另一個童話 – Bilingual Lyrics Chinese/Japanese

• By: 鄧紫棋

Lyrics & Translation

Discover the empowering message of G.E.M.'s "另一個童話," a song that champions individuality and self-acceptance. By exploring the lyrics, you'll learn how to express your unique identity in Chinese and understand the importance of breaking free from societal norms. This song is special because it encourages listeners to embrace their differences and bravely pursue their dreams, inspiring a new generation to rewrite their own fairy tales.

[Japanese]

あなたを見て、私を見て、その場で歩いている

目は開いているのに、頭は眠っている

どの顔も、あまり違いはない

なぜこの世界は、あまりにも機械的になったのか

多くの視線が、人を傷つけてきた

心の窓を開く前に、閉じてしまう

徐々に慣れて、同じ化粧をする

強さを学び、涙を流す前に拭い去る

子供の頃から、大人になるまで、同じ童話を聞いてきた

みんなと一緒に、同じ花を咲かせたいと渇望している

まるで首を絞められた馬のように生きている

心の中がどんなに熱くても、ただ従うしかない

なぜ独自性が、人をこんなにも恐れさせるのか

なぜ大人になるのに、同じ歩幅でなければならないのか

でも私は信じている、世界は広いと

私はただ、自分に属するものを探したい

まだ書かれていない、もう一つの童話

まだ白鳥に変わっていない、もう一羽の小さなアヒル

ただ未来を待っているだけ

世界がカラスの美しさを認めてくれるのを待っている

どんなに多くの視線が、人を傷つけても

あの時の無邪気な姿を忘れないで

体にある有毒な土壌を消し去り

知らない化粧で、あなたと私の光を隠さないで

子供の頃から、大人になるまで、同じ童話を聞いてきた

みんなと一緒に、同じ花を咲かせたいと渇望している

まるで首を絞められた馬のように生きている

心の中がどんなに熱くても、ただ従うしかない

なぜ独自性が、人をこんなにも恐れさせるのか

なぜ大人になるのに、同じ歩幅でなければならないのか

でも私は信じている、世界は広いと

私はただ、自分に属するものを探したい

もう一つの童話、もう一つの童話

心の中の自由な馬を解放して

私はただ、自分に属するものを追い求めたい

もう一つの童話、違う童話

私たちが信じる、世界は広いと

私たちの独自性で、勇敢に書き下ろす

もう一つの童話

...

[Chinese]

看你看我 原地在走著

眼睛都睜著 而腦袋都睡著

每張臉都 沒多大區別

為什麼這世界 變得太機械

太多目光 曾把人刺傷

讓人心中的窗 打開以前就關上

慢慢習慣 化一樣的妝

學堅一樣的強 淚流以前就擦乾

從小到大 聽著同一個童話

跟著大家 渴望開一樣的花

活得像一匹被 勒住的馬

心裡多狂熱也 只能聽話

為何獨特 會讓人如此害怕

為何長大 必須同一個步伐

可是我相信著 世界之大

我只想尋找那 屬於我的

還未寫的 另一個童話

還未變天鵝 的另一隻小鴨

只不過在 等一個未來

等世界能欣賞 烏鴉的漂亮

再多目光 再把人刺傷

別讓自己遺忘 當時天真的模樣

抹掉身上 有毒的土壤

別讓陌生的妝 掩蓋你我的光芒

從小到大 聽著同一個童話

跟著大家 渴望開一樣的花

活得像一匹被 勒住的馬

心裡多狂熱也 只能聽話

為何獨特 會讓人如此害怕

為何長大 必須同一個步伐

可是我相信著 世界之大

我只想尋找那 屬於我的

另一個童話 另一個童話

釋放我心裡那 自由的馬

我只想追逐那 屬於我的

另一個童話 不一樣的童話

讓我們相信著 世界之大

用我們的獨特 勇敢寫下

另一個童話

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
眼睛 (yǎnjīng) /jɛ̀ntɕíŋ/ A1	noun - 目 (め)
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩̀tɕjɛ̂/ A1	noun - 世界 (せかい)
臉 (liǎn) /ljɛ̀n/ A1	noun - 顔 (かお)
童話 (tónghuà) /tʰʊ̌ŋxwɑ̂/ A2	noun - 童話 (どうわ)
花 (huā) /xwā/ A1	noun - 花 (はな)
聽 (tīng) /tʰiŋ/ A1	verb - 聞く (きく)
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌ntʂɑ̀ʊ/ B1	verb - 探す (さがす)
獨特 (dútè) /tú.tʰɤ̂/ B2	adjective - 独特 (どくとく)
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊ̀ŋkɑ̀n/ B1	adjective - 勇敢 (ゆうかん)
釋放 (shìfàng) /ʂɻ̂fɑ̂ŋ/ B2	verb - 釈放 (しゃくほう)
自由 (zìyóu) /tszɿ̂jǒʊ/ A2	adjective - 自由 (じゆう)
狂熱 (kuángrè) /kʰwɑ̌ŋʐɤ̂/ C1	adjective - 狂熱 (きょうねつ)
目光 (mùguāng) /mûkwɑŋ/ B1	noun - 視線 (しせん)
刺傷 (cìshāng) /t͡sʰɨ̂ʂɑŋ/ B2	verb - 刺す (さす)
遺忘 (yíwàng) /ǐwɑ̂ŋ/ B2	verb - 忘れる (わすれる)

Key Grammar Structures

• 看你看我 原地在走著

  ➔ 進行相 (在 + 動詞)

  ➔ ここでの文法ポイントは、「在」 (zài) に動詞が続くことで、進行中の動作を示すことです。「原地在走著」は「その場を歩く」または「円を描いて歩く」という意味で、その動作がその瞬間に起こっていることを強調します。

• 讓人心中的窗 打開以前就關上

  ➔ "就" (jiù) で、早さ/即時性を示す

  ➔ ここで「就」 (jiù) という言葉は「それから」または「すでに」という意味で、窓を閉めるという行為が機会が生じた直後またはすぐに起こることを強調します。窓が開かれる前にすぐに閉じられる様子を表しています。

• 從小到大 聽著同一個童話

  ➔ 時間の前置詞句: 從...到...

  ➔ 「從...到...」 (cóng...dào...) は、「～から～まで」を意味し、時間の範囲を示します。この場合、「幼少期から成人期まで」を指し、人生を通じて同じおとぎ話を耳にしてきたことを強調しています。

• 活得像一匹被 勒住的馬

  ➔ 受身形 (被)

  ➔ 「被」 (bèi) という言葉は受身形を示します。「被勒住的馬」は「手綱で引き締められた馬/抑えられた馬」を意味します。これは、（言及されている人/人々）が行動するのではなく、行動の影響を受けていることを強調しています。

• 心裡多狂熱也 只能聽話

  ➔ "也" (yě) は譲歩/無力感を示す。さらに "多" (duō) で程度を強調

  ➔ 「多」 (duō) と 「也」 (yě) の組み合わせは、強い内なる願望にもかかわらず、無力感を強調します。「多狂熱也」は「どんなに熱心な心であっても」という意味で、それに続く「只能聽話」 (zhǐ néng tīng huà) は「従うしかない」という意味です。

• 為何獨特 會讓人如此害怕

  ➔ 疑問詞 「為何」 (wèihé) と副詞 「如此」 (rúcǐ) が高い程度を表す

  ➔ 「為何」 (wèihé) は「なぜ」と言うためのより丁寧な言い方であり、「如此」 (rúcǐ) は「とても、そのような、このように」という意味です。一緒に使うことで、独自性が他人に引き起こす恐怖の強さを強調します。「なぜ独自性は人にそれほど恐怖を与えるのか」と尋ねています。

• 為何長大 必須同一個步伐

  ➔ 助動詞 「必須」 (bìxū) が必要性を示す

  ➔ 「必須」 (bìxū) は「～しなければならない、必要である、必然的に」を意味します。それは、成長するには同じペースに従う必要があるという考えを強調しており、歌手によって疑問視されています。この文は、「なぜ成長には同じペース/ステップが伴わなければならないのか」と尋ねています。