이중 언어 표시:

끄기 中文 Tiếng Việt 한국어 Português 日本語 Français English

menú 메뉴 00:04

19 DíAs Y 500 Noches 19일과 500밤 00:05

Joaquin Sabina 호아킨 사비나 00:06

Lo nuestro duró 우린 함께 했어 00:12

lo que duran dos peces de hielo 얼음 두 마리만큼 짧은 시간, 00:15

en un güisqui on the rocks, 온스위스크리 얼음잔에 담아, 00:18

en vez de fingir, 가식 떨지 않고, 00:21

o, estrellarme una copa de celos, 질투로 한 잔 부딪히며, 00:23

le dio por reír. 그는 웃기 시작했지. 00:26

De pronto me vi, 갑자기 내가 보였어, 00:29

como un perro de nadie, 아무도 소유하지 않는 개처럼, 00:33

ladrando, a las puertas del cielo. 짖으며 하늘 문 앞에 stood. 00:34

Me dejó un neceser con agravios, 그는 미소와 함께 상처의 파우치 남기고, 00:37

la miel en los labios 입술엔 꿀이, 머리엔 서리가. 00:40

y escarcha en el pelo. 그들의 말이 맞았어, 00:43

Tenían razón 내 연인들이 말하던 게, 00:49

mis amantes 그 전에 내가 악당이었다는 거, 00:53

en eso de que, antes, 단 하나의 예외가 있었지: 00:54

el malo era yo, el malo era yo, 00:56

con una excepción: 이번에는, 00:58

esta vez, 그녀를 사랑하고 싶었는데, 01:01

yo quería quererla querer 그녀는 아니었어. 01:02

y ella no. y ella no. 01:04

Así que se fue, 그래서 떠났지, 01:07

me dejó el corazón 내 심장을 남기고, 01:10

en los huesos 뼈 속까지, 01:11

y yo de rodillas. 무릎 꿇은 채. 01:12

Desde el taxi, 택시 안에서, 01:15

y, haciendo un exceso, 과한 짓으로, 01:16

me tiró dos besos... 두 번 키스하며 날 보내고... 01:17

uno por mejilla. 한쪽 볼에 하나, 또 한쪽에 하나. 01:20

Y regresé 나는 돌아왔어, 01:23

a la maldición 저주의 곳으로, 01:25

del cajón sin su ropa, 옷 없는 서랍처럼, 01:26

a la perdición 파멸로, 01:29

de los bares de copas, 술집에 빠진 명단으로, 01:31

a las cenicientas 잔업과 구석의 신데렐라들로, 01:33

de saldo y esquina, 초랑과 세일하는 구석구석, 01:34

y, por esas ventas 그 값싼 레이나 술 덕에, 01:37

del fino Laina, 무리한 계산들을 하고, 01:38

pagando las cuentas 영혼 없는 사람들의 빚을 갚으며, 01:39

de gente sin alma 이성을 잃고, 01:41

que pierde la calma 코카인에, 정신이 나간 채, 01:42

con la cocaína, 미친 듯이, 01:44

volviéndome loco, 지갑과 삶을 낭비하며, 01:46

derrochando 천천히, 점점, 01:49

la bolsa y la vida 잃어버린 걸 깨달았어. 01:50

la fui, poco a poco, 내가 그랬으니, 01:52

dando por perdida. 마리아에게 꽃으로 압박하는 것 말고도, 01:54

Y eso que yo, 그녀를 괴롭히지 않으려 했어, 01:58

paro no agobiar con 내 선집인, 02:00

flores a María, 차가운 시트들과 빈 침대들, 02:01

para no asediarla 그녀를 사지 않으려, 02:04

con mi antología 보석 대신, 02:05

de sábanas frías 최루탄 속 매너리즘으로, 02:07

y alcobas vacías, 거짓 영웅이 되지 않으려, 02:08

para no comprarla 길거리 의식에 끌려가지 않으려, 02:09

con bisutería, 신의 비난들의 축제에, 02:12

ni ser el fantoche 그녀를 얼마나 사랑했는지, 02:14

que va, en romería, 배운다고 오래 걸렸어, 02:15

con la cofradía 그녀를 잊는 법을, 열아홉 밤과 02:16

del Santo Reproche, 오백 밤 동안. 02:17

tanto la quería, 인사와 작별을 나누고, 02:20

que, tardé, en aprender 문을 세게 닫았지, 02:23

a olvidarla, diecinueve días 의문의 기호처럼 소리 나, 02:25

y quinientas noches. 이걸로 복수하는 것 같았어, 02:29

Dijo hola y adiós, Dijo hola y adiós, 02:34

y, el portazo, sonó y, el portazo, sonó 02:38

como un signo de interrogación, como un signo de interrogación, 02:41

sospecho que, así, sospecho que, así, 02:44

se vengaba, a través del olvido, se vengaba, a través del olvido, 02:47

Cupido de mi. 내 사랑, 큐피드처럼. 02:49

No pido perdón, 용서 따윈 바라지 않아, 02:52

¿para qué? si me va a perdonar 왜냐면, 그녀가 용서할 테니까, 02:54

porque ya no le importa... 이제 더 신경 쓸 필요 없고... 02:57

siempre tuvo la frente muy alta, 그는 늘 당당했지, 03:01

la lengua muy larga 말도 길게 하고, 03:03

y la falda muy corta. 치마도 짧게. 03:05

Me abandonó, 그녀를 버렸어, 03:09

como se abandonan 버리듯이, 03:11

los zapatos viejos, 낡은 신발처럼, 03:13

destrozó el cristal 멀리서 내 안경의 유리창을 깨뜨리고, 03:14

de mis gafas de lejos, 거울 속 그녀의 모습도 꺼내, 03:17

sacó del espejo 나는 진지하게,, 03:18

su vivo retrato, 그녀의 생생한 초상화를, 03:20

y, fui, tan torero, 그리고 난, 너무 격렬하게, 03:23

por los callejones 술과 도박의 골목을 돌아다녔어, 03:24

del juego y el vino, 어제는, 문지기에게, 03:25

que, ayer, el portero, que, ayer, el portero, 03:26

me echó del casino 카지노에서 쫓겨났지, 03:29

de Torrelodones. 토레로도네스의. 03:30

Qué pena tan grande, 이 큰 슬픔, 03:32

negaría el Santo Sacramento, 성체를 부정할 정도로, 03:35

en el mismo momento 그녀가 보내는 그 순간에, 03:37

que ella me lo mande. 내게 금지됐지. 03:39

Y eso que yo, 내가 그랬으니, 03:43

paro no agobiar con 마리아에게 꽃으로 압박하는 것 말고도, 03:45

flores a María, flores a María, 03:47

para no asediarla 그녀를 괴롭히지 않으려, 03:49

con mi antología 내 선집인, 03:51

de sábanas frías 차가운 시트들과 빈 침대들, 03:52

y alcobas vacías, 그녀를 사지 않으려, 03:54

para no comprarla para no comprarla 03:57

con bisutería, 보석 대신, 03:58

ni ser el fantoche 최루탄 속 매너리즘으로, 04:00

que va, en romería, 거짓 영웅이 되지 않으려, 04:01

con la cofradía 길거리 의식에 끌려가지 않으려, 04:02

del Santo Reproche, 신의 비난들의 축제에, 04:04

tanto la quería, 그녀를 얼마나 사랑했는지, 04:06

que, tardé, en aprender 배운다고 오래 걸렸어, 04:09

a olvidarla, diecinueve días 그녀를 잊는 법을, 열아홉 밤과 04:11

y quinientas noches. 오백 밤 동안. 04:14

Y regresé... etc. 그리고 다시 돌아왔어... 등 04:18

04:19

19 Días y 500 Noches – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Joaquín Sabina

조회수

76,595,376

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

menú

메뉴

19 DíAs Y 500 Noches

19일과 500밤

Joaquin Sabina

호아킨 사비나

Lo nuestro duró

우린 함께 했어

lo que duran dos peces de hielo

얼음 두 마리만큼 짧은 시간,

en un güisqui on the rocks,

온스위스크리 얼음잔에 담아,

en vez de fingir,

가식 떨지 않고,

o, estrellarme una copa de celos,

질투로 한 잔 부딪히며,

le dio por reír.

그는 웃기 시작했지.

De pronto me vi,

갑자기 내가 보였어,

como un perro de nadie,

아무도 소유하지 않는 개처럼,

ladrando, a las puertas del cielo.

짖으며 하늘 문 앞에 stood.

Me dejó un neceser con agravios,

그는 미소와 함께 상처의 파우치 남기고,

la miel en los labios

입술엔 꿀이, 머리엔 서리가.

y escarcha en el pelo.

그들의 말이 맞았어,

Tenían razón

내 연인들이 말하던 게,

mis amantes

그 전에 내가 악당이었다는 거,

en eso de que, antes,

단 하나의 예외가 있었지:

el malo era yo,

con una excepción:

이번에는,

esta vez,

그녀를 사랑하고 싶었는데,

yo quería quererla querer

그녀는 아니었어.

y ella no.

Así que se fue,

그래서 떠났지,

me dejó el corazón

내 심장을 남기고,

en los huesos

뼈 속까지,

y yo de rodillas.

무릎 꿇은 채.

Desde el taxi,

택시 안에서,

y, haciendo un exceso,

과한 짓으로,

me tiró dos besos...

두 번 키스하며 날 보내고...

uno por mejilla.

한쪽 볼에 하나, 또 한쪽에 하나.

Y regresé

나는 돌아왔어,

a la maldición

저주의 곳으로,

del cajón sin su ropa,

옷 없는 서랍처럼,

a la perdición

파멸로,

de los bares de copas,

술집에 빠진 명단으로,

a las cenicientas

잔업과 구석의 신데렐라들로,

de saldo y esquina,

초랑과 세일하는 구석구석,

y, por esas ventas

그 값싼 레이나 술 덕에,

del fino Laina,

무리한 계산들을 하고,

pagando las cuentas

영혼 없는 사람들의 빚을 갚으며,

de gente sin alma

이성을 잃고,

que pierde la calma

코카인에, 정신이 나간 채,

con la cocaína,

미친 듯이,

volviéndome loco,

지갑과 삶을 낭비하며,

derrochando

천천히, 점점,

la bolsa y la vida

잃어버린 걸 깨달았어.

la fui, poco a poco,

내가 그랬으니,

dando por perdida.

마리아에게 꽃으로 압박하는 것 말고도,

Y eso que yo,

그녀를 괴롭히지 않으려 했어,

paro no agobiar con

내 선집인,

flores a María,

차가운 시트들과 빈 침대들,

para no asediarla

그녀를 사지 않으려,

con mi antología

보석 대신,

de sábanas frías

최루탄 속 매너리즘으로,

y alcobas vacías,

거짓 영웅이 되지 않으려,

para no comprarla

길거리 의식에 끌려가지 않으려,

con bisutería,

신의 비난들의 축제에,

ni ser el fantoche

그녀를 얼마나 사랑했는지,

que va, en romería,

배운다고 오래 걸렸어,

con la cofradía

그녀를 잊는 법을, 열아홉 밤과

del Santo Reproche,

오백 밤 동안.

tanto la quería,

인사와 작별을 나누고,

que, tardé, en aprender

문을 세게 닫았지,

a olvidarla, diecinueve días

의문의 기호처럼 소리 나,

y quinientas noches.

이걸로 복수하는 것 같았어,

Dijo hola y adiós,

y, el portazo, sonó

como un signo de interrogación,

sospecho que, así,

se vengaba, a través del olvido,

Cupido de mi.

내 사랑, 큐피드처럼.

No pido perdón,

용서 따윈 바라지 않아,

¿para qué? si me va a perdonar

왜냐면, 그녀가 용서할 테니까,

porque ya no le importa...

이제 더 신경 쓸 필요 없고...

siempre tuvo la frente muy alta,

그는 늘 당당했지,

la lengua muy larga

말도 길게 하고,

y la falda muy corta.

치마도 짧게.

Me abandonó,

그녀를 버렸어,

como se abandonan

버리듯이,

los zapatos viejos,

낡은 신발처럼,

destrozó el cristal

멀리서 내 안경의 유리창을 깨뜨리고,

de mis gafas de lejos,

거울 속 그녀의 모습도 꺼내,

sacó del espejo

나는 진지하게,,

su vivo retrato,

그녀의 생생한 초상화를,

y, fui, tan torero,

그리고 난, 너무 격렬하게,

por los callejones

술과 도박의 골목을 돌아다녔어,

del juego y el vino,

어제는, 문지기에게,

que, ayer, el portero,

me echó del casino

카지노에서 쫓겨났지,

de Torrelodones.

토레로도네스의.

Qué pena tan grande,

이 큰 슬픔,

negaría el Santo Sacramento,

성체를 부정할 정도로,

en el mismo momento

그녀가 보내는 그 순간에,

que ella me lo mande.

내게 금지됐지.