靈魂的共鳴 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑
• アルバム: Lost N Found one + one情人節限定版

歌詞と翻訳

この楽曲で中国語の詩的表現を学びましょう！古代エジプトや万里の長城などの歴史的メタファー、魂の触れ合いを描く比喩的フレーズが特徴。クラシックピアノと現代ポップの革新的融合、2大アーティストの魂のコラボレーションを通じ、言語の枠を超えた情感表現を体感できます。歌詞に込められた時空を超えるロマンと音楽的対話から、中国語の深い叙情性を学ぶ絶好の教材です。

[日本語]

古埃及の夜明けに目覚めて ピラミッドがあなたに従う

人面獅身を従えて 愛を守る

長城の煙の中に身を投げて あなたは伝説の守り人

城を攻めながら 盟友を探す

天賦は売ることもできず 競争と淘汰を勝ち抜く

現実は厳しく 接し続けなきゃ 今に至る

何千年後も 成功も失敗も 音符に早く決まってる

身体はやがて朽ちるけど 不朽の存在を書き残す

犠牲を尽くして夜明けを迎え 魂の共鳴を抱きしめる

輪廻は何世紀も続き どんなに遠くても

泣かない心を呼び覚ます

迷いの目を閉じて 魂の共鳴を聞く

隠しきれない僕の喜び きみも素直に応える

この時空を超えた交響曲

...

ルネサンスを引き導くのは誰 きみに絶世の琴音を

僕は夢のオペラを唱え 魅影を響かせる

銀河の彼方を瞬間的に通り抜けて きみは不滅の星

アポロは僕の勇気の象徴

世界の沈黙を哀しみで弔い 若き男は孤独を奏でる

転載：魔鏡歌詞網より

誰が歌い続けるか 誰が歌い続けるか

誰が歌うのか

彼は微笑みを絶やさず 弁じることなく観察し続ける

夢は崩れず 彼の指は止まらない

犠牲を払って夜明けを迎え 魂の共鳴を抱きしめる

輪廻は何世紀も続き どんなに遠くても

泣かない心を呼び覚ます

迷いの目を閉じて 魂の共鳴を聞く

隠しきれない僕の喜び きみも素直に答える

この時空を超えた交響曲

僕は君の魂の共鳴を聴く

輪廻は何世紀も続き どんなに遠くても

泣かない心を呼び覚ます

もう一度目を開いて 魂の共鳴を見つめる

傷の跡は消せない 交差する運命の交響曲

心に変わらぬものはない

...

[中国語]

醒在古埃及的黎明 金字塔聽從你

我馴服人面獅身 鎮守愛情

轉身跌進長城狼煙裏 你是鎮關的傳奇

我在攻城掠地 尋找知音

天賦無從販賣 物競天擇淘汰

現實殘酷對待 堅持才能ㄍ一ㄥ到現在

萬年後的成敗 音符早已定案

身體終會腐壞 寫下不朽的存在

用犧牲換來黎明 迎接靈魂的共鳴

輪迴幾個世紀 再遠的距離

喚醒不哭泣的心

關上迷惘的眼睛 聽見靈魂的共鳴

關不住我的樂隱 你也痛快的回應

這超時空的交響曲

文藝復興誰在引領 你用絕世琴音

我用夢的歌劇 唱響魅影

瞬間穿梭百萬銀河系 你是不滅的恆星

阿姆斯壯會是我 獻上勇氣

哀悼世界沉默 男孩彈奏寂寞

轉載來自魔鏡歌詞網

誰還唱著 誰還唱著

誰還唱著歌

他微笑不去辯駁 他觀察不去爭鬥

他手指沒有停過 因為夢想沒有崩塌

用犧牲換來黎明 迎接靈魂的共鳴

輪迴幾個世紀 再遠的距離

喚醒不哭泣的心

關上迷惘的眼睛 聽見靈魂的共鳴

關不住我的樂隱 你也痛快的回應

這超時空的交響曲

我聽見你靈魂的共鳴

輪迴幾個世紀 再遠的距離

喚醒不哭泣的心

再次睜開我眼睛 看見靈魂的共鳴

抹不去傷的痕跡 交織命運的交響曲

沒有蛻變不了的心

主要な語彙

語彙	意味
靈魂 /líng hún/ B1	noun - 魂 (たましい)
共鳴 /gòng míng/ B2	noun - 共鳴 (きょうめい) verb - 共鳴する (きょうめいする)
黎明 /lí míng/ B2	noun - 黎明 (れいめい)
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 愛情 (あいじょう)
尋找 /xún zhǎo/ A2	verb - 探す (さがす)
知音 /zhī yīn/ C1	noun - 知音 (ちいん)
販賣 /fàn mài/ B2	verb - 販売する (はんばいする)
現實 /xiàn shí/ B1	noun - 現実 (げんじつ) adjective - 現実的な (げんじつてきな)
腐壞 /fǔ huài/ C1	verb - 腐敗する (ふはいする)
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - 犠牲にする (ぎせいにする) noun - 犠牲 (ぎせい)
輪迴 /lún huí/ C1	noun - 輪廻 (りんね)
世紀 /shì jì/ A2	noun - 世紀 (せいき)
迷惘 /mí wǎng/ B2	adjective - 迷惘 (めいもう)
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - 目 (め)
交響曲 /jiāo xiǎng qǔ/ C1	noun - 交響曲 (こうきょうきょく)
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - 夢想 (むそう) verb - 夢想する (むそうする)

主要な文法構造

• 用犧牲換來黎明

  ➔ 〜を使って〜と交換する

  ➔ この表現は、『用〜て〜』の構造を使っており、何かを行う手段や方法を示す。

• 關上迷惘的眼睛

  ➔ 〜を閉じる

  ➔ この構造は、「閉じる」動詞と閉じる対象の名詞を使い、何かを閉じる行動を強調する。

• 我在攻城掠地

  ➔ 特定の場所で進行中の行動を示す：'我在 + 動詞/動詞句'

  ➔ '我在 + 動詞'のパターンに従い、'在'は特定の場所で進行中の動作を示す。

• 再遠的距離

  ➔ 再 + 形容詞/名詞 + 的 + 名詞：比較において「さらに」や「遠い」を強調

  ➔ '再 + 形容詞/名詞 + 的 + 名詞'は、さらに大きな程度や範囲を強調するために使われる表現で、'さらに'や'更に遠い'の意味になる。

• 我聽見你靈魂的共鳴

  ➔ 動詞 + 见 /聴こえる + 対象

  ➔ このパターンは動詞と '见' または '听见' を組み合わせて、感覚を通じて何かを知覚・感知することを表し、文字通りまたは比喩的に「見る」「聞く」と使われる。