有點甜 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 汪蘇瀧 (Silence Wang), BY2

歌詞と翻訳

汪蘇瀧とBY2によるデュエット曲「有點甜」は、初恋の甘く純粋な感情を描いた、心温まる一曲です。この曲を学ぶことで、日常会話で使えるロマンチックな表現や、比喩を用いた美しい中国語の歌詞に触れることができます。覚えやすいメロディと、愛の喜びを歌い上げるポジティブなメッセージは、中国語学習のモチベーションを高めるでしょう。KTVの定番曲であり、Douyinでも大人気のこの曲で、生きた中国語を楽しく習得してみませんか？

[日本語]

リンゴを一つ摘んで

君が門の前を通り過ぎるのを待って

君の手に渡して、君の喉の渇きを癒す

夏の炭酸のように

冬のココアのよう

君はぴったりのタイミングで現れた人

もう約束したよね

次の週末を一緒に過ごそうって

君の小さな感情が、僕にとっては

なぜだか分からないけど

傷がまだ癒えていないのに

君はこんな風に僕の心に飛び込んできた

君が乾いた砂漠に花を咲かせてくれた

君が僕に毎日君へのラブソングを書きたいと思わせてくれた

一番ロマンチックなサビで

君もそっと合わせてくれる

瞳が僕たちの選択を確かなものにしてくれる

君が僕の世界をその瞬間からピンク色に変えてくれた

君が僕の人生をこれからは君に合わせていくものにしてくれた

愛は丁寧に彫り上げなきゃ

僕はミケランジェロ

心を込めて一番幸せなスタイルを彫り上げる

時間をかけて

思い出していく、愛は少し甘い

この願い

変わらない、愛は少し甘い

もう約束したよね

次の週末を一緒に過ごそうって

君の小さな感情が、僕にとっては

なぜだか分からないけど

傷がまだ癒えていないのに

君はこんな風に僕の心に飛び込んできた

君が乾いた砂漠に花を咲かせてくれた

君が僕に毎日君へのラブソングを書きたいと思わせてくれた

一番ロマンチックなサビで

君もそっと合わせてくれる

瞳が僕たちの選択を確かなものにしてくれる

君が僕の世界をその瞬間からピンク色に変えてくれた

君が僕の人生をこれからは君に合わせていくものにしてくれた

愛は丁寧に彫り上げなきゃ

僕はミケランジェロ

心を込めて一番幸せなスタイルを彫り上げる

君が乾いた砂漠に花を咲かせてくれた

君が僕に毎日君へのラブソングを書きたいと思わせてくれた

一番ロマンチックなサビで

君もそっと合わせてくれる

瞳が僕たちの選択を確かなものにしてくれる

君が僕の世界をその瞬間からピンク色に変えてくれた

君が僕の人生をこれからは君に合わせていくものにしてくれた

愛は丁寧に彫り上げなきゃ

僕はミケランジェロ

心を込めて一番幸せなスタイルを彫り上げる

心を込めて一番幸せなスタイルを彫り上げる

[中国語]

摘一顆蘋果

等你從門前經過

送到你的手中幫你解渴

像夏天的可樂

像冬天的可可

你是對的時間對的角色

已經約定過

一起過下個周末

你的小小情緒對我來說

我也不知為何

傷口還沒癒合

你就這樣闖進我的心窩

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

是你讓我想要每天為你寫一首情歌

用最浪漫的副歌

你也輕輕的附和

眼神堅定著我們的選擇

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

是你讓我的生活從此都只要你配合

愛要精心來雕刻

我是米開朗基羅

用心刻畫最幸福的風格

用時間

去思念 愛情有點甜

這心願

不會變 愛情有點甜

已經約定過

一起過下個周末

你的小小情緒對我來說

我也不知為何

傷口還沒癒合

你就這樣闖進我的心窩

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

是你讓我想要每天為你寫一首情歌

用最浪漫的副歌

你也輕輕的附和

眼神堅定著我們的選擇

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

是你讓我的生活從此都只要你配合

愛要精心來雕刻

我是米開朗基羅

用心刻畫最幸福的風格

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

是你讓我想要每天為你寫一首情歌

用最浪漫的副歌

你也輕輕的附和

眼神堅定著我們的選擇

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

是你讓我的生活從此都只要你配合

愛要精心來雕刻

我是米開朗基羅

用心刻畫最幸福的風格

用心刻畫最幸福的風格

主要な語彙

語彙	意味
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - リンゴ
解渴 /jiě kě/ A2	verb - 渇きを癒す
可樂 /kě lè/ A1	noun - コーラ
可可 /kě kě/ A2	noun - ココア
情緒 /qíng xù/ B1	noun - 感情
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - 傷口
癒合 /yù hé/ B2	verb - 癒合する
沙漠 /shā mò/ A2	noun - 砂漠
花 /huā/ A1	noun - 花
情歌 /qíng gē/ B1	noun - ラブソング
副歌 /fù gē/ B2	noun - コーラス
附和 /fù hé/ B2	verb - 同調する
堅定 /jiān dìng/ B2	adjective - 堅固な
雕刻 /diāo kè/ B2	verb - 彫刻する
米開朗基羅 /Mì Kǎi Lǎng Jī Luó/ C1	noun - ミケランジェロ
思念 /sī niàn/ B2	verb - 恋しく思う
心願 /xīn yuàn/ B1	noun - 願い

主要な文法構造

• 像夏天的可樂

  ➔ 「像…の…」という比喩表現

  ➔ 「像」は比較を導く語で、英語の "like" に相当します。

• 像冬天的可可

  ➔ 「像…の…」という比喩

  ➔ 「像」は比喩的な類似を示し、英語の "like" に相当します。

• 已經約定過

  ➔ 完了を示す助詞「过」の使用

  ➔ 動詞の後に付く「過」は、すでにその行為が起こったことを示します。

• 你的小小情緒對我來說

  ➔ 視点・意見を示す「對…來說」構文

  ➔ "對…來說"は「…に関しては」という意味で、話者の立場を示しています。

• 是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

  ➔ 原因を示す「是…讓…」構文

  ➔ 「是…讓…」は、行為を引き起こす主体（あなた）を強調します。

• 用最浪漫的副歌

  ➔ 手段を示す「用」＋名詞の構文

  ➔ "用"は「使う」という意味で、何かを行う手段（最もロマンチックなコーラス）を示します。

• 我是米開朗基羅

  ➔ 自己紹介の「是…的」構文

  ➔ "是"は主語「我」と述語「米開朗基羅」を結び、同一性を表します。

• 用時間去思念

  ➔ 目的を示す「用…去…」構文

  ➔ "用"は手段（時間）を示し、"去"は目的（思念）を示します。

• 我的世界從那刻變成粉紅色

  ➔ 時間の変化を示す「從…變成…」構文

  ➔ "從"は開始点（那刻）を示し、"變成"は結果（粉紅色）を示します。