0X1=LOVESONG (I Know I Love You)

• 가수: 투모로우바이투게더

가사:

[한국어]

[Português]

I know I love you

Eu sei que te amo

이 제로의 세계 속

Neste mundo zero

I know you’re my 1 & only

Eu sei que você é meu 1 e único

이 끝이 없던 어둠 속

Neste abismo sem fim

Like oh my god, so holy

Como oh meu Deus, tão sagrado

뭐든 내 두 손끝에선

Qualquer coisa nas minhas pontas dos dedos

부리나케 도망가 멀리

Fugindo rapidamente, longe

My life before you was a mess

Minha vida antes de você era uma bagunça

언제나 단 한 판 이길 수 없던 체스

Sempre perdendo no xadrez

Oh we

Oh nós

무저갱의 바닥에서

No fundo do abismo

넌 유1하게 빛나던 gold

Você brilhava como um ouro único

Now I can't stop thinking bout you

Agora não consigo parar de pensar em você

When I'm sinking alone

Quando estou afundando sozinho

어느 날 내게 나타난 천사

Um dia, um anjo apareceu para mim

데려가 줘 너의 hometown

Leve-me para sua cidade natal

I know it's real I can feel it

Eu sei que é real, eu posso sentir

난 문제 투성이 love sick

Estou cheio de problemas, doente de amor

길이 없었어

Não havia caminho

죽어도 좋았어

Estava tudo bem em morrer

I'm a loser in this game

Sou um perdedor neste jogo

세계의 유1한 법칙

A única regra do mundo

나를 구해줘

Me salve

내 손을 잡아줘

Segure minha mão

Please use me like a drug

Por favor, use-me como uma droga

(I know I love you)

(Eu sei que te amo)

Say you love me

Diga que me ama

Say you love me

Diga que me ama

세계의 끝까지

Até o fim do mundo

All or nothing

Tudo ou nada

I want all of you

Eu quero tudo de você

(I know I love you)

(Eu sei que te amo)

Say you love me

Diga que me ama

Say you love me

Diga que me ama

세계의 끝까지

Até o fim do mundo

All or nothing

Tudo ou nada

I give all of you

Eu dou tudo de você

(I know I love you)

(Eu sei que te amo)

아마 난 안될 거야

Talvez eu não consiga

천국엔 못 갈 거야

Não poderei ir para o céu

난 어울리지 않아

Eu não me encaixo

내 자리 따위 천국엔 없어

Não há lugar para mim no céu

뭐든 내 두 발끝에선

Qualquer coisa nas minhas pontas dos pés

새까맣게 물들었었지

Estava completamente manchado de preto

My life before you was trash

Minha vida antes de você era lixo

언제나 단 한 발 붙일 수 없던 match

Sempre sem conseguir colar uma única partida

Oh we

Oh nós

얼음뿐인 이곳에서

Neste lugar cheio de gelo

넌 유1하게 빛나던 glow

Você brilhava como um brilho único

Now I can't stop thinking bout you

Agora não consigo parar de pensar em você

When I'm sinking alone

Quando estou afundando sozinho

그러다 내게 나타난 천사

Então um anjo apareceu para mim

데려가 줘 너의 hometown

Leve-me para sua cidade natal

I know it's real I can feel it

Eu sei que é real, eu posso sentir

난 문제 투성이 love sick

Estou cheio de problemas, doente de amor

길이 없었어

Não havia caminho

죽어도 좋았어

Estava tudo bem em morrer

I'm a loser in this game

Sou um perdedor neste jogo

세계의 유1한 법칙

A única regra do mundo

나를 구해줘

Me salve

내 손을 잡아줘

Segure minha mão

Please use me like a drug

Por favor, use-me como uma droga

(I know I love you)

(Eu sei que te amo)

구멍 난 영혼에 살이 돋아

Uma alma furada ganha carne

추운 대기가 녹아가

O ar frio está derretendo

제로의 세계 속에

Dentro do mundo zero

찾아낸 너라는 온기

Encontrei o calor que é você

내 모두를 거둬가

Leve tudo de mim

Girl I need you

Garota, eu preciso de você

난 문제 투성이 love sick

Estou cheio de problemas, doente de amor

길이 없었어

Não havia caminho

죽어도 좋았어

Estava tudo bem em morrer

I'm a loser in this game

Sou um perdedor neste jogo

세계의 유1한 법칙

A única regra do mundo

나를 구해줘

Me salve

내 손을 잡아줘

Segure minha mão

Please use me like a drug

Por favor, use-me como uma droga

(I know I love you)

(Eu sei que te amo)

Say you love me

Diga que me ama

Say you love me

Diga que me ama

세계의 끝까지

Até o fim do mundo

All or nothing

Tudo ou nada

I want all of you

Eu quero tudo de você

(I know I love you)

(Eu sei que te amo)

Say you love me

Diga que me ama

Say you love me

Diga que me ama

세계의 끝까지

Até o fim do mundo

All or nothing

Tudo ou nada

I give all of you

Eu dou tudo de você

(I know I love you)

(Eu sei que te amo)

이 노래의 어휘:

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
world /wɜrld/ A2	noun - mundo
dark /dɑrk/ A2	adjective - escuro
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - anjo
sick /sɪk/ B1	adjective - doente
gold /ɡoʊld/ B1	noun - ouro
hometown /ˈhoʊm.taʊn/ B2	noun - cidade natal
drug /drʌɡ/ B2	noun - droga
loser /ˈluː.zər/ B2	noun - perdedor
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - iluminar
match /mætʃ/ B1	noun - partida
rule /ruːl/ B2	noun - regra
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
sink /sɪŋk/ B1	verb - afundar
trash /træʃ/ B2	noun - lixo

문법:

• I know I love you

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ Usado para expressar uma verdade geral ou um estado de fato sobre os sentimentos do falante.

• Like oh my god, so holy

  ➔ Expressão exclamativa

  ➔ Expressa uma emoção forte ou surpresa.

• My life before you was a mess

  ➔ Passado simples

  ➔ Descreve uma ação ou estado concluído no passado.

• Now I can't stop thinking bout you

  ➔ Verbo modal + infinitivo (não consigo parar de pensar)

  ➔ Indica uma incapacidade de parar uma ação ou pensamento contínuo.

• Please use me like a drug

  ➔ Frase imperativa + Comparação

  ➔ Dá uma ordem ou pedido para ser usado intensamente, comparado ao efeito de uma droga.

• I'm a loser in this game

  ➔ Artigo indefinido + Frase nominal

  ➔ Expressa uma autoidentificação como alguém que falha no 'jogo' da vida ou do amor.

• Say you love me

  ➔ Verbo no modo imperativo + objeto

  ➔ Um comando direto para que alguém declare seu amor.