이중 언어 표시:

끄기 日本語 English Tiếng Việt Português 中文 Français 한국어

20 de abril del 90 1990년 4월 20일 00:08

Hola Chata, ¿cómo estás? 안녕, 차타, 잘 지내? 00:12

¿Te sorprende que te escriba? 내가 너에게 편지를 쓰는 게 놀랍니? 00:17

Tanto tiempo, es normal 오랜만이야, 그건 당연해 00:21

Pues es que estaba aquí solo 사실 여기 혼자 있었어 00:25

Me había puesto a recordar 추억에 잠기고 있었지 00:29

Me entró la melancolía 우울함이 밀려왔어 00:34

Y te tenía que hablar 그래서 너와 이야기해야 했어 00:37

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo? 투르모 오두막에서의 그 밤 기억나? 00:42

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos 예전처럼 함께 웃었던 기억 00:46

Hoy no queda casi nadie de los de antes 이제 예전 사람들은 거의 남아있지 않아 00:50

Y los que hay han cambiado 남아있는 사람들도 변했어 00:54

Han cambiado, sí 변했어, 맞아 00:58

01:03

Pero bueno, ¿tú qué tal?, di 그런데, 너는 어때?, 말해봐 01:18

Lo mismo hasta tienes críos 어쩌면 애들도 있을지도 몰라 01:22

¿Qué tal te va con el tío ese? 그 남자랑 잘 지내? 01:26

Espero sea divertido 재미있길 바래 01:30

Yo, la verdad, como siempre 나는, 솔직히 말해서, 항상처럼 01:34

Sigo currando en lo mismo 같은 일 하고 있어 01:39

La música no me cansa 음악은 나를 지치게 하지 않아 01:42

Pero me encuentro vacío 하지만 나는 공허함을 느껴 01:47

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo? 투르모 오두막에서의 그 밤 기억나? 01:51

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos 예전처럼 함께 웃었던 기억 01:55

Hoy no queda casi nadie de los de antes 이제 예전 사람들은 거의 남아있지 않아 01:59

Y los que hay, han cambiado 남아있는 사람들도 변했어 02:03

Han cambiado, uh 변했어, 우 02:07

02:11

Bueno, pues ya me despido 좋아, 그럼 이제 작별할게 02:27

Si te mola, me contestas 네가 좋다면, 답장해줘 02:31

Espero que mis palabras 내 말들이 02:35

Desordenen tu conciencia 너의 의식을 어지럽히길 바래 02:39

Pues nada chica, lo dicho 그럼, 잘 지내, 말한 대로 02:43

Hasta pronto, si nos vemos 곧 보자, 만약에 02:47

Yo sigo con mis canciones 나는 내 노래를 계속하고 02:52

Y tú sigue con tus sueños 너는 너의 꿈을 계속해 02:56

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo? 투르모 오두막에서의 그 밤 기억나? 03:01

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos 예전처럼 함께 웃었던 기억 03:05

Hoy no queda casi nadie de los de antes 이제 예전 사람들은 거의 남아있지 않아 03:09

Y los que hay han cambiado 남아있는 사람들도 변했어 03:12

Han cambiado, sí 변했어, 맞아 03:17

03:19

20 DE ABRIL – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Celtas Cortos

조회수

5,235,518

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

20 de abril del 90

1990년 4월 20일

Hola Chata, ¿cómo estás?

안녕, 차타, 잘 지내?

¿Te sorprende que te escriba?

내가 너에게 편지를 쓰는 게 놀랍니?

Tanto tiempo, es normal

오랜만이야, 그건 당연해

Pues es que estaba aquí solo

사실 여기 혼자 있었어

Me había puesto a recordar

추억에 잠기고 있었지

Me entró la melancolía

우울함이 밀려왔어

Y te tenía que hablar

그래서 너와 이야기해야 했어

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?

투르모 오두막에서의 그 밤 기억나?

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

예전처럼 함께 웃었던 기억

Hoy no queda casi nadie de los de antes

이제 예전 사람들은 거의 남아있지 않아

Y los que hay han cambiado

남아있는 사람들도 변했어

Han cambiado, sí

변했어, 맞아

...

Pero bueno, ¿tú qué tal?, di

그런데, 너는 어때?, 말해봐

Lo mismo hasta tienes críos

어쩌면 애들도 있을지도 몰라

¿Qué tal te va con el tío ese?

그 남자랑 잘 지내?

Espero sea divertido

재미있길 바래

Yo, la verdad, como siempre

나는, 솔직히 말해서, 항상처럼

Sigo currando en lo mismo

같은 일 하고 있어

La música no me cansa

음악은 나를 지치게 하지 않아

Pero me encuentro vacío

하지만 나는 공허함을 느껴

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?

투르모 오두막에서의 그 밤 기억나?

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

예전처럼 함께 웃었던 기억

Hoy no queda casi nadie de los de antes

이제 예전 사람들은 거의 남아있지 않아

Y los que hay, han cambiado

남아있는 사람들도 변했어

Han cambiado, uh

변했어, 우

...

Bueno, pues ya me despido

좋아, 그럼 이제 작별할게

Si te mola, me contestas

네가 좋다면, 답장해줘

Espero que mis palabras

내 말들이

Desordenen tu conciencia

너의 의식을 어지럽히길 바래

Pues nada chica, lo dicho

그럼, 잘 지내, 말한 대로

Hasta pronto, si nos vemos

곧 보자, 만약에

Yo sigo con mis canciones

나는 내 노래를 계속하고

Y tú sigue con tus sueños

너는 너의 꿈을 계속해

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?

투르모 오두막에서의 그 밤 기억나?

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

예전처럼 함께 웃었던 기억

Hoy no queda casi nadie de los de antes

이제 예전 사람들은 거의 남아있지 않아

Y los que hay han cambiado

남아있는 사람들도 변했어

Han cambiado, sí

변했어, 맞아

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
recordar /re.kuˈðar/ B1	verb - 기억하다
cabaña /kaˈβa.ɲa/ B2	noun - 오두막
risas /ˈri.sas/ A2	noun - 웃음
cambiar /cambio/ A2	verb - 변하다
cansar /kanˈsar/ B1	verb - 피곤하게 하다
vacío /baˈxi.o/ B2	adjective - 빈
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - 음악
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 꿈
contestar /kon.tesˈtar/ B1	verb - 대답하다
palabras /paˈla.βras/ A2	noun - 단어
siento /ˈsjento/ A1	verb - 느끼다
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다

주요 문법 구조

¿Te sorprende que te escriba?

➔ 'que'와 함께 접속법 현재형 사용

➔ “que te escriba”는 소망이나 불확실성을 나타내기 위해 접속법 현재형을 사용한다.
Me había puesto a recordar

➔ 반사 구조와 'a' + 동사 원형을 사용하는 현재 완료 시제

➔ “Me había puesto a recordar”는 과거 완료와 반사 대명사를 사용하여 기억하기 시작했음을 나타낸다.
Hoy no queda casi nadie de los de antes

➔ 'quedar'와 함께 무한정 대명사 사용 및 축약형

➔ 'quedar casi nadie'는 거의 아무도 남지 않았음을 나타내며, 현재형 'quedar'를 사용한다.
Y tú sigue con tus sueños

➔ 'seguir'의 현재 명령형 사용

➔ 'sigue con tus sueños'는 명령법을 사용하여 계속 꿈을 꾸라고 격려하는 표현이다.
Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

➔ 과거에 계속되던 활동을 나타내는 반사 동사 과거 불완료형

➔ 과거에 반복되거나 계속되던 웃음을 나타내기 위해, 과거 불완료형 반사 동사를 사용한다.
Espero que mis palabras desordenen tu conciencia

➔ 'espero que' 이후에 현재 접속법을 사용하여 희망이나 욕망을 표현

➔ 'desordenen tu conciencia'는, 현재 접속법을 사용하여 청자에게 혼란을 바라는 희망을 표현한다.

같은 가수

Tranquilo Majete

Celtas Cortos

La Senda Del Tiempo

Celtas Cortos

Blues del pescador

Celtas Cortos