Porque queramos vernos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vanesa Martín, Matias Damásio
• 앨범: Munay Vivo

가사 및 번역

[한국어]

작별의 노래 냄새가 나지 않게

차 안에서 절대 놀라지 않게

삶과 함께 소리치고 문을 닫으며

비난은 도로 옆에 남겨두게

네가 돌아오고 내가 가만히 기다리게

내 등을 통해 블라우스를 벗겨줘

식탁 아래 전략이 있어

아무도 눈치채지 못하게 공격하기 위해

그리고 아무도 내 사랑을 포기하지 않게

그리고 아무것도 너를 이길 수 없게

서로 이야기할 때 잊혀짐과 그 불꽃에 목소리를 잃게

그 후에 눈가리개를 벗겨줘

물이 다시 우리를 덮을 때

눈을 뜨면 그럴 거야

우리가 보고 싶어서

...

내가 떠나면 항상 그리워해줘

단 한 순간도 너를 괴롭히지 않게

우리 이미 아는 대로 세어보자

고양이처럼 똑바로 떨어지게

그리고 내 사랑을 그렇게 강하게 키스해

왜냐하면 아무것도 너를 부술 수 없으니까

왜냐하면 절대 나를 목소리 없이 두지 않으니까

너와 마주치면

그 후에 눈가리개를 벗겨줘

물이 다시 우리를 덮을 때

눈을 뜨면 그럴 거야

우리가 보고 싶어서

그리고 내 사랑을 그렇게 강하게 키스해

왜냐하면 아무것도 너를 이길 수 없으니까

왜냐하면 절대 나를 목소리 없이 두지 않으니까

너와 마주치면

그 후에 눈가리개를 벗겨줘

물이 다시 우리를 덮을 때

눈을 뜨면 그럴 거야

우리가 보고 싶어서

우리가 보고 싶어서

우리가 보고 싶어서

우리가 보고 싶어

...

[스페인어]

Que no huela a canción de despedida

Que nunca nos sorprendan en el coche

A gritos y a portazos con la vida

Que se quede el arcén con los reproches

Que vuelvas y yo este esperando quieta

Que me quites la blusa por la espalda

Debajo del mantel una estrategia

Para atacarnos sin que noten nada

Y que nadie te rinda mi amor

Y que nada te pueda vencer

Que al hablarnos dejemos sin voz al olvido y su fuego

Que nos quiten la venda después

Cuando el agua nos vuelva a cubrir

Y si abrimos los ojos será

Porque queramos vernos

Que si me voy siempre me eches de menos

Sin que te comprometa un solo rato

Contemos corazón que ya sabemos

Caer de pie como caen los gatos

Y te beso tan fuerte mi amor

Porque nada te puede romper

Porque nunca me dejas sin voz

Si me cruzo contigo

Que nos quiten la venda después

Cuando el agua nos vuelva a cubrir

Y si abrimos los ojos será

Porque queramos vernos

Y te beso tan fuerte mi amor

Porque nada te puede vencer

Porque nunca me dejas sin voz

Si me cruzo contigo

Que nos quiten la venda después

Cuando el agua nos vuelva a cubrir

Y si abrimos los ojos será

Porque queramos vernos

Porque queramos vernos

Porque queramos vernos

Porque queremos vernos

주요 어휘

어휘	의미
despedida /despeˈði.ða/ B2	noun - 작별, 작별 인사
sorprendan /sorpɾenˈdan/ B2	verb - 놀라게 하다
atacarnos /atakaɾnos/ C1	verb - 우리를 공격하다
coche /ˈkotʃe/ A2	noun - 자동차
portazos /poɾˈtaθos/ B2	noun - 문을 세게 닫기
reproches /reˈpɾo.tʃe/ B2	noun - 책망, 비난
esperando /espeˈɾan.do/ B1	verb - 기다리다
quitas /ˈkitas/ A2	verb - 벗기다, 제거하다
reírte /reˈiɾ.te/ C1	verb - 당신을 웃기거나 미소 짓다
vencer /benˈθeɾ/ B2	verb - 이기다, 극복하다
olvido /olˈβi.ðo/ B2	noun - 망각, 잊음
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - 불
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - 깨뜨리다, 부수다
vocal /βoˈkal/ B2	adjective - 목소리의, 가창의

주요 문법 구조

• Que no huela a canción de despedida

  ➔ 'que'와 함께 접속법을 사용하여 소망이나 기대를 표현한다.

  ➔ 'Que no huela a...'는 어떤 일이 *일어나지 않기를* 바라는 표현으로 접속법을 사용한다.

• Cuando el agua nos vuelva a cubrir

  ➔ 'cuando'와 함께 접속법을 사용하여 미래 또는 가상 상황을 나타낸다.

  ➔ 'Cuando... vuelva a...'는 불확실하거나 가상의 미래 사건을 나타내며, 접속법을 사용한다.

• Porque queremos vernos

  ➔ 'porque' 이후에 직설법을 사용하여 이유나 설명을 한다.

  ➔ 'Porque queremos...'는 이유나 동기를 표현하기 위해 직설법을 사용한다.

• Y si abrimos los ojos será

  ➔ 'si' 이후에 직설법을 사용하여 현실적인 조건 상황을 표현한다.

  ➔ 'si abrimos los ojos...'는 실제 또는 그럴듯한 상황을 묘사하는 조건문에서 직설법을 사용한다.

• Que no huela a canción de despedida

  ➔ 'que' 뒤에 접속법을 사용하여 소망이나 원하는 바를 표현한다.

  ➔ 'Que no huela a...'는 어떤 일이 *일어나지 않기를* 바라는 소망을 전달하기 위해 접속법을 사용한다.

• Y que nadie te rinda mi amor

  ➔ 'que'와 함께 접속법을 사용하여 부정 명령이나 소망을 나타낸다.

  ➔ 'que nadie te rinda...'는 아무도 당신의 사랑을 포기하지 않기를 바라는 또는 명령하는 의미로 접속법을 사용한다.

• Y si me voy siempre me eches de menos

  ➔ 'si' 조건절에서 현재형 'me eches'를 사용하여 가정적 또는 습관적인 상황을 나타낸다.

  ➔ 'si me voy siempre...'는 가정적 또는 습관적 상황을 나타내며, 조건절에서 현재 접속법을 사용한다.