新的心跳 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄧紫棋

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ中国語は、鳳凰の比喩や聖書引用を含む詩的表現と情熱的なビートが融合。逆境からの再生をテーマに、比喩的表現や感情強調の文法を自然に習得できる。全10曲MV付きの革命的アルバムから生まれた、現代中国ポップスの金字塔です。

[日本語]

きっとあなたは数多くの悲劇を見てきただろう

たくさんの苦しみにも耐えてきただろう

振り返りたくない過去を恐れている

それがずっと続いてしまうのが怖い

でも人生は曲がりくねってこそ本物さ

痛みを経験してこそ諦められる

そして物語はまだ終わりに行き着いていない

だから過去の悲しみを忘れよう

傷ついた翼を広げて

落ちた王冠を取り戻すために

どれだけ世界が狂っていても

私たちは火の鳥のように燃え上がる

燃え尽きた先に新しい鼓動が響く

新しい鼓動、新しい鼓動、新しい鼓動

...

愛は傷ついてこそ激情的になる

犠牲を払ってこそ真実になる

それに、時はまだ止まっていない

過去の悲しみを忘れよう

傷ついた翼を広げて

落ちた王冠を取り戻すために

どれだけ世界が狂っても

私たちは火の鳥のように燃え上がる

燃え尽きた先に新しい鼓動が響く

新しい鼓動

新しい鼓動

新しい鼓動

新しい鼓動

微笑みをもって死を悼み、それは復活の前兆

未来の呼びかけを聞き、悲しみや痛みを葬る

過去はもう重要じゃない、すべてが新たに訪れる

永遠の終止符

私たちは死して蘇る

失ったものを取り戻す

過去は過ぎ去り、すべてが新しくなる

新しい鼓動、新しい鼓動、新しい鼓動

新しい鼓動、新しい鼓動、新しい鼓動

新しい鼓動、新しい鼓動、新しい鼓動

[中国語]

也許 你看過太多悲劇

也受過太多委屈

你怕不願回首的過去

會一直延續

但生命 夠曲折才夠真實

人痛過才夠堅持

而故事 還沒有走到結局

就讓我們 忘了過去有多悲傷

打開受傷的翅膀

來為自己戴上 掉下的皇冠

無論世界有多瘋狂

我們是浴火的鳳凰

經過了燃燒 有新的心跳

新的心跳 新的心跳 新的心跳

愛是 受傷過才夠轟烈

犧牲過才夠真切

而且 時間還未停歇

就讓我們 忘了過去有多悲傷

打開受傷的翅膀

來為自己戴上 掉下的皇冠

無論世界有多瘋狂

我們是浴火的鳳凰

經過了燃燒 有新的心跳

有新的心跳

有新的心跳

有新的心跳

就用微笑哀悼 死去是復活的先兆

聽未來的呼召 埋葬憂傷痛苦的煎熬

舊事再不重要 一切已經來到

永遠的句號

我們死而復活

我們失而復得

舊事已過 都變成新的

新的心跳 新的心跳 新的心跳

新的心跳 新的心跳 新的心跳

新的心跳 新的心跳 新的心跳

主要な語彙

語彙	意味
悲劇 /bēijù/ B2	noun - 悲劇
委屈 /wěiqū/ B2	noun - 不満
生命 /shēngmìng/ A2	noun - 生命
堅持 /jiānchí/ B1	verb - 坚持する
故事 /gùshì/ A2	noun - 物語
過去 /guòqù/ A2	noun - 過去
翅膀 /chìbǎng/ B1	noun - 翼
皇冠 /huángguān/ B2	noun - 王冠
瘋狂 /fēngkuáng/ B2	adjective - 狂った
鳳凰 /fènghuáng/ B2	noun - 鳳凰
燃燒 /ránshāo/ B1	verb - 燃える
心跳 /xīntiào/ A2	noun - 心拍
愛 /ài/ A1	noun - 愛
受傷 /shòushāng/ B1	verb - 怪我をする
時間 /shíjiān/ A1	noun - 時間
微笑 /wēixiào/ A2	noun - 微笑
哀悼 /āidào/ B2	verb - 哀悼する
復活 /fùhuó/ B2	verb - 復活する