0X1=LOVESONG (I Know I Love You)

• 가수: 투모로우바이투게더

가사:

[한국어]

[Español]

I know I love you

Sé que te amo

이 제로의 세계 속

En este mundo de cero

I know you’re my 1 & only

Sé que eres mi uno y único

이 끝이 없던 어둠 속

En esta oscuridad sin fin

Like oh my god, so holy

Como oh Dios, tan sagrado

뭐든 내 두 손끝에선

Todo dentro de mis manos

부리나케 도망가 멀리

Corre lejos rápidamente

My life before you was a mess

Antes de ti, mi vida era un desastre

언제나 단 한 판 이길 수 없던 체스

Siempre una sola partida que no podía ganar en el ajedrez

Oh we

Oh nosotros

무저갱의 바닥에서

Desde el fondo del abismo

넌 유1하게 빛나던 gold

Tú brillabas como oro único

Now I can't stop thinking bout you

Ahora no puedo dejar de pensar en ti

When I'm sinking alone

Cuando me hunde solo

어느 날 내게 나타난 천사

Un día, un ángel apareció ante mí

데려가 줘 너의 hometown

Llévame a tu ciudad natal

I know it's real I can feel it

Sé que esto es real, puedo sentirlo

난 문제 투성이 love sick

Soy un amor enfermizo, lleno de problemas

길이 없었어

No había camino

죽어도 좋았어

Hasta el punto de querer morir

I'm a loser in this game

Soy un perdedor en este juego

세계의 유1한 법칙

Las leyes únicas del mundo

나를 구해줘

Sálvame

내 손을 잡아줘

Toma mi mano

Please use me like a drug

Por favor, úsame como una droga

(I know I love you)

(Sé que te amo)

Say you love me

Di que me amas

Say you love me

Di que me amas

세계의 끝까지

Hasta el fin del mundo

All or nothing

Todo o nada

I want all of you

Quiero todo de ti

(I know I love you)

(Sé que te amo)

Say you love me

Di que me amas

Say you love me

Di que me amas

세계의 끝까지

Hasta el fin del mundo

All or nothing

Todo o nada

I give all of you

Te entrego todo de mí

(I know I love you)

(Sé que te amo)

아마 난 안될 거야

Probablemente no lograré

천국엔 못 갈 거야

No voy al cielo

난 어울리지 않아

No encajo

내 자리 따위 천국엔 없어

Mi lugar no existe en el cielo

뭐든 내 두 발끝에선

Todo en mis pies

새까맣게 물들었었지

Se tiñó de negro

My life before you was trash

Antes de ti, mi vida era basura

언제나 단 한 발 붙일 수 없던 match

Siempre un solo empate que no podía enlazar

Oh we

Oh nosotros

얼음뿐인 이곳에서

Aquí, donde solo hay hielo

넌 유1하게 빛나던 glow

Brillabas como un resplandor único

Now I can't stop thinking bout you

Ahora no puedo dejar de pensar en ti

When I'm sinking alone

Cuando me hunde solo

그러다 내게 나타난 천사

Entonces, un ángel apareció ante mí

데려가 줘 너의 hometown

Llévame a tu ciudad natal

I know it's real I can feel it

Sé que esto es real, puedo sentirlo

난 문제 투성이 love sick

Soy un amor enfermizo, lleno de problemas

길이 없었어

No había camino

죽어도 좋았어

Hasta el punto de querer morir

I'm a loser in this game

Soy un perdedor en este juego

세계의 유1한 법칙

Las leyes únicas del mundo

나를 구해줘

Sálvame

내 손을 잡아줘

Toma mi mano

Please use me like a drug

Por favor, úsame como una droga

(I know I love you)

(Sé que te amo)

구멍 난 영혼에 살이 돋아

En mi alma agujereada aparece carne nueva

추운 대기가 녹아가

El aire frío empieza a derretirse

제로의 세계 속에

En este mundo de cero

찾아낸 너라는 온기

Encontré tu calor

내 모두를 거둬가

Derribó todo en mí

Girl I need you

Chica, te necesito

난 문제 투성이 love sick

Soy un amor enfermizo, lleno de problemas

길이 없었어

No había camino

죽어도 좋았어

Hasta el punto de querer morir

I'm a loser in this game

Soy un perdedor en este juego

세계의 유1한 법칙

Las leyes únicas del mundo

나를 구해줘

Sálvame

내 손을 잡아줘

Toma mi mano

Please use me like a drug

Por favor, úsame como una droga

(I know I love you)

(Sé que te amo)

Say you love me

Di que me amas

Say you love me

Di que me amas

세계의 끝까지

Hasta el fin del mundo

All or nothing

Todo o nada

I want all of you

Quiero todo de ti

(I know I love you)

(Sé que te amo)

Say you love me

Di que me amas

Say you love me

Di que me amas

세계의 끝까지

Hasta el fin del mundo

All or nothing

Todo o nada

I give all of you

Te entrego todo de mí

(I know I love you)

(Sé que te amo)

이 노래의 어휘:

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
world /wɜrld/ A2	noun - mundo
dark /dɑrk/ A2	adjective - oscuro
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - ángel
sick /sɪk/ B1	adjective - enfermo
gold /ɡoʊld/ B1	noun - oro
hometown /ˈhoʊm.taʊn/ B2	noun - ciudad natal
drug /drʌɡ/ B2	noun - droga
loser /ˈluː.zər/ B2	noun - perdedor
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - iluminar
match /mætʃ/ B1	noun - partido
rule /ruːl/ B2	noun - regla
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
sink /sɪŋk/ B1	verb - hundir
trash /træʃ/ B2	noun - basura

문법:

• I know I love you

  ➔ Presente simple

  ➔ Se usa para expresar una verdad general o un estado de hecho sobre los sentimientos del hablante.

• Like oh my god, so holy

  ➔ Frase exclamativa

  ➔ Expresa una emoción fuerte o sorpresa.

• My life before you was a mess

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ Describe una acción o estado completado en el pasado.

• Now I can't stop thinking bout you

  ➔ Verbo modal + infinitivo (no puedo dejar de pensar en ti)

  ➔ Indica la incapacidad de detener una acción o pensamiento continuo.

• Please use me like a drug

  ➔ Oración imperativa + Símil

  ➔ Da una orden o petición de ser usado intensamente, parecido con el efecto de una droga.

• I'm a loser in this game

  ➔ Usa 'un' para referirse a uno mismo de manera generalizada y no específica.

  ➔ Expresa una autoidentificación como alguien que fracasa en el 'juego' de la vida o el amor.

• Say you love me

  ➔ Verbo en imperativo + objeto

  ➔ Un mandato directo para que alguien declare su amor.