盲點 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄧紫棋
• アルバム: 新的心跳

歌詞と翻訳

中国語の詩的表現を学ぶのに最適な楽曲。比喩的表現と感情豊かなボキャブラリー（「盲點」「後悔」など）が特徴で、親への感謝を歌う普遍的なテーマが共感を呼びます。ポップとエレクトロニックの絶妙なバランスで、現代社会へのメッセージ性とアーティストのパーソナルストーリーが融合した特別な1曲。

[日本語]

足音を数えながら 目的なく歩き続ける

家に帰るか ぶらっと散歩するか どうも決められない

生活や仕事や人間関係 みんな一生懸命頑張ってるのに

忙しいスケジュールを見つめるだけで 空虚な気持ちになる

世界をどこまでも見渡してもやっぱり盲点がある

あなたはそばにいるのに いつも気づかない

成功は手の届くところにあるのに 一瞬で消えてしまう

自分を恨む いつも振り返らずに 愛が目の前にあるのに

...

一人でどれだけ責任を背負えば 大人として落ち着くのか

どれだけ傷を負えば 輝かしい人生と言えるのか

世界をどこまでも見渡してもやはり盲点がある

あなたはそばにいるのに いつも気づかない

成功はすぐそこにあるのに 一瞬で消えてしまう

自分を恨む ずっと振り返らずに あなたは目の前にいるのに

雨の日に傘をさすのを忘れた

誕生日にあなたの願いを聞き忘れた

あなたはどれだけの未知の請求書を支払ったのか分からない

あなたはどれだけの遅い夕食を作ったのか分からない

Oh いつも盲点がある

Oh ずっと気づかなかった

Oh あなたはずっと私のそばにいる

自分を恨む 振り返らずに愛は目の前にあるのに

...

[中国語]

我數著腳步的聲音 漫無目的地前進

回家或到處散散心 我也做不了決定

生活事業社交關係 明明都努力上進

但望著繁忙行事曆 只感覺到空洞的心

世界我看得再遠 始終有一個盲點

你就在我的身邊 我卻一直沒有發現

成功在及手不遠 只不過剎那雲煙

恨自己一直沒有回頭看見 愛就在眼前

一個人背多少責任 才算是成熟安份

身上要多少的傷痕 才叫做精彩的人生

世界我看得再遠 始終有一個盲點

你就在我的身邊 我卻一直沒有發現

成功在及手不遠 只不過剎那湮滅

恨自己一直沒有回頭看見 你就在眼前

雨天忘了為你撐傘

生日忘了問你的願望

你付了多少我不知道的賬單

你做了多少我沒回來的晚餐

Oh 始終有一個盲點

Oh 我一直沒有發現

Oh 你一直在我身邊

恨自己一直沒有回頭看見 愛就在眼前

主要な語彙

語彙	意味
腳步 /jiǎobù/ B1	noun - 足音
聲音 /shēngyīn/ A2	noun - 音
生活 /shēnghuó/ A1	noun - 生活
心 /xīn/ A1	noun - 心
盲點 /mángdiǎn/ B2	noun - 盲点
成功 /chénggōng/ B1	noun - 成功
責任 /zérèn/ B2	noun - 責任
傷痕 /shānghén/ B2	noun - 傷跡
雲煙 /yúnyān/ C1	noun - 雲煙
愛 /ài/ A1	noun - 愛
願望 /yuànwàng/ B1	noun - 願望
晚餐 /wǎncān/ A2	noun - 夕食
決定 /juédìng/ B1	verb - 決定する
發現 /fāxiàn/ B1	verb - 発見する
繁忙 /fánmáng/ B2	adjective - 繁忙な

主要な文法構造

• 我數著腳步的聲音

  ➔ 「著」(zhe)は、進行中の動作を示す継続的な状態を表す助詞です。

  ➔

• 漫無目的地前進

  ➔ 「地」(de)は、動作の方法を修飾する副詞句を作るために使われます。

  ➔

• 回家或到處散散心

  ➔ '或' (huò)は、選択肢や複数の可能性を示すために使われます。

  ➔

• 明明都努力上進

  ➔ 「都」(dō)は、すべてまたは総てを強調するために使われます。

  ➔

• 只感覺到空洞的心

  ➔ 「的」(de)は、名詞を形容詞や説明句で修飾するために使われます。

  ➔

• 只不過剎那雲煙

  ➔ 「不過」(bùguò)は、「ただ」、「ただし」や「単なる」の意味で、制限や小ささを示します。

  ➔

• 你就在我的身邊

  ➔ '就在' (jiù zài)は、近さや即時性を強調します。

  ➔