンク色に染めた

君は僕の世界をこの瞬間からピンク色に染めた

君は僕の人生に君だけが必要だと気づかせた

君は僕の人生に君だけが必要だと気づかせた

愛は心を込めて刻むもの

愛は心を込めて刻むもの

僕はミケランジェロ

僕はミケランジェロ

心で最高の幸せのスタイルを描く

心で最高の幸せのスタイルを描く

時間を使って

時間を使って

悲しい記憶を消し去り

悲しい記憶を消し去り

ほんの少し甘い愛

ほんの少し甘い愛

この願い

この願い

変わらない

変わらない

ほんの少し甘い愛

ほんの少し甘い愛

いつか願っていた

週末を一緒に楽しく過ごせるように

週末を一緒に楽しく過ごせるように

週末を一緒に楽しく過ごせるように

君の戸惑いはまるで僕に伝えたいみたい

君の戸惑いはまるで僕に何かを伝えようとしているみたい

僕もなぜか分からない

僕もなぜか分からない

心の傷はまだ癒えない

心の傷はまだ癒えない

君はそうして僕の心に忍び寄る

君はそうして少しずつ僕の心に近づいてくる

君は僕に、乾いた砂漠にも花が咲くことを教えてくれた

君は僕に、乾いた砂漠にも花が咲くことを教えてくれた

君は僕に、毎日君に愛の歌を書きたいと思わせる

君は僕に、毎日君に愛の歌を書きたいと思わせる

一番ロマンチックなフレーズで

一番ロマンチックなフレーズで

君も優しくハーモニーを奏でる

君も優しくハーモニーを奏でる

瞳は僕たちの決意を物語っている

瞳は僕たちの決意を物語っている

君は僕の世界をこの瞬間からピンク色に染めた

君は僕の世界をこの瞬間からピンク色に染めた

君は僕の人生に君だけが必要だと気づかせた

君は僕の人生に君だけが必要だと気づかせた

愛は心を込めて刻むもの

愛は心を込めて刻むもの

僕はミケランジェロ

僕はミケランジェロ

心で最高の幸せのスタイルを描く

心で最高の幸せのスタイルを描く

君は僕に、乾いた砂漠にも花が咲くことを教えてくれた

君は僕に、乾いた砂漠にも花が咲くことを教えてくれた

君は僕に、毎日君に愛の歌を書きたいと思わせる

君は僕に、毎日君に愛の歌を書きたいと思わせる

一番ロマンチックなフレーズで

一番ロマンチックなフレーズで

君も優しくハーモニーを奏でる

君も優しくハーモニーを奏でる

瞳は僕たちの決意を物語っている

瞳は僕たちの決意を物語っている

君は僕の世界をこの瞬間からピンク色に染めた

君は僕の世界をこの瞬間からピンク色に染めた

君は僕の人生に君だけが必要だと気づかせた

君は僕の人生に君だけが必要だと気づかせた

愛は心を込めて刻むもの

愛は心を込めて刻むもの

僕はミケランジェロ

僕はミケランジェロ

心で最高の幸せのスタイルを描く

心で最高の幸せのスタイルを描く

心で最高の幸せのスタイルを描く

心で最高の幸せのスタイルを描く

心で最高の幸せのスタイルを描く

心で最高の幸せのスタイルを描く

[中国語]

Zhai yi ke ping guo

Hái một trái táo

deng ni cong men qian Jing guo

và đợi em trước cửa

Song dao ni de shou zhong bang ni Jie ke

Nhẹ nhàng đặt vào tay em, giúp em dịu đi cơn khát

Xiang xia tian de ke le

Mát lạnh tựa như ly coca giải nhiệt vào mùa hè

Xiang dong tian de ke ke

Ấm áp giống như cốc cacao trong mùa đông

Ni shi dui de shi Jian dui de Jiao se

Anh là người luôn xuất hiện vào đúng thời điểm em cần

YI Jing yue ding guo

Đã từng ước rằng

yi qi guo xia ge zhou mo

mỗi cuối tuần sẽ vui vẻ ❤ bên nhau

Ni de xiao xiao qing xu dui wo lai shuo

Sự bối rối của em dường như muốn nói với anh

Wo ye bu zhi wei he

Em cũng không thể hiểu vì sao

shang kou hai mei yu he

vết thương lòng chưa lành

Ni jiu zhe yang chuang Jin wo de xin wo

Anh cứ thế dần bước vào trái tim em

Shi ni rang wo kan Jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Yong zui lang man de fu ge

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Ni ye qing qing de fu he

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Yan shen Jian ding zhe wo men de xuan ze

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Shi ni rang wo de shi Jie cong na ke bian cheng fen hong se

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Ai yao Jing xin lai diao ke

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Wo shi mi kai lang Ji luo

Anh sẽ là Michelangelo

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Yong shi Jian

Dùng thời gian

qu si nian

xóa đi ký ức buồn,

ai qing you dian tian

tình yêu có chút ngọt

Zhe xin yuan

Tâm nguyện này

bu hui bian

sẽ chẳng đổi thay,

ai qing you dian tian

tình yêu thật có chút ngọt ngào

YI Jing yue ding guo

Đã từng ước rằng

yi qi guo xia ge zhou mo

mỗi cuối tuần sẽ vui vẻ ❤ bên nhau

Ni de xiao xiao qing xu dui wo lai shuo

Sự bối rối của em dường như muốn nói với anh

Wo ye bu zhi wei he

Em cũng không thể hiểu vì sao

shang kou hai mei yu he

vết thương lòng chưa lành

Ni jiu zhe yang chuang Jin wo de xin wo

Anh cứ thế dần bước vào trái tim em

Shi ni rang wo kan Jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Yong zui lang man de fu ge

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Ni ye qing qing de fu he

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Yan shen Jian ding zhe wo men de xuan ze

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Shi ni rang wo de shi Jie cong na ke bian cheng fen hong se

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Ai yao Jing xin lai diao ke

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Wo shi mi kai lang Ji luo

Anh sẽ là Michelangelo

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Shi ni rang wo kan Jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Yong zui lang man de fu ge

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Ni ye qing qing de fu he

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Yan shen Jian ding zhe wo men de xuan ze

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Shi ni rang wo de shi Jie cong na ke bian cheng fen hong se

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Ai yao Jing xin lai diao ke

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Wo shi mi kai lang Ji luo

Anh sẽ là Michelangelo

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

主要な語彙

語彙	意味
甜 /tian/ A1	adjective - 甘い
愛 /ai/ A1	noun - 愛
心 /xin/ A1	noun - 心
幸福 /xing fu/ A2	noun - 幸福
浪漫 /lang man/ A2	adjective - ロマンチックな
選擇 /xuan ze/ B1	noun - 選択
刻畫 /ke hua/ B1	verb - 描画する
傷口 /shang kou/ B1	noun - 傷口
世界 /shi jie/ A2	noun - 世界
生活 /sheng huo/ A2	noun - 生活
Michelangelo /ˌmɪkəlˈændʒəloʊ/ B2	noun - ミケランジェロ (有名なアーティスト)
薩幕 /sa mo/ B2	noun - 砂漠
開花 /kai hua/ B1	verb - 花を咲かせる
歌曲 /ge qu/ B1	noun - 歌
時間 /shi jian/ A2	noun - 時間
記憶 /ji yi/ B1	noun - 記憶
ピンク /fen hong/ A2	adjective - ピンク
週末 /zhou mo/ A2	noun - 週末
蘋果 /ping guo/ A1	noun - リンゴ

主要な文法構造

• Zhai yi ke ping guo

  ➔ 動詞 + 一 (yī) + 量詞

  ➔ 「動詞 + 一 (yī) + 量詞」の構造は、特定の数量を表すために使われます。ここでは、「zhai」（取る）+ 「一 (yī)」（一つ）+ 「ke」（リンゴの量詞）は「一つリンゴを取る」を意味します。

• deng ni cong men qian Jing guo

  ➔ 動詞 + 从 (cóng) + 場所

  ➔ 「動詞 + 从 (cóng) + 場所」の構造は、動作の出発点を示します。ここでは、「deng」（待つ）+ 「从 (cóng)」（から）+ 「men qian」（ドアの前）は「ドアの前で待つ」を意味します。

• Ni shi dui de shi Jian dui de Jiao se

  ➔ 話題 + 是 (shì) + 形容詞/名詞

  ➔ 「話題 + 是 (shì) + 形容詞/名詞」の構造は、主題を説明または定義するために使われます。ここでは、「ni」（あなた）+ 「是 (shì)」（は）+ 「dui de shi Jian dui de Jiao se」（正しい時に正しい人）は「あなたは正しい時に正しい人です」を意味します。

• Yi Jing yue ding guo

  ➔ 已经 (yǐjīng) + 動詞 + 过 (guò)

  ➔ 「已经 (yǐjīng) + 動詞 + 过 (guò)」の構造は、完了した過去の動作を表すために使われます。ここでは、「yǐjīng」（既に）+ 「yue ding」（約束した）+ 「guò」（前に）は「既に前に約束した」を意味します。

• Ni jiu zhe yang chuang Jin wo de xin wo

  ➔ 就 (jiù) + 这样 (zhèyàng) + 動詞

  ➔ 「就 (jiù) + 这样 (zhèyàng) + 動詞」の構造は、動作の方法や程度を強調します。ここでは、「jiù」（ただ）+ 「zhèyàng」（こう）+ 「chuang Jin」（入る）は「ただこう入る」を意味します。