Y Nos Dieron las Diez – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joaquin Sabina

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Fué en un pueblo con mar

바닷가 마을에서

Una noche después de un concierto

콘서트 후 밤이었지

Tú reinabas detrás

너는 뒤에서 지배했고

De la barra del único bar que vimos abierto

우리가 열린 유일한 술집 바 뒤에서

Cántame una canción al oído

귓속말로 노래 한 곡 불러줘

Y te pongo un cubata

그리고 내가 술잔을 올릴게

Con una condición

조건이 있어

Que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata

네 고양이 눈동자의 발코니를 열어둬줘

Loco por conocer

네 비밀을 알고 싶어서

Los secretos de tu dormitorio

네 침실 속 이야기를

Esa noche canté

그 밤에 나는 노래했어

Al piano del amanecer todo mi repertorio

새벽 피아노 위에서 내 전곡을

Los clientes del bar

술집 손님들

Uno a uno se fueron marchando

하나둘씩 떠나갔어

Tú saliste a cerrar

너는 나가서 문을 잠가줬지

Yo me dije: "cuidado, chaval, te estás enamorando"

나는 마음속으로 생각했어: "조심해, 친구, 너 원한 거 아니야"

Luego todo pasó

그 후 모든 게 지나갔고

De repente

갑자기

Tu dedo en mi espalda

네 손가락이 내 등 위에

Dibujó un corazón

하트를 그렸어

Y mi mano desapareció debajo de tu falda

내 손이 너 치마 밑으로 사라졌지

Ay, ay, ay

아이, 아이, 아이

Caminito al hostal nos besamos

호스텔 가는 길에 키스했어

En cada farola

가로등마다

Era un pueblo con mar

바닷가 마을이었어

Yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola

너와 함께 자고 싶었는데 너는 외로이 자고 싶지 않았어

Y nos dieron las diez y las once

그리고 10시와 11시가 되었고

(Las doce y la una, y las dos y las tres)

(12시와 1시, 2시와 3시)

Y desnudos al anochecer nos encontró la luna

석양 속 진채로 달이 우리를 만났어

...

...

¡Cántale!

노래 해봐!

Nos dijimos adiós

작별 인사를 했어

Ojalá que volvamos a vernos

다시 만날 수 있기를 바라며

¡Ojalá!

언제나 그랬듯이!

El verano acabó

여름은 끝났고

El otoño duró lo que tarda en llegar el invierno

가을은 겨울이 오는 만큼 짧았어

Y hasta quito el azar

운도 피하고

Otra vez el verano siguiente

그 다음 여름으로 다시 돌아가고

Me llevó y al final

결국

Del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente

콘서트에서 너의 얼굴을 찾으려고 사람들 사이를 헤맸어

Y no hallé quien de ti me dijera

그 누구도 너에 대해 말하는 사람을 찾지 못했어

Ni media palabra

단 한마디도

Parecía como si

아니, 마치

Me quisiera gastar el destino una broma macabra

운명이 잔인한 농담을 하듯이

No había nadie detrás

바 뒤에 아무도 없었고

De la barra del otro verano

작년에 술집 대신

Y en lugar de tu bar

난 Hispano Americano 은행 지점을 찾았어

Me encontré una sucursal del banco Hispano Americano

이런!

¡Cabrones!

너의 기억을 복수했어

Tu memoria vengué

창문 깨부수며 돌 던졌지

A pedradas contra los cristales

그게 내 꿈이 아니란 걸 알았어

"Sé que no lo soñé"

"꿈꾸지 않은 걸 알아"

Protestaba mientras me esposaban los municipales

시민들이 수갑 채우며 항의했어

En mi declaración alegué

내 신고서에

Que llevaba tres copas

세 잔의 술을 마셨다고 적었어

Y empecé esta canción

이 노래 시작했지

En el cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa

그때 네가 옷 벗던 방에서

¡Venga!

자, 시작!

Y nos dieron las diez y las once

그리고 10시와 11시가 되었고

(Las doce y la una y las dos y las tres)

(12시와 1시, 2시와 3시)

Y desnudos al anochecer nos encontró la luna

석양 속 진채로 달이 우리를 만났어

Y nos dieron las diez y las once

그리고 다시 10시와 11시

Las doce y la una y las dos y las tres

12시와 1시, 2시와 3시

Y desnudos al anochecer nos encontró la luna

석양 속 달이 우리를 찾았고

¡Viva Zapata!

Zapata 만세!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pueblo /ˈpweβlo/ A1	noun - 마을
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - 바다
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
concierto /konˈθjeɾto/ A2	noun - 콘서트
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - 술집
abierto /aˈβjeɾto/ A2	adjective - 열린
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 노래
oído /oˈi.ðo/ A2	noun - 귀
balcón /balˈkon/ A2	noun - 발코니
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
gata /ˈɡata/ A1	noun - 암고양이
secretos /seˈkɾetos/ B1	noun - 비밀
dormitorio /doɾˈmitoɾjo/ A2	noun - 침실
piano /ˈpjano/ A1	noun - 피아노
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - 새벽
clientes /kliˈentes/ A2	noun - 고객
enamorando /enamoˈɾando/ B2	verb - 사랑에 빠지는
dedo /ˈdedo/ A1	noun - 손가락
espalda /esˈpalda/ A2	noun - 등
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
mano /ˈmano/ A1	noun - 손
falda /ˈfalda/ A2	noun - 치마
hostal /osˈtal/ A2	noun - 호스텔
farola /faˈɾola/ B1	noun - 가로등
desnudos /dezˈnuðos/ B1	adjective - 벌거벗은
anochecer /anotʃeˈθeɾ/ B2	noun - 황혼
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
verano /beˈɾano/ A1	noun - 여름
otoño /oˈtoɲo/ A2	noun - 가을
invierno /imˈbjeɾno/ A2	noun - 겨울
azar /aˈθaɾ/ B2	noun - 운, 운명
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 얼굴
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - 단어
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
broma /ˈbɾoma/ B2	noun - 농담
cristales /kɾisˈtales/ B1	noun - 유리
copas /ˈkopas/ A2	noun - 술, 잔
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - 방
ropa /ˈropa/ A1	noun - 옷

주요 문법 구조

• Tú reinabas detrás / De la barra del único bar que vimos abierto

  ➔ 과거에 대한 설명을 위한 불완료 과거 (reinabas)

  ➔ 불완료 과거 시제 "reinabas"는 과거의 상태나 조건을 설명합니다. 그것은 그 순간에 무슨 일이 일어났는지 그림을 그리는 데 사용됩니다.

• Que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata

  ➔ 조건이나 소망을 표현하는 "que" 다음의 접속법 (dejes).

  ➔ 동사 "dejes"는 "que" 다음에 조건이나 소망을 표현하기 때문에 접속법입니다.

• Uno a uno se fueron marchando

  ➔ 출발을 나타내는 과거 (fueron marchando)의 재귀 동사 (irse).

  ➔ "Irse"는 재귀 동사이고, "fueron marchando"는 떠나거나 출발하는 행위를 강조하는 과거 시제의 주변 구조입니다. "se"는 주어가 자신에 대해 행동 (출발)을 수행하고 있음을 나타냅니다.

• Tu dedo en mi espalda / Dibujó un corazón

  ➔ 과거에 완료된 동작을 설명하는 과거 (Dibujó).

  ➔ 과거 시제 "dibujó"는 하트를 그리는 행위가 과거의 특정 시점에 완료되었음을 의미합니다.

• Yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola

  ➔ 과거에 욕망이나 의도를 표현하는 불완료 과거 (quería).

  ➔ 불완전한 "quería"는 반드시 충족되지는 않았지만 과거에 진행 중이거나 습관적인 욕망이나 의도를 나타냅니다.

• Y nos dieron las diez y las once

  ➔ 과거에 완료된 작업인 과거 (dieron).

  ➔ "Dieron"은 시계가 해당 시간을 알리는 것을 의미하며, 과거에 확실히 완료된 작업입니다.

• Ojalá que volvamos a vernos

  ➔ 소망이나 희망을 표현하는 "ojalá que" 다음의 접속법 (volvamos).

  ➔ "Ojalá que"는 무언가가 일어날 것이라는 소망이나 희망을 표현하기 위해 항상 접속법이 필요한 정형구입니다.

• Y hasta quito el azar / Otra vez el verano siguiente

  ➔ 과거 (quito) - 단순한 과거 동작, 완료.

  ➔ 약간 특이한 표현이지만 "quito"는 행운이나 우연조차도 그를 그 여름에 다시 데려온 방법을 표현하기 위해 과거에 사용됩니다.

• Parecía como si / Me quisiera gastar el destino una broma macabra

  ➔ 가설적 상황 또는 비현실적인 과거를 표현하기 위해 "como si" 다음에 오는 불완전 접속법 (quisiera).

  ➔ 구절 "como si" (마치)는 접속법을 필요로 합니다. "Quisiera"는 운명이 그에게 장난을 치고 싶어 *보였다*는 생각을 표현하지만, 이것은 사실적 진술이 아니라 가설입니다.