那些你很冒險的夢 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑
• アルバム: Lost N Found one + one情人節限定版

歌詞と翻訳

この曲は中国語（標準語）で歌われており、比喩的な表現や情緒豊かなフレーズが豊富です。歌詞からは『リスクのある夢への付き添い』や『紙飛行機が雨に墜ちる』といったイメージが学べ、発音や情感表現の練習に最適です。感動的なバラードの魅力と、深い愛のメッセージを通じて言語学習を楽しみましょう。

[日本語]

心と心が震え始めたとき

君の瞳が避けることを覚えたとき

愛がゆっくりと覆い隠されて黒だけが残ったとき

距離は影のように引きずられる

愛の物語はただ聞かれるだけになるとき

君の素直な顔が見つからない

命のすべての瞬間が君のために動いているとき

心が執着すればするほど痛みが倍になる

君が冒険した夢、狂って一緒に行こう

折り紙の飛行機は雨に当たって結局落ちる

あまりに残酷なら直言するよ、だって愛は重いから

君は理解したくなくて、逆方向に進むだけ

...

愛の物語はただ聞かれるだけになるとき

君の素直な顔が見つからない

命のすべての瞬間が君のために動いているとき

心が執着すればするほど痛みが倍になる

君が冒険した夢、狂って一緒に行こう

折り紙の飛行機は雨に当たって結局落ちる

あまりに残酷なら直言するよ、だって愛は重いから

君は理解したくなくて、逆方向に進むだけ

手放したくない、君が離した左手

君の放縦な愛、そのまま空に戻れ

負けて疲れて、君がもう振り向かなくなったとき

君の冒険した夢、狂って一緒に行こう

折り紙の飛行機は雨に当たって結局落ちる

あまりに残酷なら直言するよ、だって愛は重いから

君は理解したくなくて、逆方向に進むだけ

本当にわからないのか、私の愛はもう降りた

...

[中国語]

當兩顆心開始震動

當你瞳孔學會閃躲

當愛慢慢被遮住只剩下黑

距離像影子被拉拖

當愛的故事剩聽說

我找不到你單純的面孔

當生命每分每秒都為你轉動

心多執著就加倍心痛

那些你很冒險的夢 我陪你去瘋

摺紙飛機 碰到雨天 終究會墜落

太殘忍的話我直說 因為愛很重

你卻不想懂 只往反方向走

當愛的故事剩聽說

我找不到你單純的面孔

當生命每分每秒都為你轉動

心有多執著就加倍心痛

那些你很冒險的夢 我陪你去瘋

摺紙飛機 碰到雨天 終究會墜落

太殘忍的話我直說 因為愛很重

你卻不想懂 只往反方向走

我不想放手 你鬆開的左手

你愛的放縱 我白不回天空

我輸了累了 當你再也不回頭

那些你很冒險的夢 我陪你去瘋

摺紙飛機 碰到雨天 終究會墜落

太殘忍的話我直說 因為愛很重

你卻不想懂 只往反方向走

你真的不懂 我的愛已降落

主要な語彙

語彙	意味
心 /xīn/ A1	noun - 心
愛 /ài/ A1	noun - 愛
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
故事 /gùshì/ A2	noun - 物語
轉動 /zhuǎndòng/ B1	verb - 回転する
執著 /zhízháo/ B2	verb - 執着する
墜落 /zhuìluò/ B2	verb - 落ちる
殘忍 /cánrěn/ B2	adjective - 残酷な
放手 /fàngshǒu/ B2	verb - 手放す
懂 /dǒng/ A1	verb - 理解する
飛機 /fēijī/ A2	noun - 飛行機
雨天 /yǔtiān/ B1	noun - 雨の日
反方向 /fǎn fāngxiàng/ B2	noun - 反対方向
重 /zhòng/ A1	adjective - 重い
直說 /zhíshuō/ B2	verb - 率直に言う