可惜沒如果 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑
• アルバム: 全新視野 / GENESIS

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

假如把犯得起的錯

もし犯せる過ちを

能錯的都錯過 應該還來得及去悔過

全部犯してたら、後悔する時間もあったのかな

假如沒把一切說破

もし全てを打ち明けずにいたら

那一場小風波將一笑帶過

あの小さな騒ぎも笑い話になったかな

在感情面前講什麼自我?

恋愛にプライドなんて関係ないのに

要得過且過才好過

見て見ぬふりをするのが一番楽だった

全都怪我

全部僕のせいだ

不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱

黙るべき時に黙り、勇敢になるべき時に弱かった

如果不是我

僕のせいじゃなければ

誤會自己灑脫 讓我們難過

勝手にクールぶって、君を苦しめた

可當初的你和現在的我 假如重來過

あの時の君と今の僕が、もしやり直せたら

倘若那天

もしあの日

把該說的話好好說 該體諒的不執著

言うべきことをちゃんと伝え、思いやるべきことを意地を張らずに

如果那天我不受情緒挑撥 你會怎麼做?

もしあの日、感情に流されずにいたら、君はどうしてた？

那麼多如果 可能如果我

たくさんの「もしも」があったのに、もしかしたら僕らは

可惜沒如果 只剩下結果

「もしも」がなくて、残ったのは結果だけ

...

...

如果早點了解那率性的你

もっと早く、わがままな君を理解してたら

或者晚一點遇上成熟的我 不過

もしくは、もう少し遅く、成熟した僕に出会えてたら、でも

全都怪我

全部僕のせいだ

不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱

黙るべき時に黙り、勇敢になるべき時に弱かった

如果不是我

僕のせいじゃなければ

誤會自己灑脫 讓我們難過

勝手にクールぶって、君を苦しめた

可當初的你和現在的我 假如重來過

あの時の君と今の僕が、もしやり直せたら

倘若那天

もしあの日

把該說的話好好說 該體諒的不執著

言うべきことをちゃんと伝え、思いやるべきことを意地を張らずに

如果那天我不受情緒挑撥 你會怎麼做?

もしあの日、感情に流されずにいたら、君はどうしてた？

那麼多如果 可能如果我

たくさんの「もしも」があったのに、もしかしたら僕らは

可惜沒如果 沒有你和我

「もしも」がなくて、君と僕はいなかった

...

...

都怪我

全部僕のせいだ

不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱

黙るべき時に黙り、勇敢になるべき時に弱かった

如果不是我

僕のせいじゃなければ

誤會自己灑脫 讓我們難過

勝手にクールぶって、君を苦しめた

可當初的你和現在的我 假如重來過

あの時の君と今の僕が、もしやり直せたら

倘若那天

もしあの日

把該說的話好好說 該體諒的不執著

言うべきことをちゃんと伝え、思いやるべきことを意地を張らずに

如果那天我不受情緒挑撥 你會怎麼做?

もしあの日、感情に流されずにいたら、君はどうしてた？

那麼多如果 可能如果我

たくさんの「もしも」があったのに、もしかしたら僕らは

可惜沒如果 只剩下結果

「もしも」がなくて、残ったのは結果だけ

...

...

可惜沒如果

「もしも」がなくて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
錯 /cuò/ A2	noun - 間違い verb - 間違える
感情 /gǎnqíng/ B1	noun - 感情
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - 勇敢な
沉默 /chénmò/ B2	noun - 沈黙 verb - 沈黙する
難過 /nánguò/ B1	adjective - 悲しい
結果 /jiéguǒ/ B2	noun - 結果
重來 /chónglái/ B2	verb - やり直す
體諒 /tǐliàng/ C1	verb - 理解する
挑撥 /tiāobō/ C2	verb - 挑発する
風波 /fēngbō/ C1	noun - 波乱

主要な文法構造

• 假如把犯得起的錯能錯的都錯過

  ➔ '假如' (jiǎrú)を使った条件文で、「もし〜したら」を表す。これは仮定の状況を示す例です。

  ➔ 「假如」は仮定の状況を表す条件節として機能します。

• 應該還來得及去悔過

  ➔ '應該'は助動詞で、「〜すべきだ」「〜した方が良い」を表し、仮定的な状況での期待やアドバイスを示します。

  ➔ 「應該」は「〜すべきだ」「〜する必要がある」を意味し、仮定の状況での義務や期待を示す。

• 如果不是我

  ➔ '如果' (rúguǒ)は、「もし〜なら」を意味する条件表現です。

  ➔ '如果'は「もし〜なら」を導入する条件節です。

• 只剩下結果

  ➔ '只剩下' (zhǐ shèng xià)は「ただ残っているのみ」を意味します。

  ➔ 「只剩下」は「ただ残された結果」を示します。

• 把該說的話好好說

  ➔ '把' (bǎ)は、対象に対して動作を行うことを強調する構文です。

  ➔ 「把」は、「良い言葉をきちんと話す」行動を対象に強調します。

• 該體諒的不執著

  ➔ '該'は「〜すべきだ」「〜のにふさわしい」を表し、義務や道徳的な責任を示す。

  ➔ 「該」は、「〜すべきだ」「〜の価値がある」という意味で、道徳や感情の期待を表します。

• 讓我們難過

  ➔ '讓' (ràng)は causative verbで、「〜させる」または「〜をもたらす」の意味を持ち、感情や行動を引き起こすことを示します。

  ➔ 「讓」は、「〜させる」や「〜を引き起こす」を意味し、ここでは「私たちを悲しくさせる」ことを表します。