修煉愛情 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑
• アルバム: 因你而在

歌詞と翻訳

この感動的なバラード『修煉愛情』を聴くことで、中文の感情表現や詩的比喩、発音のコツを学べます。歌詞に込められた『幸福煉成淚水是一種勇敢』などのフレーズは、リスニングと語彙力強化に最適です。曲の背景にある深いストーリーと共に、言語スキルを楽しく磨きましょう。

[日本語]

なぜ失望するのか 目に涙を隠して心臓にしまい込む

過去は嘘をつかない それに難しくしないで

私たち二人の間に これが必要なのか?

私は思う

愛情を修める辛さ

昔の欲望を手放すことを学ぶ

私たちの信念を忘れるのはどれほど難しいのか

遠くからの賞賛と 近くの戸惑い

誰が太陽は月を見つけると言ったのか

他人の愛を真似できるわけがない

愛の悲喜を修める

私たちの努力は簡単ではない

幸福は涙に変わる それは勇気の証

数年前の幻想と 数年後の赦し

一つの顔のために傷を負う

想い出すだけで耐えられない

...

記憶は本当に豪胆で 川灯は痛みを照らす

恋人と何回月を見ただろう

空の下で何回忘れたのか

どれだけ慌てたことか

愛情を修める辛さ

昔の欲望を手放すことを学ぶ

私たちの信念を忘れるのはどれほど難しいのか

遠くからの賞賛と 近くの戸惑い

誰が太陽は月を見つけると言ったのか

他人の愛を真似できるわけがない

愛の悲喜を修める

私たちの努力は簡単ではない

幸福は涙に変わる それは勇気の証

数年前の幻想と 数年後の赦し

一つの顔のために傷を負う

想い出すだけで耐えられない

...

笑いながら愛は人を狂わせると言い

泣きながら愛は人を強くすると言う

忘れられないあの人に投降する

愛情を修める悲喜

私たちの努力は簡単ではない

幸福は涙に変わる それは勇気の証

数年前の幻想と 数年後の赦し

一つの顔のために傷を負う

想い出すだけで耐えられない

数年前の幻想と 数年後の赦し

一つの顔のために傷を負う

想い出すだけで耐えられない

...

[中国語]

憑什麼要失望 藏眼淚到心臟

往事不會說謊別跟它為難

我們兩人之間不需要這樣

我想

修煉愛情的心酸

學會放好以前的渴望

我們那些信仰 要忘記多難

遠距離的欣賞 近距離的迷惘

誰說太陽會找到月亮

別人有的愛 我們不可能模仿

修煉愛情的悲歡

我們這些努力不簡單

快樂煉成淚水 是一種勇敢

幾年前的幻想 幾年後的原諒

為一張臉去養一身傷

別講想念我 我會受不了這樣

記憶它真囂張 路燈把痛點亮

情人一起看過多少次月亮

它在天空看過多少次遺忘

多少心慌

修煉愛情的心酸

學會放好以前的渴望

我們那些信仰 要忘記多難

遠距離的欣賞 近距離的迷惘

誰說太陽會找到月亮

別人有的愛 我們不可能模仿

修煉愛情的悲歡

我們這些努力不簡單

快樂煉成淚水 是一種勇敢

幾年前的幻想 幾年後的原諒

為一張臉去養一身傷

別講想念我 我會受不了這樣

笑著說愛讓人瘋狂

哭著說愛讓人堅強

忘不了那個人就投降

修煉愛情的悲歡

我們這些努力不簡單

快樂煉成淚水 是一種勇敢

幾年前的幻想 幾年後的原諒

為一張臉去養一身傷

別講想念我 我會受不了這樣

幾年前的幻想 幾年後的原諒

為一張臉去養一身傷

別講想念我 我會受不了這樣

主要な語彙

語彙	意味
失望 /shī wàng/ B1	noun - 失望
心臟 /xīn zàng/ B1	noun - 心臓
渴望 /kě wàng/ B2	noun - 渇望
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - 信仰
欣賞 /xīn shǎng/ B2	verb - 鑑賞する
迷惘 /mí wǎng/ B2	noun - 迷い
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 勇敢な
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - 幻想
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - 許す
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 幸せな
愛 /ài/ A1	noun - 愛
痛 /tòng/ A2	noun - 痛み
受不了 /shòu bù liǎo/ B1	verb - 耐えられない
講 /jiǎng/ A2	verb - 話す
月亮 /yuè liàng/ A1	noun - 月
太陽 /tài yáng/ A1	noun - 太陽

主要な文法構造

• 憑什麼要失望

  ➔ 「要」は必要性や義務を示す助動詞であり、「〜しなければならない」の意味を持つ。

  ➔ 「要」は義務や必要性を示す助動詞として働く。

• 學會放好以前的渴望

  ➔ 「學會」は「〜できるようになる」や「〜を習得する」という意味で、動詞とともに使う。

  ➔ 「學會」は「〜できるようになる」ことを示し、能力やスキルの習得を表す。

• 我們那些信仰 要忘記多難

  ➔ 「要」は意志や必要性を示し、ここでは「忘れる必要がある」ことを表す。

  ➔ 「要」は義務や必要性を示し、多くの場合「〜しなければならない」と訳される。

• 快樂煉成淚水 是一種勇敢

  ➔ 「煉成」は「鍛えて〜になる」という意味で比喩的に感情を強さに変えることを表す。

  ➔ 「煉成」は鍛えて何かに変えるという概念であり、比喩的に感情を強さに変えることを表す。

• 幾年前的幻想 幾年後的原諒

  ➔ 「幾年前の」「幾年後の」は、過去と未来の出来事を対比させるための並列構造。

  ➔ 「幾年前の」「幾年後の」は、時間の大まかな頻度や時点を示し、過去と未来の比較を喚起する。

• 誰說太陽會找到月亮

  ➔ 「誰說」は誰かの主張や言ったことに対して疑問や否定を示す表現で、多くは反語的に使われる。

  ➔ 「誰說」は文字通り「誰が言ったのか」だが、多くは修辞的に使われ、一般的な前提や主張に疑問を投げかける。