你把我灌醉 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄧紫棋

歌詞と翻訳

切ない中国語の歌詞で愛の痛みを学ぶ絶好の教材。鄧紫棋の情感込めたビブラートから力強いハイトーンまで、中国語のリズムと比喩表現を体感できます。オリジナル歌手も絶賛したこの名カバーで、失われた愛を歌う中国語ボーカルの真髄に触れてみませんか？

[日本語]

街の果てまで走り出す

窓を全部開けて 速度で少し痛快を取り戻す

孤独はにぎやかな夜に追い出されて

でも伝えられない 君が残した悲しみ

ああ愛が 俺を見えなくさせる

ああ愛が 自分を傷つけさせる

君が俺を酔わせて 涙を流させる

すべての罪を背負って 必死に取り戻そうとする

君が俺を酔わせて 心を壊す

取り返せない愛

...

最良も最悪も推測する

君はなぜ去ったのか 憶えていない永遠に答えはない

君は俺に遅すぎた愛をくれた

そしてあまりに早く去っていった 君は俺の心を理解していない

ああ愛が 俺を見えなくさせる

ああ愛が 自分を傷つけさせる

君が俺を酔わせて 涙を流させる

すべての罪を背負って 必死に取り戻そうとする

君が俺を酔わせて 心を壊す

取り返せない愛

...

どこにいても君が夢に出てくる どうして忘れられるだろう

あの神秘的な笑顔は 何を語っているのか

君を手放せないのは 自分が悪いからか

君が俺を酔わせて 涙を流させる

すべての罪を背負って 必死に取り戻そうとする

君が俺を酔わせて 心を壊す

取り返せない愛

...

[中国語]

開 往城市邊緣開

把車窗都搖下來 用速度換一點痛快

孤單 被熱鬧的夜趕出來

卻無從告白 是你留給我的悲哀

喔愛 讓我變得看不開

喔愛 讓我自找傷害

你把我灌醉 你讓我流淚

扛下了所有罪 我拼命挽回

你把我灌醉 你讓我心碎

愛得收不回

猜 最好最壞都猜

你為何離開 可惜永遠沒有答案

對我 你愛得太晚

又走得太快 我的心你不明白

喔愛 讓我變得看不開

喔愛 讓我自找傷害

你把我灌醉 你讓我流淚

扛下了所有罪 我拼命挽回

你把我灌醉 你讓我心碎

愛得收不回

我夢到哪裡你都在 怎麼能忘懷

你那神秘的笑臉 是不是說

放不下你是我活該

你把我灌醉 你讓我流淚

扛下了所有罪 我拼命挽回

你把我灌醉 你讓我心碎

愛得收不回

主要な語彙

語彙	意味
城市 /ʂɹ̩⁵¹tɕʰɪn³⁵/ B1	noun - 都市
車窗 /tɕʰjǽu ʂwə́n/ B2	noun - 車窓
速度 /sù dù/ B1	noun - 速度
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - 痛快
孤單 /gū dān/ B1	noun - 孤独
告白 /gào bái/ B2	verb/noun - 告白
悲哀 /bēi aī/ B2	noun - 悲哀
愛 /ài/ A2	noun - 愛
流淚 /liú lèi/ B2	verb - 涙を流す
罪 /zuì/ B1	noun - 罪
心碎 /xīn suì/ B2	noun - 心の痛み
收不回 /shōu bù huí/ C1	phrase - 取り返せない
猜 /cāi/ A2	verb - 推測する
答案 /dá'àn/ A2	noun - 答え
離開 /lí kāi/ B1	verb - 離れる
答案 /dá'àn/ A2	noun - 答え

主要な文法構造

• 把車窗都搖下來

  ➔ '把'を使った、目的語に対する動作を示す構文

  ➔ '把'は目的語に対して行う動作を示す構文を導入する

• 讓我心碎

  ➔ '讓'を使い、間接目的語と動詞で causative 構造を表す

  ➔ '讓'は causative の意味を持ち、「誰かに何かさせる、感じさせる」という意味

• 流淚

  ➔ 動詞 + 補語 '流淚' は '涙を流す' の意味

  ➔ '流淚'は「涙を流す」の意味の動詞句

• 扛下了所有罪

  ➔ '扛' + 補語 '下' + '了' は完了を示し、'すべての罪を背負う' という意味

  ➔ '扛'は「運ぶ」または「耐える」の意であり、'下'と'了'とともに、行動の完了や忍耐を強調

• 愛得收不回

  ➔ '得'は動詞と補語をつなぎ、程度や結果を表す。意味は '取り戻せない愛'

  ➔ '得'は動詞と補語をつなぎ、程度や結果、できないことを表す

• 用速度換一點痛快

  ➔ '用' + 名詞 + 動詞は手段または方法を示し、意味は 'スピードで少しの快感と交換する'

  ➔ '用'は行為を行う手段や方法を示す