回憶的沙漏 – 中国語/スペイン語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄧紫棋
• アルバム: 回憶的沙漏 (10週年版)

歌詞と翻訳

中国語の繊細な比喩表現を学べる「回憶的沙漏」。紅葉の冷たさや流星の輝きを情感込めて歌う歌詞から、恋の苦悩を伝える豊かな語彙が身につきます。バラード調のメロディと相まって、記憶の儚さを描く詩的表現の宝庫。言語学習と音楽的美しさが融合した特別な1曲です。

[スペイン語]

Las piezas del rompecabezas se van perdiendo como la indiferencia de las hojas de arce

El reloj en la pared cuenta en silencio la soledad

El aroma del café se esparce, dejando amargor que me acompaña

El corazón que extraña entierra mi vulnerabilidad en la noche profunda

El cielo infinito, lleno de constelaciones

Tu brillo pasa en un instante

Solo quiero recordar este momento eterno

Como la caída de un meteorito, brillante y que borra su contorno

Después de ese instante, el mundo es solo un reloj de arena de recuerdos

Como la caída de un meteoro, iluminando deslumbrantemente todo el cielo

Como tu historia dejando una herida que no se desvanece en mi vida

El lago en silencio espera, aguardando la luna en el horizonte

La superficie solitaria, negra toda la noche

Las lágrimas en la niebla nocturna se evaporan en las esquinas

Él, sin piedad, olvida en el remolino de mis recuerdos

El cielo infinito, lleno de estrellas

Tu luz brilla en un instante

Solo deseo recordar este instante eterno

Como la caída de un meteoro, que deslumbrantemente borra su forma

Tras ese momento, el mundo solo es un reloj de arena de recuerdos

Como la caída de un meteoro, iluminando maravillosamente todo el cielo

Como tu historia, dejando una herida que no se desvanece en mi vida

Al final de la noche, están tus bromas y tu dolor silencioso

Después de arder, solo queda el silencio

Hey yeah yeah

Como la caída de un meteoro, que deslumbrantemente borra su forma

Tras ese momento, el mundo solo es un reloj de arena de recuerdos

La caída de un meteoro, iluminando maravillosamente todo el cielo

Como tu historia, dejando una herida que no se desvanece en mi vida

...

[中国語]

拼圖一片片失落 像楓葉的冷漠

牆上的鐘 默默數著寂寞

咖啡飄散過香味 剩苦澀陪著我

想念的心 埋葬我在深夜的脆弱

無盡的蒼穹 滿天的星座

你的光亮一閃而過

只想要記住這永恆的瞬間

像流星的墜落 燦爛奪去了輪廓

這剎那過後 世界只是 回憶的沙漏

像流星的墜落 絢麗地點亮了整個星空

像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

湖水守候著沈默 等待天邊的月

孤獨的水面 卻漆黑整夜

夜霧凝結的淚光 被蒸發在角落

他無情地 遺忘我在追憶的漩渦

無盡的蒼穹 滿天的星座

你的光亮一閃而過

只想要記住這永恆的瞬間

像流星的墜落 燦爛奪去了輪廓

這剎那過後 世界只是 回憶的沙漏

像流星的墜落 絢麗地點亮了整個星空

像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

在黑夜的盡頭 是你的捉弄 和無聲的傷痛

燃燒過後 只剩靜默

Hey yeah yeah

像流星的墜落 燦爛奪去了輪廓

這剎那過後 世界只是 回憶的沙漏

流星墜落 絢麗地點亮了整個星空

像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

主要な語彙

語彙	意味
回憶 (huíyì) /xu̯eɪ ɪ/ B1	noun - recuerdo verb - recordar
沙漏 (shālòu) /ʂá lòu̯/ B2	noun - reloj de arena
失落 (shīluò) /ʂɻ̩́ lu̯ɔ/ B2	adjective - perdido, sensación de pérdida verb - perder
楓葉 (fēngyè) /fɤŋ jɛ/ A2	noun - hoja de arce
冷漠 (lěngmò) /lɤŋ mɔ/ B2	adjective - indiferente, apático
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mwô/ B1	adjective - solitario, solo
苦澀 (kǔsè) /kʰù szɤ̂/ B2	adjective - agridulce, amargo
脆弱 (cuìruò) /tsʰwéi ʐwô/ B2	adjective - frágil, vulnerable
蒼穹 (cāngqióng) /tsʰáŋ t͡ɕʰɥóŋ/ C1	noun - firmamento
星座 (xīngzuò) /ɕíŋ t͡swô/ B1	noun - constelación
光亮 (guāngliàng) /kwáŋ ljâŋ/ B1	noun - luz, brillo
永恆 (yǒnghéng) /jǒŋ xɤ̌ŋ/ B2	adjective - eterno, perpetuo
瞬間 (shùnjiān) /ʂwênt͡ɕján/ B1	noun - instante, momento
流星 (liúxīng) /ljǒ ɕíŋ/ B1	noun - estrella fugaz
墜落 (zhuìluò) /ʈʂwéi lwô/ B2	verb - caer, desplomarse
燦爛 (cànlàn) /tsʰân lân/ B2	adjective - brillante, resplandeciente
輪廓 (lúnkuò) /lwǒn kʰwô/ B2	noun - contorno, silueta
絢麗 (xuànlì) /ɕɥɛ̂n lî/ C1	adjective - espléndido, magnífico
傷口 (shāngkǒu) /ʂáŋ kʰòu̯/ B1	noun - herida
湖水 (húshuǐ) /xǔ ʂwèi̯/ B1	noun - agua del lago
沉默 (chénmò) /ʈʂʰɤ̌n mwô/ B1	adjective - silencio
孤獨 (gūdú) /kú tǔ/ B2	adjective - solitario, aislado
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰí xɤ́i̯/ B2	adjective - negro como boca de lobo
凝結 (níngjié) /nǐŋ t͡ɕjɛ̌/ B2	verb - congelar, condensar
淚光 (lèiguāng) /lêi̯ kwáŋ/ B1	noun - brillo de lágrimas
蒸發 (zhēngfā) /ʈ͡ʂɤ́ŋ fá/ B1	verb - evaporar
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjàʊ̯ lwô/ A2	noun - esquina, rincón
遺忘 (yíwàng) /ǐ wâŋ/ B2	verb - olvidar, descuidar
追憶 (zhuīyì) /ʈʂwéi î/ C1	verb - rememorar, recordar
漩渦 (xuánwō) /ɕɥɛ̌n wó/ B2	noun - remolino, vórtice
捉弄 (zhuōnòng) /ʈʂwó nôŋ/ B2	verb - burlarse de
燃燒 (ránshāo) /ʐǎn ʂáʊ̯/ B1	verb - quemar, encender
靜默 (jìngmò) /t͡ɕîŋ mwô/ B2	adjective - silencioso, quieto

主要な文法構造

• 像流星的墜落

  ➔ Usando '像' para hacer una comparación (como).

  ➔ '像' es una preposición que se usa para comparar dos cosas, similar a 'como'.

• 滿天的星座

  ➔ Uso de la estructura 'sustantivo + 的' para indicar posesión o descripción.

  ➔ '的' es una partícula que indica posesión o descripción, conectando sustantivos y adjetivos.

• 只想要記住這永恆的瞬間

  ➔ '只' + '想要' se usa para expresar 'solo quiero' o 'meramente quiero'.

  ➔ '只' significa 'solo' y acentúa que el deseo expresado por '想要' (querer) es exclusivo.

• 世界只是 回憶的沙漏

  ➔ Uso de '只是' para indicar 'solo es' o 'apenas es'.

  ➔ '只是' significa 'solo es' o 'meramente es', utilizado para minimizar o especificar un estado o naturaleza.

• 流星的墜落

  ➔ Uso de '的' para formar una frase posesiva o descriptiva, atribuyendo '墜落' (caída) a '流星' (estrella fugaz).

  ➔ '的' es una partícula estructural que indica posesión, atribución o descripción entre sustantivos.

• 像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

  ➔ Uso de la estructura '在...留下' para expresar 'dejar' o 'permanecer en'.

  ➔ '在...留下' es una frase que indica que algo deja una marca, permanece o se retiene en un lugar o contexto.