No Nos Supimos Querer – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vanesa Martín, Joaquín Sabina

가사 및 번역

[한국어]

피 흘린 애정, 잊을 수 없는 사랑

상처의 흔적, 흉터를 남기네

금지되어야 할 말들을 내뱉었지

얼마나 씁쓸한 작별이었나, 이해하지 못한 게 뭔지 모르겠어

삶은 삶을 살아가지, 삶은 자기가 뭘 하는지 알지

잘 아는 사람들이 말했고, 난 거의 믿을 뻔했어

밤에는 너를 생각해

가끔은 매일 밤 너를 생각해

널 잊으려고 얼마나 애썼는지, 눈에 불을 켜고

그리움은 불평하지 않아, 내가 낭비한 시간을

너와 나는 스쳐 지나가는 인연이 아니었어, 누구도 거울을 깰 수 없어

비록 멀리 가지 못했지만, 나는 너의 마음을 건드렸어

잠 못 이루는 밤들, 배워가는 밤들

무슨 말을 해야 할지 모르는 바보들처럼 사랑하는 법을

수정하는 밤들

내가 쓰지 않은 노래를 한 음 한 음

우린 서로 사랑하는 법을 몰랐어

탁자 위의 시계, 칠이 벗겨진 바비 인형

현실을 뱉어내는 누렇게 바랜 사진들

내 허리 곡선은 두근거리는 악마

나를 가장 몰아세우고 쉬지 못하게 하는 것

그늘을 드리울 차양도 없어, 아직 무슨 일이 닥칠지 몰라

내가 길을 잃은 후, 누구의 목소리도 나를 부르지 않아

몇몇 헛된 기억들이 있어, 사랑하는 것 때문에 더 침묵해

사랑하는 것 때문에 더 침묵해

무슨 말을 할까 두려워서가 아니라

가자, 말해줘

널 잊으려고 얼마나 애썼는지, 눈에 불을 켜고

그리움은 불평하지 않아, 내가 낭비한 시간을

너와 나는 스쳐 지나가는 인연이 아니었어, 누구도 거울을 깰 수 없어

비록 멀리 가지 못했지만, 나는 너의 마음을 건드렸어

잠 못 이루는 밤들, 배워가는 밤들

무슨 말을 해야 할지 모르는 바보들처럼 사랑하는 법을

수정하는 밤들

내가 쓰지 않은 노래를 한 음 한 음

우린 서로 사랑하는 법을 몰랐어

하하하하하하

...

[스페인어]

Un cariño que sangró, un amor que no se olvida

Es la huella de una herida, que deja una cicatriz

Pronunciamos las palabras, que debieran ser prohibidas

Qué amarga la despedida, no sé lo que no entendí

Y la vida haciendo vida, ella sabe lo que hace

Me dijeron los que saben y yo casi le creí

Y en las noches pienso en ti

Y a veces cada noche pienso en ti

Pienso tanto en olvidarte, lo tengo entre ceja y ceja

Esa añoranza no queja, el tiempo que malgasté

Tú y yo no fuimos de paso que nadie rompe el espejo

Aunque no llegamos lejos yo tu corazón toqué

Tantas noches mal durmiendo, tantas noches aprendiendo

A querernos como idiotas que no saben qué decir

Tantas noches corrigiendo

Nota a nota la canción que no escribí

No nos supimos querer

Un reloj en la mesilla, una Barbie desconchada

Unas fotos amarillas, escupiendo realidad

La curva de mi cintura es un diablo que palpita

La que más me precipita y no me deja descansar

Y no hay toldo que de sombra, aún no sé qué va a venir

La voz de nadie me nombra después que me perdí

Tengo algún recuerdo vano, callo más por lo que amo

Callo más por lo que amo

Que por miedo a qué decir

Vámonos, dímelo

Pienso tanto en olvidarte, lo tengo entre ceja y ceja

Esa añoranza no queja, el tiempo que malgasté

Tú y yo no fuimos de paso que nadie rompe el espejo

Aunque no llegamos lejos yo tu corazón toqué

Tantas noches mal durmiendo, tantas noches aprendiendo

A querernos como idiotas que no saben qué decir

Tantas noches corrigiendo

Nota a nota la canción que no escribí

No nos supimos querer

Ja, ja, ja, ja, ja, ja

주요 어휘

어휘	의미
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - 애정, 애착
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B1	verb - 피를 흘리다
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
huella /ˈwe.ʝa/ B1	noun - 자국, 발자국
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 상처
cicatriz /θi.kaˈtɾiθ/ B2	noun - 흉터
amarga /aˈmaɾ.ɡa/ B2	adjective - 쓰라린
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - 작별, 고별
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 인생, 삶
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤
añoranza /a.ɲoˈɾan.θa/ C1	noun - 그리움, 동경
queja /ˈke.xa/ B2	noun - 불평
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 심장
vano /ˈba.no/ B2	adjective - 헛된, 무의미한
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움

주요 문법 구조

• Un cariño que sangró, un amor que no se olvida

  ➔ 'Que'를 사용한 관계절

  ➔ "Que"는 관계절을 도입하여 각각 "cariño"와 "amor"를 수식합니다. 영어에서 'that' 또는 'which'로 번역됩니다. 이는 명사에 설명적인 세부 정보를 추가하는 일반적인 방법입니다.

• Qué amarga la despedida, no sé lo que no entendí

  ➔ 'Qué'를 사용한 감탄문과 'lo que'의 사용

  ➔ "Qué amarga la despedida"는 이별이 얼마나 씁쓸한지를 표현하는 감탄문입니다. "Lo que"는 '무엇'을 의미하며 정의되지 않은 것을 나타냅니다. "No sé lo que no entendí"는 '나는 내가 이해하지 못한 것을 모른다'로 번역됩니다.

• Me dijeron los que saben y yo casi le creí

  ➔ 특정 특징을 가진 사람들을 지칭하기 위한 'los que'의 사용과 단순 과거와 불완료 과거의 차이.

  ➔ "Los que saben"은 '아는 사람들' 또는 '아는 사람들'을 의미합니다. 단순 과거 시제 "dijeron"(그들은 말했다)는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 단순 과거 시제 "creí"(나는 믿었다)는 과거에 완료된 행동을 보여줍니다. "Le"는 그들이 말한 것을 나타냅니다.

• Esa añoranza no queja, el tiempo que malgasté

  ➔ 'Que'를 사용한 관계절이 'tiempo'를 수식합니다.

  ➔ 구 "el tiempo que malgasté"는 '내가 낭비한 시간'으로 번역됩니다. "Que"는 관계절을 도입하여 명사 "tiempo"와 동사 "malgasté"(나는 낭비했다)를 연결합니다.

• Aunque no llegamos lejos yo tu corazón toqué

  ➔ 'Aunque'에 의해 암시된 접속법과 대명사 배치.

  ➔ "Aunque"는 대조 또는 양보를 표현하는 절을 도입합니다. 접속법을 명시적으로 사용하지는 않지만 "aunque"는 종종 문맥에 따라 이를 암시합니다. "Yo"의 배치는 화자를 강조합니다.

• Un reloj en la mesilla, una Barbie desconchada

  ➔ 명사를 설명 요소로 사용; 암시된 동사 'hay' 또는 '있다/있다'.

  ➔ 이 문구는 기본적으로 짧은 설명이며, 동사 'hay'('있다/있다')를 생략합니다. '침대 옆 탁자에 시계가 있다'와 '조각난 바비 인형이 있다'는 것을 암묵적으로 이해합니다.

• La curva de mi cintura es un diablo que palpita

  ➔ 비유적 언어 사용 및 'que'를 사용한 관계절

  ➔ 이 문장은 가수의 허리 곡선을 고동치는 악마에 비유하는 은유를 사용합니다. "Que"는 악마를 설명하는 관계절을 도입합니다. '고동치는'.

• Tantas noches mal durmiendo, tantas noches aprendiendo

  ➔ 명사 앞에 형용사로 'tanto/a'를 사용하고 동명사를 사용합니다.

  ➔ "Tantas noches"는 '너무 많은 밤'을 의미합니다. "Tanto/a"는 수식하는 명사와 성수에서 일치합니다. "Mal durmiendo"와 "aprendiendo"는 동명사이며, 동작을 수식하는 부사로 기능합니다.