光年之外 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄧紫棋

歌詞と翻訳

鄧紫棋の『光年之外』は、中国語の美しさと深みを体験するのに最適な曲です。この曲を通して、中国語の情感豊かな表現や、科学 ficciónフィクションと恋愛を融合させた歌詞の魅力を学ぶことができます。特に、距離や時間を超えた愛を表現するフレーズは、中国語の詩的な表現力を感じさせるでしょう。ぜひこの曲を聴いて、中国語の言語と文化の奥深さを感じてみてください。

[日本語]

髪の先に触れる指先の感覚が止まった

どうやって一瞬で時間を凍結させるの

私を見つめる強い瞳を覚えていて

もしかしたら明日はないかもしれない

広大な星々を前に

私たちは塵のように小さな存在

無力感の中で漂っている

縁が私たちを乱世以外で出会わせてくれた

でも運命は私たちを危難の中で愛し合わせる

もしかしたら未来は光年の彼方にあるのかもしれない

未知の中であなたを待つことを私は望む

あなたのためにここまで狂えるなんて思わなかった

山崩れや津波が来ても、あなたがいないなら逃げたくない

あなたのために私の頭はここまで狂ってしまった

脈拍や心拍も、あなたがいないならどうでもいい

私を抱きしめる腕

天と地がひっくり返っても耐えられる

手放さない強さ

すべての希望を灯せる

宇宙は壮大で冷酷

私たちの愛は小さくても輝いている

苦難の中でも自分を忘れて

縁が私たちを乱世以外で出会わせてくれた

でも運命は私たちを危難の中で愛し合わせる

もしかしたら未来は光年の彼方にあるのかもしれない

未知の中であなたを待つことを私は望む

あなたのためにここまで狂えるなんて思わなかった

山崩れや津波が来ても、あなたがいないなら逃げたくない

あなたのために私の頭はここまで狂ってしまった

脈拍や心拍も、あなたがいないならどうでもいい

もしかしたら航路以外では醒めない夢なのかもしれない

乱世以外では純粋に抱き合える

あなたのためにここまで狂えるなんて思わなかった

山崩れや津波が来ても、あなたがいないなら逃げたくない

あなたのために私の頭はここまで狂ってしまった

脈拍や心拍も、あなたがいないならどうでもいい

乱世以外で出会い、危難の中で愛し合う

乱世以外で出会い、危難の中で愛し合う

あなたのためにここまで狂えるなんて思わなかった

...

[中国語]

感受停在我髮端的指尖

如何瞬間 凍結時間

記住望著我堅定的雙眼

也許已經 沒有明天

面對浩瀚的星海

我們微小得像塵埃

漂浮在 一片無奈

緣份讓我們相遇亂世以外

命運卻要我們危難中相愛

也許未來遙遠在光年之外

我願守候未知裡為你等待

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

一雙圍在我胸口的臂彎

足夠抵擋 天旋地轉

一種執迷不放手的倔強

足以點燃 所有希望

宇宙磅礡而冷漠

我們的愛微小卻閃爍

顛簸 卻如此忘我

緣份讓我們相遇亂世以外

命運卻要我們危難中相愛

也許未來遙遠在光年之外

我願守候未知裡為你等待

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

也許航道以外 是醒不來的夢

亂世以外 是純粹的相擁

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

相遇亂世以外 危難中相愛

相遇亂世以外 危難中相愛

我沒想到

主要な語彙

語彙	意味
感受 /gǎn shòu/ A2	verb - 感じる
凍結 /dòng jié/ B1	verb - 凍結する
堅定 /jiān dìng/ B1	adjective - 堅い
浩瀚 /hào hàn/ C1	adjective - 広大な
微小 /wēi xiǎo/ A2	adjective - 小さな
塵埃 /chén āi/ B1	noun - 塵
漂浮 /piāo fú/ B1	verb - 浮かぶ
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - 縁
亂世 /luàn shì/ B2	noun - 乱世
守候 /shǒu hòu/ B1	verb - 待つ
瘋狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - 狂った
山崩海嘯 /shān bēng hǎi xiào/ C1	noun - 山崩れと津波
執迷 /zhí mí/ C1	adjective - 執着した
磅礡 /páng mò/ C2	adjective - 壮大な
顛簸 /diān bò/ B2	verb - 揺れる
航道 /háng dào/ B2	noun - 航路
純粹 /chún cuì/ B2	adjective - 純粋な

主要な文法構造

• 感受停在我髮端的指尖

  ➔ 静的動詞を使った現在形

  ➔ 『感受』という動詞は現在形で使われ、継続的な状態や感覚を表し、その持続性を強調しています。

• 也許已經 沒有明天

  ➔ 助動詞を使った副詞句

  ➔ 『也許已經』という句は副詞句として機能し、主節『沒有明天』（明日はない）を修飾し、不確実性と可能性を表現しています。

• 我們微小得像塵埃

  ➔ 似ている構文

  ➔ 『微小得像塵埃』（塵ほど小さい）は、主語『我們』（私たち）を塵に例える似ている構文で、その取るに足らないことを強調しています。

• 緣份讓我們相遇亂世以外

  ➔ 使役動詞を使った受動態

  ➔ この文は『讓』という使役動詞を使った受動態で、出会いが運命によって引き起こされたことを示しています。

• 我願守候未知裡為你等待

  ➔ 意欲動詞と前置詞句

  ➔ 『願』という意欲動詞は意思を表し、前置詞句『未知裡為你』（未知の中であなたのために）は待ちの文脈を特定しています。

• 山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

  ➔ 否定を含む条件節

  ➔ 『沒有你 根本不想逃』（あなたがいないなら、逃げたいとは思わない）は否定を含む条件節で、行動が取られない条件を強調しています。