學不會 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑
• アルバム: 學不會 Lost N Found

歌詞と翻訳

この曲で中国語の情感表現と現実的な恋愛観を学びましょう。比喩に富んだ歌詞からは「賢く振る舞う難しさ」や「現実と理想の葛藤」が学べ、JJリンの情感豊かな歌唱法で心に響く表現が特徴。プロデューサーとの新たな挑戦で生まれた、大人のラブソングの真髄に触れてください。

[日本語]

あなたの苦しみはみんな僕が心配しているよ、解決したい

噂を遮って、君の手を握って、前に走り出したい

愛はすべて証明できると信じている、真心があれば時を超えられる

たくさん努力すれば喜びも増える、幸せを広げよう

いつも学べない、もう少し賢くならない

自己を守ることを忘れずに、必要なときに優しい嘘をつこう

やっぱり学べない、真実の愛にも現実はある

誰の願いだけでは解決できない

...

一度の喧嘩や心のわだかまりが積み重なって変わる

心の距離は十分早く縮まるけど、外面はとても強い

愛だけが全てじゃないと気付く、いくら真心でも拒まれることもある

この世界には常に危険があって、いつ爆発するか分からない

やっぱり学べない、もう少しロマンチックになろう

必死に考えることは、感動や感謝をもたらすとは限らない

やっぱり学べない、自分が傷つき一番辛い理由を説明できない

死ぬほど痛くても、誰も非難しない

この瞬間にすべての切ない恋愛の思い出を並べてみる

もちろん恨みはせずただ懐かしむだけ

...

やっぱり学べない、もう少し賢くなれたら

自己防衛を忘れずに、必要なときに優しい嘘をつこう

学べないわけじゃない、ただ愛があまりに美しいと感じているだけ

その価値があって、涙を流し夢中になる

...

[中国語]

你的痛苦 我都心疼 想為你解決

擋開流言 緊握你手 想飛奔往前

我相信愛能證明一切 夠真心會超越時間

多付出也多了喜悦 讓幸福蔓延

總是學不會 再聰明一點

記得自我保護 必要時候講些 善意謊言

總是學不會 真愛也有現實面

不是誰情願 就能夠解決

一次爭吵 一個心結 累積著改變

内心疏遠 足夠秒殺 外表多濃烈

才發現愛不代表一切 再真心也會被阻絕

這世界天天有詭雷 隨時會爆裂

還是學不會 少浪漫一點

拼命著想的事 未必帶來感動 或被感謝

還是學不會 解釋我最傷 最累

痛死都不願 怪誰

把每段癡情苦戀 在此刻排列面前

也感覺 不埋怨 只懷念

總是學不會 再聰明一點

記得自我保護 必要時候講些 善意謊言

不是學不會 只是覺得愛 太美

值得去沉醉 流淚

主要な語彙

語彙	意味
痛苦 /tòng kǔ/ B1	noun - 痛み
解決 /jiě jué/ B2	verb - 解決する
愛 /ài/ A1	noun - 愛
幸福 /xìng fú/ B1	noun - 幸福
學不會 /xué bù huì/ B2	verb - 学べない
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - 真心
改變 /gǎi biàn/ B2	verb - 変える
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - 感動する
現實 /xiàn shí/ B2	noun - 現実
謊言 /huǎng yán/ B2	noun - 嘘
情願 /qíng yuàn/ B2	verb - 願う
浪漫 /làng màn/ B1	noun - ロマン
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 懐かしむ
心結 /xīn jié/ C1	noun - 心の結びつき