0X1=LOVESONG (I Know I Love You)

• 가수: 투모로우바이투게더

가사:

[한국어]

[日本語]

I know I love you

君を愛しているとわかっている

이 제로의 세계 속

このゼロの世界の中で

I know you’re my 1 & only

君が僕の唯一の存在だとわかっている

이 끝이 없던 어둠 속

終わりのない暗闇の中で

Like oh my god, so holy

まるで神様のように、聖なる

뭐든 내 두 손끝에선

何でも僕の指先から

부리나케 도망가 멀리

急いで遠くへ逃げて

My life before you was a mess

君がいなかった頃の僕の人生はめちゃくちゃだった

언제나 단 한 판 이길 수 없던 체스

いつも一度も勝てなかったチェス

Oh we

ああ、私たち

무저갱의 바닥에서

無底の底で

넌 유1하게 빛나던 gold

君は唯一輝いていた金

Now I can't stop thinking bout you

今、君のことを考えずにはいられない

When I'm sinking alone

一人で沈んでいるとき

어느 날 내게 나타난 천사

ある日、僕の前に現れた天使

데려가 줘 너의 hometown

君の故郷に連れて行って

I know it's real I can feel it

本物だとわかっている、感じることができる

난 문제 투성이 love sick

僕は問題だらけの恋に悩んでいる

길이 없었어

道がなかった

죽어도 좋았어

死んでもよかった

I'm a loser in this game

このゲームでは負け犬だ

세계의 유1한 법칙

世界の唯一の法則

나를 구해줘

僕を救って

내 손을 잡아줘

僕の手を握って

Please use me like a drug

どうか僕を薬のように使って

(I know I love you)

(君を愛しているとわかっている)

Say you love me

愛していると言って

Say you love me

愛していると言って

세계의 끝까지

世界の果てまで

All or nothing

すべてか何もか

I want all of you

君のすべてが欲しい

(I know I love you)

(君を愛しているとわかっている)

Say you love me

愛していると言って

Say you love me

愛していると言って

세계의 끝까지

世界の果てまで

All or nothing

すべてか何もか

I give all of you

君のすべてを捧げる

(I know I love you)

(君を愛しているとわかっている)

아마 난 안될 거야

たぶん僕はダメだ

천국엔 못 갈 거야

天国には行けない

난 어울리지 않아

僕は似合わない

내 자리 따위 천국엔 없어

僕の場所なんて天国にはない

뭐든 내 두 발끝에선

何でも僕の足元から

새까맣게 물들었었지

真っ黒に染まっていた

My life before you was trash

君がいなかった頃の僕の人生はゴミだった

언제나 단 한 발 붙일 수 없던 match

いつも一歩も踏み出せなかったマッチ

Oh we

ああ、私たち

얼음뿐인 이곳에서

氷だけのこの場所で

넌 유1하게 빛나던 glow

君は唯一輝いていた光

Now I can't stop thinking bout you

今、君のことを考えずにはいられない

When I'm sinking alone

一人で沈んでいるとき

그러다 내게 나타난 천사

そうして僕の前に現れた天使

데려가 줘 너의 hometown

君の故郷に連れて行って

I know it's real I can feel it

本物だとわかっている、感じることができる

난 문제 투성이 love sick

僕は問題だらけの恋に悩んでいる

길이 없었어

道がなかった

죽어도 좋았어

死んでもよかった

I'm a loser in this game

このゲームでは負け犬だ

세계의 유1한 법칙

世界の唯一の法則

나를 구해줘

僕を救って

내 손을 잡아줘

僕の手を握って

Please use me like a drug

どうか僕を薬のように使って

(I know I love you)

(君を愛しているとわかっている)

구멍 난 영혼에 살이 돋아

穴の開いた魂に肉が生えて

추운 대기가 녹아가

冷たい空気が溶けていく

제로의 세계 속에

ゼロの世界の中で

찾아낸 너라는 온기

見つけた君という温もり

내 모두를 거둬가

僕のすべてを奪って

Girl I need you

女の子、君が必要だ

난 문제 투성이 love sick

僕は問題だらけの恋に悩んでいる

길이 없었어

道がなかった

죽어도 좋았어

死んでもよかった

I'm a loser in this game

このゲームでは負け犬だ

세계의 유1한 법칙

世界の唯一の法則

나를 구해줘

僕を救って

내 손을 잡아줘

僕の手を握って

Please use me like a drug

どうか僕を薬のように使って

(I know I love you)

(君を愛しているとわかっている)

Say you love me

愛していると言って

Say you love me

愛していると言って

세계의 끝까지

世界の果てまで

All or nothing

すべてか何もか

I want all of you

君のすべてが欲しい

(I know I love you)

(君を愛しているとわかっている)

Say you love me

愛していると言って

Say you love me

愛していると言って

세계의 끝까지

世界の果てまで

All or nothing

すべてか何もか

I give all of you

君のすべてを捧げる

(I know I love you)

(君を愛しているとわかっている)

이 노래의 어휘:

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
world /wɜrld/ A2	noun - 世界
dark /dɑrk/ A2	adjective - 暗い
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - 天使
sick /sɪk/ B1	adjective - 病気の
gold /ɡoʊld/ B1	noun - 金
hometown /ˈhoʊm.taʊn/ B2	noun - 故郷
drug /drʌɡ/ B2	noun - 薬
loser /ˈluː.zər/ B2	noun - 負け犬
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 照らす
match /mætʃ/ B1	noun - 試合
rule /ruːl/ B2	noun - ルール
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
sink /sɪŋk/ B1	verb - 沈む
trash /træʃ/ B2	noun - ゴミ

문법:

• I know I love you

  ➔ 現在形 (現在時制)

  ➔ 話し手の感情や普遍的な事実を表す現在形。

• Like oh my god, so holy

  ➔ 感嘆表現

  ➔ 強い感情や驚きを表す表現。

• My life before you was a mess

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了した行為や状態を表す。

• Now I can't stop thinking bout you

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形（止められない）

  ➔ 継続的な行動や思考をやめられないことを示す。

• Please use me like a drug

  ➔ 命令文 + 比喩表現

  ➔ 激しく使われることを願う命令文。薬の効果に例えている。

• I'm a loser in this game

  ➔ 不定冠詞 + 名詞句

  ➔ 自分が人生や恋愛の『ゲーム』で失敗者であることを表現。

• Say you love me

  ➔ 命令形 + 目的語

  ➔ 誰かに愛を表現させる直接的な命令。