이중 언어 표시:

끄기 English Tiếng Việt 한국어 Português Français 日本語中文

Yo tenía un botón sin ojal, un gusano de seda 나는 단추가 없는 실크 벌레를 가지고 있었어 00:17

Medio par de zapatos de clown y un alma en almoneda 어정쩡한 광대 신발 반짝이와 경매에 나온 영혼 00:22

Una hispano olivetti con caries, un tren con retraso 충치가 있는 히스파노 올리베티, 지연된 기차 00:29

Un carné del Atleti, una cara de culo de vaso 아틀레티코 카드, 컵의 엉덩이 같은 얼굴 00:34

00:40

Un colegio de pago, un compás, una mesa camilla 사립학교, 컴퍼스, 테이블 캠프 00:42

Una nuez, o bocado de Adán, menos una costilla 호두, 아담의 한 입, 갈비뼈 하나를 뺀 00:49

Una bici diabética, un cúmulo, un cirro, una estrato 당뇨병 자전거, 무더기, 구름, 성층권 00:55

Un camello del rey Baltazar, una gata sin gato 발타자르 왕의 낙타, 고양이 없는 암컷 고양이 01:02

Mi Annie Hall, mi Gioconda, mi Wendy, las damas primero 내 앤니 홀, 내 모나리자, 내 웬디, 여성 우선 01:08

Mi Cantinflas, mi Bola de Nieve, mis tres Mosqueteros 내 칸틴플라스, 내 눈사람, 내 세 명의 근위병 01:14

Mi Tintín, mi yo-yo, mi azulete, mi siete de copas 내 땡땡, 내 요요, 내 파란색, 내 7의 컵 01:21

El zaguán donde te desnudé sin quitarte la ropa 내가 너를 옷을 벗기지 않고 벗긴 현관 01:27

Mi escondite, mi clave de sol, mi reloj de pulsera 내 숨겨진 곳, 내 솔 키, 내 손목시계 01:34

Una lámpara de Alí Babá dentro de una chistera 알리바바의 램프가 모자 속에 01:40

No sabía que la primavera duraba un segundo 봄이 1초 지속된다는 걸 몰랐어 01:47

Yo quería escribir la canción más hermosa del mundo 나는 세상에서 가장 아름다운 노래를 쓰고 싶었어 01:53

Yo quería escribir la canción... 나는 노래를 쓰고 싶었어... 02:00

02:04

Les presento a mi abuelo bastardo, a mi esposa soltera 내 사생아 할아버지, 내 독신 아내를 소개해 02:16

Al padrino que me apadrinó en la legión extranjera 외국군에서 나를 후원해 준 대부 02:23

A mi hermano gemelo, patrón de la merca ambulante 내 쌍둥이 형, 이동 상점의 주인 02:29

A Simbad el marino que tuvo un sobrino cantante 노래하는 조카가 있는 신밧드 02:35

Al putón de mi prima Carlota y su perro salchicha 내 사촌 칼로타의 창녀와 그녀의 소시지 개 02:42

A mi chupa de cota de mallas contra la desdicha 불행에 맞서기 위한 내 체인메일 코트 02:49

Mariposas que cazan en sueños los niños con granos 아이들이 꿈속에서 잡는 나비들 02:55

Cuando sueñan que abrazan a Venus de Milo sin manos 손 없이 밀로의 비너스를 안고 꿈꿀 때 03:01

Me libré de los tontos por ciento, del cuento del bisnes 나는 바보들로부터 해방되었어, 비즈니스 이야기 03:08

Dando clases en una academia de cantos de cisne 백조 노래 아카데미에서 수업을 하며 03:14

Con Simón de Cirene hice un tour por el monte Calvario 시몬과 함께 갈바리 산을 투어했어 03:21

¿Qué harías tú si Adelita se fuera con un comisario? 아델리타가 위원과 함께 떠난다면 너는 무엇을 할래? 03:28

Frente al cabo de poca esperanza arrié mi bandera 희망이 없는 상황에서 내 깃발을 내렸어 03:34

Si me pierdo de vista esperadme en la lista de espera 내가 시야에서 사라지면 대기자 명단에서 기다려줘 03:40

Heredé una botella de ron de un clochard moribundo 죽어가는 클로샤르에게서 럼 한 병을 물려받았어 03:45

Olvidé la lección a la vuelta de un coma profundo 깊은 혼수 상태에서 수업을 잊어버렸어 03:53

Nunca pude cantar de un tirón 나는 한 번에 노래를 부를 수 없었어 04:00

La canción de las babas del mar, del relámpago en vena 바다의 침을 주제로 한 노래, 정맥의 번개 04:03

De las lágrimas para llorar cuando valga la pena 가치가 있을 때 울기 위한 눈물 04:09

De la página encinta en el vientre de un bloc trotamundos 세계 여행자의 블록 속에 있는 임신한 페이지 04:16

De la gota de tinta en el himno de los iracundos 격렬한 사람들의 국가에서 잉크 방울 04:22

Yo quería escribir la canción más hermosa del mundo 나는 세상에서 가장 아름다운 노래를 쓰고 싶었어 04:30

04:35

La canción más hermosa del mundo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Joaquín Sabina

앨범

Dímelo en la calle

조회수

15,450,345

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Yo tenía un botón sin ojal, un gusano de seda

나는 단추가 없는 실크 벌레를 가지고 있었어

Medio par de zapatos de clown y un alma en almoneda

어정쩡한 광대 신발 반짝이와 경매에 나온 영혼

Una hispano olivetti con caries, un tren con retraso

충치가 있는 히스파노 올리베티, 지연된 기차

Un carné del Atleti, una cara de culo de vaso

아틀레티코 카드, 컵의 엉덩이 같은 얼굴

...

Un colegio de pago, un compás, una mesa camilla

사립학교, 컴퍼스, 테이블 캠프

Una nuez, o bocado de Adán, menos una costilla

호두, 아담의 한 입, 갈비뼈 하나를 뺀

Una bici diabética, un cúmulo, un cirro, una estrato

당뇨병 자전거, 무더기, 구름, 성층권

Un camello del rey Baltazar, una gata sin gato

발타자르 왕의 낙타, 고양이 없는 암컷 고양이

Mi Annie Hall, mi Gioconda, mi Wendy, las damas primero

내 앤니 홀, 내 모나리자, 내 웬디, 여성 우선

Mi Cantinflas, mi Bola de Nieve, mis tres Mosqueteros

내 칸틴플라스, 내 눈사람, 내 세 명의 근위병

Mi Tintín, mi yo-yo, mi azulete, mi siete de copas

내 땡땡, 내 요요, 내 파란색, 내 7의 컵

El zaguán donde te desnudé sin quitarte la ropa

내가 너를 옷을 벗기지 않고 벗긴 현관

Mi escondite, mi clave de sol, mi reloj de pulsera

내 숨겨진 곳, 내 솔 키, 내 손목시계

Una lámpara de Alí Babá dentro de una chistera

알리바바의 램프가 모자 속에

No sabía que la primavera duraba un segundo

봄이 1초 지속된다는 걸 몰랐어

Yo quería escribir la canción más hermosa del mundo

나는 세상에서 가장 아름다운 노래를 쓰고 싶었어

Yo quería escribir la canción...

나는 노래를 쓰고 싶었어...

...

Les presento a mi abuelo bastardo, a mi esposa soltera

내 사생아 할아버지, 내 독신 아내를 소개해

Al padrino que me apadrinó en la legión extranjera

외국군에서 나를 후원해 준 대부

A mi hermano gemelo, patrón de la merca ambulante

내 쌍둥이 형, 이동 상점의 주인

A Simbad el marino que tuvo un sobrino cantante

노래하는 조카가 있는 신밧드

Al putón de mi prima Carlota y su perro salchicha

내 사촌 칼로타의 창녀와 그녀의 소시지 개

A mi chupa de cota de mallas contra la desdicha

불행에 맞서기 위한 내 체인메일 코트

Mariposas que cazan en sueños los niños con granos

아이들이 꿈속에서 잡는 나비들

Cuando sueñan que abrazan a Venus de Milo sin manos

손 없이 밀로의 비너스를 안고 꿈꿀 때

Me libré de los tontos por ciento, del cuento del bisnes

나는 바보들로부터 해방되었어, 비즈니스 이야기

Dando clases en una academia de cantos de cisne

백조 노래 아카데미에서 수업을 하며

Con Simón de Cirene hice un tour por el monte Calvario

시몬과 함께 갈바리 산을 투어했어

¿Qué harías tú si Adelita se fuera con un comisario?

아델리타가 위원과 함께 떠난다면 너는 무엇을 할래?

Frente al cabo de poca esperanza arrié mi bandera

희망이 없는 상황에서 내 깃발을 내렸어

Si me pierdo de vista esperadme en la lista de espera

내가 시야에서 사라지면 대기자 명단에서 기다려줘

Heredé una botella de ron de un clochard moribundo

죽어가는 클로샤르에게서 럼 한 병을 물려받았어

Olvidé la lección a la vuelta de un coma profundo

깊은 혼수 상태에서 수업을 잊어버렸어

Nunca pude cantar de un tirón

나는 한 번에 노래를 부를 수 없었어

La canción de las babas del mar, del relámpago en vena

바다의 침을 주제로 한 노래, 정맥의 번개

De las lágrimas para llorar cuando valga la pena

가치가 있을 때 울기 위한 눈물

De la página encinta en el vientre de un bloc trotamundos

세계 여행자의 블록 속에 있는 임신한 페이지

De la gota de tinta en el himno de los iracundos

격렬한 사람들의 국가에서 잉크 방울

Yo quería escribir la canción más hermosa del mundo

나는 세상에서 가장 아름다운 노래를 쓰고 싶었어

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
botón /boˈton/ A1	noun - 버튼
alma /ˈalma/ A2	noun - 영혼
zapatos /θaˈpatos/ A1	noun - 신발
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 얼굴
colegio /koˈle.xi.o/ A2	noun - 학교
bici /ˈbi.si/ A1	noun - 자전거
lámpara /ˈlam.pa.ɾa/ A2	noun - 램프
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 노래
hermosa /eɾˈmosa/ B1	adjective - 아름다운
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 꿈
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - 희망
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
granos /ˈɡɾa.nos/ B2	noun - 알갱이
desdicha /desˈditʃa/ B2	noun - 불행
botella /boˈte.ʎa/ A1	noun - 병
comisario /komiˈsa.ɾjo/ B2	noun - 위원

주요 문법 구조

곧 공개됩니다!

이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!

같은 가수

No Nos Supimos Querer

Vanesa Martín, Joaquín Sabina

Y Nos Dieron las Diez

Joaquin Sabina

19 Días y 500 Noches

Joaquín Sabina