有點甜 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Uông Tô Lang, BY2
• アルバム: 万有引力

歌詞と翻訳

『有點甜』は、中国語のロマンチックな表現や感情の伝え方を学ぶのに最適な曲です。歌詞には、愛の癒しや変容を象徴する美しい比喩が散りばめられており、中国語の語彙力と表現力を高めるのに役立ちます。この曲を聴いて、中国語の甘い言葉とメロディーに浸ってみましょう。

[日本語]

リンゴを一つ摘んで 君が通りかかるの待つ

君の手に渡し 喉を潤そう

Hái một trái táo và chờ em đi qua cửa

夏のコーラのように 冬のココアのように

送到你的手中幫你解渴

Đặt vào tay em, giúp em xoa đi cơn khát

君は運命の出会い 運命の人

像夏天的可樂像冬天的可可

Như coca vào mùa hạ và cacao và mùa đông

もう約束したよね 次の週末は一緒に過ごそうと

你是對的時間對的角色

Anh là đúng người đúng thời gian

君の小さな気持ちは 僕にとって

已經約定過一起過下個周末

Đã hẹn trước bên nhau vào cuối tuần

どうして傷は癒えずにいるのか

你的小小情緒對我來說

Sự bối rối của em đối với anh mà nói

君は突然 僕の心に飛び込んできた

我也不知為何傷口還沒癒合

Em cũng không biết tại sao vết thương vẫn chưa lành

君が教えてくれた 乾いた砂漠にも花が咲く

你就這樣闖進我的心窩

Anh cứ như vậy bước vào trái tim em

君が僕に毎日 ラブソングを書かせてくれる

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

Là anh đã cho em thấy sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

一番ロマンチックなサビで 君もそっとハモる

是你讓我想每天為你寫一首情歌

Là em khiến anh muốn viết cho em một bản tình ca mỗi ngày

瞳に映る 揺るがない決意

用最浪漫的副歌你也輕輕的附和

Viết đoạn điệp khúc lãng mạn nhất, em cũng nhẹ nhàng phối hợp

君が変えたんだ 世界がピンク色に染まる

眼神堅定著我們的選擇

Ánh mắt nói lên quyết định của đôi ta

君がくれた生活 もう君だけがいればいい

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

Là anh khiến thế giới của em từ giây phút đó trở thành một màu hồng

愛は彫り込むもの 僕はミケランジェロ

是你讓我的生活從此都只要你配合

Là em khiến cuộc sống của anh từ đó đều chỉ cần em ở bên

心を込めて刻む 幸せの形

愛要精心來雕刻我是米開朗基羅

Tình yêu phải toàn tâm khắc lên, Anh là Michelanghel

時をかけて想う 恋はほんのり甘く

用心刻畫最幸福的風格

Dùng trái tim khắc họa sự hạnh phúc

この願いは変わらない 恋はほんのり甘い

用時間去思念愛情有點甜

Dùng thời gian xóa kí ức buồn, tình yêu có chút ngọt

もう約束したよね 次の週末は一緒に過ごそうと

這心願不會變愛情有點甜

Tâm nguyện này sẽ không thay đổi, tình yêu có chút ngọt

君の小さな気持ちは 僕にとって

已經約定過一起過下個周末

Đã hẹn trước bên nhau vào cuối tuần

どうして傷は癒えずにいるのか

你的小小情緒對我來說

Sự bối rối của em đối với anh mà nói

君は突然 僕の心に飛び込んできた

我也不知為何傷口還沒癒合

Em cũng không biết tại sao vết thương vẫn chưa lành

君が教えてくれた 乾いた砂漠にも花が咲く

你就這樣闖進我的心窩

Anh cứ như vậy bước vào trái tim em

君が僕に毎日 ラブソングを書かせてくれる

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

Là anh đã cho em thấy sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

一番ロマンチックなサビで 君もそっとハモる

是你讓我想每天為你寫一首情歌

Là em khiến anh muốn viết cho em một bản tình ca mỗi ngày

瞳に映る 揺るがない決意

用最浪漫的副歌你也輕輕的附和

Viết đoạn điệp khúc lãng mạn nhất, em cũng nhẹ nhàng phối hợp

君が変えたんだ 世界がピンク色に染まる

眼神堅定著我們的選擇

Ánh mắt nói lên quyết định của đôi ta

君がくれた生活 もう君だけがいればいい

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

Là anh khiến thế giới của em từ giây phút đó trở thành một màu hồng

愛は彫り込むもの 僕はミケランジェロ

是你讓我的生活從此都只要你配合

Là em khiến cuộc sống của anh từ đó đều chỉ cần em ở bên

心を込めて刻む 幸せの形

愛要精心來雕刻我是米開朗基羅

Tình yêu phải toàn tâm khắc lên, Anh là Michelanghel

君が教えてくれた 乾いた砂漠にも花が咲く

用心刻畫最幸福的風格

Dùng trái tim khắc họa sự hạnh phúc

君が僕に毎日 ラブソングを書かせてくれる

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

Là anh đã cho em thấy sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

一番ロマンチックなサビで 君もそっとハモる

是你讓我想每天為你寫一首情歌

Là em khiến anh muốn viết cho em một bản tình ca mỗi ngày

瞳に映る 揺るがない決意

用最浪漫的副歌你也輕輕的附和

Viết đoạn điệp khúc lãng mạn nhất, em cũng nhẹ nhàng phối hợp

君が変えたんだ 世界がピンク色に染まる

眼神堅定著我們的選擇

Ánh mắt nói lên quyết định của đôi ta

君がくれた生活 もう君だけがいればいい

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

Là anh khiến thế giới của em từ giây phút đó trở thành một màu hồng

愛は彫り込むもの 僕はミケランジェロ

是你讓我的生活從此都只要你配合

Là em khiến cuộc sống của anh từ đó đều chỉ cần em ở bên

心を込めて刻む 幸せの形

愛要精心來雕刻我是米開朗基羅

Tình yêu phải toàn tâm khắc lên, Anh là Michelanghel

心を込めて刻む 幸せの形

用心刻畫最幸福的風格

Dùng trái tim khắc họa sự hạnh phúc

yòngxīn kèhuà zuì xìngfú de fēnggé

用心刻畫最幸福的風格

Dùng trái tim khắc họa sự hạnh phúc

[ベトナム語]

zhāi yī kē píngguǒ děng nǐ cóng mén qián jīngguò

摘一顆蘋果等你從門前經過

Hái một trái táo và chờ em đi qua cửa

sòng dào nǐ de shǒu zhōng bāng nǐ jiěkě

送到你的手中幫你解渴

Đặt vào tay em, giúp em xoa đi cơn khát

xiàng xiàtiān de kělè xiàng dōngtiān de kěkě

像夏天的可樂像冬天的可可

Như coca vào mùa hạ và cacao và mùa đông

nǐ shì duì de shíjiān duì de juésè

你是對的時間對的角色

Anh là đúng người đúng thời gian

yǐjīng yuēdìng guò yīqǐ guò xià gè zhōumò

已經約定過一起過下個周末

Đã hẹn trước bên nhau vào cuối tuần

nǐ de xiǎo xiǎo qíngxù duì wǒ lái shuō

你的小小情緒對我來說

Sự bối rối của em đối với anh mà nói

wǒ yě bù zhī wèihé shāngkǒu hái méi yùhé

我也不知為何傷口還沒癒合

Em cũng không biết tại sao vết thương vẫn chưa lành

nǐ jiù zhèyàng chuǎng jìn wǒ de xīn wō

你就這樣闖進我的心窩

Anh cứ như vậy bước vào trái tim em

shì nǐ ràng wǒ kànjiàn gānkū shāmò kāi chū huā yī duǒ

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

Là anh đã cho em thấy sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

shì nǐ ràng wǒ xiǎng yào měitiān wèi nǐ xiě yī shǒu qínggē

是你讓我想每天為你寫一首情歌

Là em khiến anh muốn viết cho em một bản tình ca mỗi ngày

yòng zuì làngmàn de fùgē nǐ yě qīng qīng de fùhè

用最浪漫的副歌你也輕輕的附和

Viết đoạn điệp khúc lãng mạn nhất, em cũng nhẹ nhàng phối hợp

yǎnshén jiāndìng zhe wǒmen de xuǎnzé

眼神堅定著我們的選擇

Ánh mắt nói lên quyết định của đôi ta

shì nǐ ràng wǒ de shìjiè cóng nà kè biàn chéng fěnhóng sè

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

Là anh khiến thế giới của em từ giây phút đó trở thành một màu hồng

shì nǐ ràng wǒ de shēnghuó cóng cǐ dōu zhǐyào nǐ pèihé

是你讓我的生活從此都只要你配合

Là em khiến cuộc sống của anh từ đó đều chỉ cần em ở bên

ài yào jīngxīn lái diāokè wǒ shì mǐkāilǎng jīluó

愛要精心來雕刻我是米開朗基羅

Tình yêu phải toàn tâm khắc lên, Anh là Michelanghel

yòngxīn kèhuà zuì xìngfú de fēnggé

用心刻畫最幸福的風格

Dùng trái tim khắc họa sự hạnh phúc

yòng shíjiān qù sīniàn àiqíng yǒudiǎn tián

用時間去思念愛情有點甜

Dùng thời gian xóa kí ức buồn, tình yêu có chút ngọt

zhè xīnyuàn bù huì biàn àiqíng yǒudiǎn tián

這心願不會變愛情有點甜

Tâm nguyện này sẽ không thay đổi, tình yêu có chút ngọt

yǐjīng yuēdìng guò yīqǐ guò xià gè zhōumò

已經約定過一起過下個周末

Đã hẹn trước bên nhau vào cuối tuần

nǐ de xiǎo xiǎo qíngxù duì wǒ lái shuō

你的小小情緒對我來說

Sự bối rối của em đối với anh mà nói

wǒ yě bù zhī wèihé shāngkǒu hái méi yùhé

我也不知為何傷口還沒癒合

Em cũng không biết tại sao vết thương vẫn chưa lành

nǐ jiù zhèyàng chuǎng jìn wǒ de xīn wō

你就這樣闖進我的心窩

Anh cứ như vậy bước vào trái tim em

shì nǐ ràng wǒ kànjiàn gānkū shāmò kāi chū huā yī duǒ

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

Là anh đã cho em thấy sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

shì nǐ ràng wǒ xiǎng yào měitiān wèi nǐ xiě yī shǒu qínggē

是你讓我想每天為你寫一首情歌

Là em khiến anh muốn viết cho em một bản tình ca mỗi ngày

yòng zuì làngmàn de fùgē nǐ yě qīng qīng de fùhè

用最浪漫的副歌你也輕輕的附和

Viết đoạn điệp khúc lãng mạn nhất, em cũng nhẹ nhàng phối hợp

yǎnshén jiāndìng zhe wǒmen de xuǎnzé

眼神堅定著我們的選擇

Ánh mắt nói lên quyết định của đôi ta

shì nǐ ràng wǒ de shìjiè cóng nà kè biàn chéng fěnhóng sè

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

Là anh khiến thế giới của em từ giây phút đó trở thành một màu hồng

shì nǐ ràng wǒ de shēnghuó cóng cǐ dōu zhǐyào nǐ pèihé

是你讓我的生活從此都只要你配合

Là em khiến cuộc sống của anh từ đó đều chỉ cần em ở bên

ài yào jīngxīn lái diāokè wǒ shì mǐkāilǎng jīluó

愛要精心來雕刻我是米開朗基羅

Tình yêu phải toàn tâm khắc lên, Anh là Michelanghel

yòngxīn kèhuà zuì xìngfú de fēnggé

用心刻畫最幸福的風格

Dùng trái tim khắc họa sự hạnh phúc

shì nǐ ràng wǒ kànjiàn gānkū shāmò kāi chū huā yī duǒ

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

Là anh đã cho em thấy sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

shì nǐ ràng wǒ xiǎng yào měitiān wèi nǐ xiě yī shǒu qínggē

是你讓我想每天為你寫一首情歌

Là em khiến anh muốn viết cho em một bản tình ca mỗi ngày

yòng zuì làngmàn de fùgē nǐ yě qīng qīng de fùhè

用最浪漫的副歌你也輕輕的附和

Viết đoạn điệp khúc lãng mạn nhất, em cũng nhẹ nhàng phối hợp

yǎnshén jiāndìng zhe wǒmen de xuǎnzé

眼神堅定著我們的選擇

Ánh mắt nói lên quyết định của đôi ta

shì nǐ ràng wǒ de shìjiè cóng nà kè biàn chéng fěnhóng sè

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

Là anh khiến thế giới của em từ giây phút đó trở thành một màu hồng

shì nǐ ràng wǒ de shēnghuó cóng cǐ dōu zhǐyào nǐ pèihé

是你讓我的生活從此都只要你配合

Là em khiến cuộc sống của anh từ đó đều chỉ cần em ở bên

ài yào jīngxīn lái diāokè wǒ shì mǐkāilǎng jīluó

愛要精心來雕刻我是米開朗基羅

Tình yêu phải toàn tâm khắc lên, Anh là Michelanghel

yòngxīn kèhuà zuì xìngfú de fēnggé

用心刻畫最幸福的風格

Dùng trái tim khắc họa sự hạnh phúc

yòngxīn kèhuà zuì xìngfú de fēnggé

用心刻畫最幸福的風格

Dùng trái tim khắc họa sự hạnh phúc

主要な語彙

語彙	意味
摘 /zhāi/ A2	verb - 摘む
蘋果 /píngguǒ/ A1	noun - リンゴ
送 /sòng/ A1	verb - 渡す
解渴 /jiěkě/ A2	verb - 渇きを癒す
可樂 /kělè/ A1	noun - コーラ
角色 /juésè/ B1	noun - 役割
約定 /yuēdìng/ B1	verb - 約束する
情緒 /qíngxù/ B1	noun - 感情
傷口 /shāngkǒu/ A2	noun - 傷口
癒合 /yùhé/ B2	verb - 癒合する
闖 /chuǎng/ B1	verb - 闖入する
乾枯 /gānkū/ B2	adjective - 乾燥した
沙漠 /shāmò/ A2	noun - 砂漠
浪漫 /làngmàn/ B1	adjective - ロマンチックな
堅定 /jiāndìng/ B2	adjective - 堅固な
選擇 /xuǎnzé/ A2	noun - 選択
粉紅色 /fěnhóng sè/ A1	noun - ピンク
雕刻 /diāokè/ B2	verb - 彫刻する
米開朗基羅 /mǐkāilǎng jīluó/ C1	noun - ミケランジェロ
甜 /tián/ A1	adjective - 甘い

主要な文法構造

• 摘一颗苹果等你从门前经过

  ➔ 連続動詞構文

  ➔ 動詞「摘」と**「等」**が連続して置かれ、**連続動詞構文**を作ります。「摘…**等**あなたが門前を通る」ことを意味し、二つの動作が一つの流れで起こります。

• 送到你的手中帮你解渴

  ➔ 結果補語（帮）

  ➔ 動詞「帮」は**結果補語**「解渴」を伴い、目的・結果を示します。「送到你的手中 **帮** 你 **解渴**」＝「あなたの手に渡し、渇きを**解く**のを**手伝う**」。

• 像夏天的可乐像冬天的可可

  ➔ 「像…の…」による比喩

  ➔ 「像 …の …」という形で比喩を作ります。「像**夏天**の**可乐** 像**冬天**の**可可**」＝「夏の炭酸飲料のように、冬のココアのように」。

• 已经约定过一起过下个周末

  ➔ 過去経験を表すAspect particle「过」

  ➔ 動詞「约定」の後に「**过**」が付くと、過去にその経験があることを示す。「已经**约定过**一起过下个周末」＝「すでに次の週末を一緒に過ごす約束を**したことがある**」。

• 对我来说

  ➔ 「対…来说」＝「…にとって」

  ➔ 「対 X 来说」構文は視点を示す。「你的**小小情绪对我来说**」＝「あなたの小さな感情は**私にとって**」。

• 我也不知为何伤口还没癒合

  ➔ 「まだ」＋「未」＝「还没」＝「まだ～ない」

  ➔ 動詞「癒合」の前に「**还没**」が付くと「まだ～ない」意味になる。「伤口**还没**癒合」＝「傷はまだ**癒えていない**」。

• 你就这样闯进我的心窝

  ➔ 強調の「就」＝「そのまま」

  ➔ 「就」は「这样」の前に置かれ、強調の意味で「そのまま」や「すぐに」のニュアンスを持つ。「你**就**这样闯进我的心窝」＝「君は**そのまま**私の心に突っ込んだ」。

• 是你让我们看见干枯沙漠开出花一朵

  ➔ 使役構文（让）

  ➔ 動詞「让」は使役構文を作る。「是**你让**我们看见干枯沙漠开出花一朵」＝「**君が**私たちに乾いた砂漠に花が咲くのを見せてくれた」。

• 眼神坚定着我们的选择

  ➔ 継続的状態を示す「着」

  ➔ 「坚定」の後に「**着**」が付くと、状態が継続していることを示す。「眼神**坚定着**我们的选择」＝「目線は私たちの選択に対して**固く**あり続ける」。

• 爱要精心来雕刻我是米开朗基罗

  ➔ 目的表現（要…来…）

  ➔ 「要 … 来 …」構文は目的を示す。「爱**要精心**来**雕刻**我**是米开朗基罗」＝「愛は**丹念に**来て私を**彫刻**する、私はミケランジェロだ」。