回憶的沙漏 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄧紫棋
• アルバム: 回憶的沙漏 (10週年版)

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

拼圖一片片失落 像楓葉的冷漠

ピースが一片また失われる、紅葉の冷たさのように

牆上的鐘 默默數著寂寞

壁の時計は静かに寂しさを刻んでいる

咖啡飄散過香味 剩苦澀陪著我

コーヒーの香りが漂い、苦味だけが残る

想念的心 埋葬我在深夜的脆弱

想い出の心は深夜の脆さを埋める

無盡的蒼穹 滿天的星座

果てしない空、満天の星座たち

你的光亮一閃而過

あなたの光が一瞬輝いて過ぎ去る

只想要記住這永恆的瞬間

ただこの永遠の瞬間を覚えていたい

像流星的墜落 燦爛奪去了輪廓

流れ星のように落ちて、その輝きが輪郭を奪う

這剎那過後 世界只是 回憶的沙漏

この瞬間の後、世界はただの記憶の砂時計

像流星的墜落 絢麗地點亮了整個星空

流れ星のように落ちて、星空を華やかに照らす

像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

あなたの物語が私の人生に残した色褪せない傷

湖水守候著沈默 等待天邊的月

湖水は黙って待ち続け、空の月を待つ

孤獨的水面 卻漆黑整夜

孤独な水面は闇に包まれ、夜通し静かに

夜霧凝結的淚光 被蒸發在角落

夜霧が凝結した涙の光は角で蒸発してしまう

他無情地 遺忘我在追憶的漩渦

無情に忘れられていく、僕の追憶の渦の中

無盡的蒼穹 滿天的星座

果てしない空、満天の星座たち

你的光亮一閃而過

あなたの光が一瞬輝いて過ぎ去る

只想要記住這永恆的瞬間

ただこの永遠の瞬間を覚えていたい

像流星的墜落 燦爛奪去了輪廓

流れ星のように落ちて、その輝きが輪郭を奪う

這剎那過後 世界只是 回憶的沙漏

この瞬間の後、世界はただの記憶の砂時計

像流星的墜落 絢麗地點亮了整個星空

流れ星のように落ちて、星空を華やかに照らす

像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

あなたの物語が私の人生に残した色褪せない傷

在黑夜的盡頭 是你的捉弄 和無聲的傷痛

闇夜の果てにあなたのいたずらと静かな痛みに包まれる

燃燒過後 只剩靜默

燃え尽きた後は静寂だけが残る

Hey yeah yeah

ヘイ・イェー・イェー

像流星的墜落 燦爛奪去了輪廓

流れ星のように落ちて、その輝きが輪郭を奪う

這剎那過後 世界只是 回憶的沙漏

この瞬間の後、世界はただの記憶の砂時計

流星墜落 絢麗地點亮了整個星空

流れ星が落ちて、星空を華やかに照らす

像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

あなたの物語が私の人生に残した色褪せない傷

...

...

主要な語彙

語彙	意味
回憶 (huíyì) /xu̯eɪ ɪ/ B1	noun - 思い出 verb - 回想する
沙漏 (shālòu) /ʂá lòu̯/ B2	noun - 砂時計
失落 (shīluò) /ʂɻ̩́ lu̯ɔ/ B2	adjective - 失われた verb - 失う
楓葉 (fēngyè) /fɤŋ jɛ/ A2	noun - 楓の葉
冷漠 (lěngmò) /lɤŋ mɔ/ B2	adjective - 冷淡な
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mwô/ B1	adjective - 寂しい
苦澀 (kǔsè) /kʰù szɤ̂/ B2	adjective - 苦渋の
脆弱 (cuìruò) /tsʰwéi ʐwô/ B2	adjective - 脆弱な
蒼穹 (cāngqióng) /tsʰáŋ t͡ɕʰɥóŋ/ C1	noun - 蒼穹
星座 (xīngzuò) /ɕíŋ t͡swô/ B1	noun - 星座
光亮 (guāngliàng) /kwáŋ ljâŋ/ B1	noun - 光
永恆 (yǒnghéng) /jǒŋ xɤ̌ŋ/ B2	adjective - 永遠の
瞬間 (shùnjiān) /ʂwênt͡ɕján/ B1	noun - 瞬間
流星 (liúxīng) /ljǒ ɕíŋ/ B1	noun - 流れ星
墜落 (zhuìluò) /ʈʂwéi lwô/ B2	verb - 墜落する
燦爛 (cànlàn) /tsʰân lân/ B2	adjective - 燦爛な
輪廓 (lúnkuò) /lwǒn kʰwô/ B2	noun - 輪郭
絢麗 (xuànlì) /ɕɥɛ̂n lî/ C1	adjective - 絢爛な
傷口 (shāngkǒu) /ʂáŋ kʰòu̯/ B1	noun - 傷口
湖水 (húshuǐ) /xǔ ʂwèi̯/ B1	noun - 湖水
沉默 (chénmò) /ʈʂʰɤ̌n mwô/ B1	adjective - 沈黙
孤獨 (gūdú) /kú tǔ/ B2	adjective - 孤独な
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰí xɤ́i̯/ B2	adjective - 漆黒の
凝結 (níngjié) /nǐŋ t͡ɕjɛ̌/ B2	verb - 凝結する
淚光 (lèiguāng) /lêi̯ kwáŋ/ B1	noun - 涙光
蒸發 (zhēngfā) /ʈ͡ʂɤ́ŋ fá/ B1	verb - 蒸発する
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjàʊ̯ lwô/ A2	noun - 角
遺忘 (yíwàng) /ǐ wâŋ/ B2	verb - 忘れる
追憶 (zhuīyì) /ʈʂwéi î/ C1	verb - 追憶する
漩渦 (xuánwō) /ɕɥɛ̌n wó/ B2	noun - 渦
捉弄 (zhuōnòng) /ʈʂwó nôŋ/ B2	verb - からかう
燃燒 (ránshāo) /ʐǎn ʂáʊ̯/ B1	verb - 燃焼する
靜默 (jìngmò) /t͡ɕîŋ mwô/ B2	adjective - 静寂な

主要な文法構造

• 像流星的墜落

  ➔ 「像」を使って比喩を表す。

  ➔ '像'は、2つのものを比喩的に比較するために使われる。

• 滿天的星座

  ➔ 'の'を使った所有や性質を表す構造。

  ➔ '的'は、所有や修飾を示し、名詞と形容詞をつなぐ助詞。

• 只想要記住這永恆的瞬間

  ➔ '只' + '想要'を使って「ただ～したい」の意味を表す。

  ➔ '只'は「ただ〜だけ」を意味し、「想要」と組み合わせて限定の意志を表す。

• 世界只是 回憶的沙漏

  ➔ '只是'を使って「ただ〜である」の意味を表す。

  ➔ '只是'は「ただ〜である」の意味で、状態や性質を弱めて述べるときに使う。

• 流星的墜落

  ➔ '的'を使って、『流星』の『墜落』を修飾する表現を作る。

  ➔ '的'は、名詞間の所有や修飾を示す構造助詞。

• 像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

  ➔ '在...留下'の構造を使って「残す」や「置いておく」を表す。

  ➔ '在...留下'は、何かが痕跡を残したり、残っていたり、何かの中に存在し続けることを表す表現。