因你而在 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑
• アルバム: 因你而在Stories Untold

歌詞と翻訳

この曲で中国語の情感表現を学びましょう！「心臓が鼓動する」「祈りが届く」など比喩的な表現が豊富で、人間関係の大切さを伝える詩的フレーズが特徴。JJリンの透明感あるテノールとキャッチーなメロディが、言語学習を音楽的な楽しみに変えます。愛と感謝の核心に触れながら、自然な中国語のリズムを習得できる作品です。

[日本語]

君のために心臓が鼓動し祈る

愛が僕らを出会わせてくれるから

君が燃え始めて痛みが少しずつ癒されていく

君と抱き合いたい 手をつないで一緒に駆け出そう

君がこの一瞬存在していることが 僕の支えになるのかな

...

君の笑顔 すべてを覚えている

幸せの記号に変わっていく

リズムが跳ねてる これが恋の前触れ

僕の細胞すべてを刺激してくる

夜明けまで眠れない 僕の思考がひっくり返る

今回は絶対に手放したくない

防御をすべて解除して ただ君にわがままを言わせて

ゆっくりと君のペースに近づいていく

心も一層溶けていく 君に

日に日に君のことを理解していく

秒秒と君の笑顔を思い出す

君のために心臓が鼓動し祈る

愛が僕らを出会わせてくれるから

君が燃え始めて痛みが少しずつ癒されていく

君と抱き合いたい 手をつないで一緒に駆け出そう

君がこの一瞬存在していることが 僕の支えになるのかな

...

君の笑顔 すべてを覚えている

幸せの記号に変わっていく

リズムが跳ねてる これが恋の前触れ

僕の細胞すべてを刺激してくる

夜明けまで眠れない 僕の思考がひっくり返る

今回は絶対に手放したくない

防御をすべて解除して ただ君にわがままを言わせて

ゆっくりと君のペースに近づいていく

心も一層溶けていく 君に

日に日に君のことを理解していく

秒秒と君の笑顔を思い出す

君のために心臓が鼓動し祈る

愛が僕らを出会わせてくれるから

君が燃え始めて痛みが少しずつ癒されていく

君と抱き合いたい 手をつないで一緒に駆け出そう

君がこの瞬間に存在していることが 僕の支えになるのかな

Baby 君は唯一無二さ (君と僕)

Baby 君はたった一つだけさ (君と僕)

Baby 君は僕の一つだけさ (君と僕)

Baby 君は絶対に唯一の存在さ (君と僕)

...

[中国語]

我為你心跳 我為你祈禱

因為愛讓我們能遇到

因為你開始燃燒 痛才慢慢治療

我要和你擁抱 牽你的手一起去奔跑

你存在的這一秒 會不會是我依靠

給我的微笑 全都記在腦海了

變成快樂的符號

節奏在跳躍 這是戀愛的預兆

挑動我每一個細胞

天亮才睡覺 讓我思緒都顛倒

這次我不想放掉

防備全關掉 只許你無理取鬧

慢慢走近你的步調

心也一層一層被你融掉

一天一天為你開竅

一秒一秒想你的微笑

我為你心跳 我為你祈禱

因為愛讓我們能遇到

因為你開始燃燒 痛才慢慢治療

我要和你擁抱 牽你的手一起去奔跑

你存在的這一秒 會不會是我依靠

給我的微笑 全都記在腦海了

變成快樂的符號

節奏在跳躍 這是戀愛的預兆

挑動我每一個細胞

天亮才睡覺 讓我思緒都顛倒

這次我不想放掉

防備全關掉 只許你無理取鬧

慢慢走近你的步調

心也一層一層被你融掉

一天一天為你開竅

一秒一秒想你的微笑

我為你心跳 我為你祈禱

因為愛讓我們能遇到

因為你開始燃燒 痛才慢慢治療

我要和你擁抱 牽你的手一起去奔跑

你存在的這一秒 會不會是我依靠

Baby you're my one and only, yeah (you and me)

Baby you're my one and only, yeah (you and me)

Baby you're my one and only, yeah (you and me)

Baby you're my one and only, yeah (you and me)

主要な語彙

語彙	意味
心跳 /xīn tiào/ B1	noun - 心拍
祈禱 /qí dǎo/ B2	noun - 祈り
愛 /ài/ A2	noun - 愛
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - 燃える adjective - 燃えている
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 抱きしめる
牽 /qiān/ B2	verb - 引く
奔跑 /bēn pǎo/ B1	verb - 走る
存在 /cún zài/ B2	verb/noun - 存在する
記憶 /jì yì/ B2	noun - 記憶
變成 /biàn chéng/ B1	verb - なる
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - 笑顔
倒 /dǎn/ B2	verb - 倒れる
顫倒 /shèn dǎo/ C1	verb - 震える、圧倒される
預兆 /yù zhào/ B2	noun - 兆し
微妙 /wēi miào/ C1	adjective - 微妙な